Из Роберта Геррика. Келламу

16 сентября 2012 — Юрий Ерусалимский

H 918. Келламу

Не верю я, что Келлам мой
Пьёт чашами вино,
Тогда как Робин, сам не свой,
Как стёклышко давно.

Его хоть Музу пожалей -
Представь, как будет звонок
Стих, если презентуешь ей
Не чашу, нет – бочонок!

H 918. To M. Kellam

What can my Kellam drink his Sack
In Goblets to the brim,
And see his Robin Herrick lack,
Yet send no Boules to him?

For love or pitie to his Muse,
(That she may flow in Verse)
Contemne to recommend a Cruse,
But send to her a Tearce.