Трудности перевода или недоразумение

30 июля 2016 — Нэля Котина

Иллайе -Лале  Исмаил  ......

Я с русским языком всегда была на "ты",---
Я с ним общалась панибратски .....
Прямою речью рушила мосты 
И косвенной ,---даря не те подарки .....

И Пушкина лелея всей душой ,----
Самозабвенно , искренно , по-русски ,----
(Простит ли мне Господь вины такой ) ,----
Я не умею мыслить по-французски .......

.........................................................................................
                          * А.С. Пушкин думал на французском языке .

                         Мне очень нравилась ажурная вязь стихов Лалы ...     
Как-то  раз я похвалила её совсем  запросто ----по -русски ....Но при переводе  моего восхищения , вероятно ,                                         получилось  что-то  противоположное ........Лала в личном сообщении  выразила претензии к моему воспитанию и                                  сказала ,что вынуждена прекратить дружбу ......До сих пор не пойму ,---что не смогла простить мне девушка из высшего                          общества .....




© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0241527 от 30 июля 2016 в 23:47


Другие произведения автора:

"Повторение - мать учения..."

Отшумела ....

Моя любимая охрана

Это произведение понравилось:
Рената Юрьева
Лора Вербицкая
Александр Бутузов
Александр Щербаков-Саратовский
Хачатурян Нина
Мирика Родионова
Росинка
Варя Анненкова
Юлия Левченко
Екатерина Комарова
Галина Д
Елена Панова
Сергей Николаев
Галина Соловьева
Алла Иванова
Николина Озерная
Надежда Опескина
Елена Капелька
Елена Нацаренус
Max Kapernik
Эльвира Рейнке
Анна Баварская
Леонид Зеленский
Назения Вселенская
Юлия Дидур
Ирина Хорошая...))
Дмитрий Гавриленко
Ольга Алексеева
Виктор Петроченко
Рейтинг: +29Голосов: 291543 просмотра
Комментарии (38)
Рената Юрьева # 31 июля 2016 в 05:30 +4
Нэля...как ни странно, но меня постигла та же участь с этой поэтессой( до сих пор не пойму, почему...не видя за собой вины, не стала придавать тому значения) arb16
Нэля Котина # 31 июля 2016 в 21:17 +4
Рената ,спасибо ,что откликнулась ,---Лала  вскоре после недоразумения ушла с сайта ,---я переживала ,что очень обидела её ..... arb16
Лора Вербицкая # 1 августа 2016 в 09:29 +3
Был и у меня такой случай (не с Лалой) - присланное в личку обиженное, полное претензий к моему невинному доброжелательному комментарию сообщение. Но мы быстро выяснили недоразумение! Хорошо, когда человек открыт к диалогу, способен слушать и слышать другого!
Нэля Котина # 2 августа 2016 в 04:39 +4
Лора, я заметила ,что  в последнее десятилетие глухих в России стало больше ....Эпидемия какая-то ....
Лора Вербицкая # 3 августа 2016 в 19:39 +3
...вроде лихорадки Эбола! )))
Нэля Котина # 4 августа 2016 в 05:10 +3
Мне кажется, ---хуже ,---у лихорадки Эбола яркие признаки ....А эта эпидемия  незаметно нагрянула ,---не вспомнить даже ,--когда ......
И давно  уже поговорить не с кем ,---не слышат ....
Лора ,первое ,чем удивил меня наш сайт ,---тугоухих нет ....
Лора Вербицкая # 5 августа 2016 в 14:42 +3
Да, возможность общения - главная притягательная сила сайта. В реальной жизни иной раз таких собеседников нет...
Александр Бутузов # 3 августа 2016 в 15:13 +3
Лала из тех людей, которые живут на сильных эмоциях, причем на "тонких восточных", чуть что и фыркают, нам даже не вдомек почему. У меня она удаляла свои рецки, потому что, я якобы не писал быстро в её понимании ответ... Но, мне кажется, не стоит об этом горевать.
А по-русски отлично сказали! vb115  arb10
Нэля Котина # 4 августа 2016 в 04:58 +4
Саша ,спасибо ! Как многому мы учимся друг у друга ......  
Мы с Лалой   из разных миров  ,---но смогли встретиться ,пообщаться и ---обидеться .....
Я уловила только не точный перевод .....Она очень хорошо пишет  на русском ,---а ведь это не родной язык .....
Хачатурян Нина # 16 августа 2016 в 10:06 +1
Неля, не стоит этому этому факту придавать большого значения..Лала - хороший поэт, но с очень капризным характером. А стихи - супер!!! С теплом - Нина arb08
Нэля Котина # 20 августа 2016 в 08:46 +3
Ниночка ,спасибо !
Мне иногда кажется ,что все мы связаны ажурными нитями судьбы .....
Мирика Родионова # 20 августа 2016 в 10:09 +2
Да, Неличка. Это сложная девушка...Претензии у нее почти ко всем, и ко мне тоже были...
Какие-то я, видите ли, комменты удалила...А ведь ничего и не удаляла)))
Ну и бог с ней...Хотя у нее Аллах, наверное..Или кто?
Простим дудочку...))))? ry  arb08
Нэля Котина # 20 августа 2016 в 10:16 +3
Мирика , она очень талантлива ........Мне кажется, что  за такой талант не только боги ,но  и люди
многое  прощают  ............
Но она не знакома с нашей почвой ,чтобы нас  просто понимать  ..........
Росинка # 20 августа 2016 в 11:25 +3
Ну как говорится Нэля
Что для русского хорошо
Для иностранца смерть))))
Может меньше о себе воображать ,
а больше узнавать после правил русского языка , русскУЮ душу????
Или может Ранимость поменять на Иронию....
Или немного отступить от своего "совершенства" в маленькую разумность...
Ах Илайличка девочка , ты знаешь у меня нет претензий к русскому языку , я с ним не в контрах ,но он у меня вечный казусом во мне )))))

Спасибо Нели что ты чувствена к другим ...даже приятно читать такие строки
Нэля Котина # 20 августа 2016 в 17:37 +2
Росинка ,спасибо за комментарий ....Он меня немного удивил ,--- связью с очень русской почвой .......
Ваши стихи мне нравятся ,--- выросли там же ......Огрехи в языке похожи на детские шалости ,---в них есть свой  шарм ....
Галина Д # 9 сентября 2016 в 02:16 +2
Бывает... У меня было (не с Лалой) ...Обиделась одна поэтесса в 2013году непонятно на что и распрощалась, ушла с сайта. А я тогда только начала выкладывать стихи. Жаль, что не объяснила причину...
Нэля Котина # 9 сентября 2016 в 02:42 +2
Галенька , мне кажется ,что на сайте все разногласия какие-то несуразные ,---надуманные ......
Я их считаю мусором и жду ,что когда-нибудь этот мусор начнут  убирать сразу после его появления ,---
мне кажется это должно входить в обязанности администратора сайта .....
Галина Д # 15 сентября 2016 в 02:16 +2
Не всегда они надуманные, Нэля!  arb08 В последнее время - целенаправленные, злобные, но непонятные...
Больно, что люди затевают конфликты здесь, на сайте... Испоганили всё, извратили... Перевернули с ног на голову... Даже на сайт заходить не хочется... А какая красота была вначале - в 2013 году!
Нэля Котина # 15 сентября 2016 в 02:31 +2
Галенька ,мне очень жаль .....Вероятно , реальная жизнь такова ,что прёт во все щели .....
Нет заслонов ......
Есть люди ,в душе которых нет света ......Как его туда впустить ?.....
Андронов Александр # 17 сентября 2016 в 18:05 +3
И у меня было подобное, и с совершенно разными последствиями. Язык мой – враг мой! al
Нэля Котина # 17 сентября 2016 в 19:54 +2
Саша ,я пыталась всерьёз додуматься до причин  нелепых обид ......
Может быть ,они от того ,что язык  у людей  развился поздно,----
если бы мы продолжали общаться жестами ,---их бы избежали .....  de
Галина Д # 19 сентября 2016 в 00:24 +2
И жесты бывают обидными, Нэличка!!! Просто, все люди разные. И их действия на сайте - тоже разные -
кто-то делится своими мыслями, а кто-то делает гадости...
Нэля Котина # 19 сентября 2016 в 02:29 +2
Галя , кажется  ,поняла ....Это такое хобби ..........
А если человек не занят делом ,---это смысл жизни .........Со смыслом жизни не  поборешься ..... al
Надежда Опескина # 15 ноября 2016 в 18:52 +3
Всем, подарив по паре баллов, скажу Друзья:
Восток ооооооооооооооооооооооооочень тонкое дело!
Здоровья всем! Улыбок! Счастья! arb08  
Нэля Котина # 16 ноября 2016 в 07:44 +2
Надежда, спасибо! Есть чему поучиться - Востоку и Западу...Взаимным образом...
Елена Капелька # 17 ноября 2016 в 12:11 +2
Нэля, главное, чтобы душа была открыта к диалогу! Замечательно сказали в строках. br
Нэля Котина # 20 ноября 2016 в 13:34 0
Елена, спасибо! Чтобы дружить, важно просто слышать друг друга...
Елена Нацаренус # 21 декабря 2016 в 00:11 +1
Мне понравились стихи! С Лалой мы тоже расстались...Я считаю, что нужно быть терпимее к друг другу. Не могут все писать так, как МНЕ хочется! Я очень люблю, когда внимательный читатель видит в стихах то, чего я не заметила... Это же так здорово - думающий читатель! Не огрочайся, Нэля! Жизнь продолжается!
Нэля Котина # 21 декабря 2016 в 10:45 +1
Елена, спасибо! Я была очень удивлена реакцией Лалы...Захотела послать ей  стимул к более глубокому изучению русского языка...
Елена Нацаренус # 16 января 2017 в 22:34 +1
У Лалы проблемы не только с русским языком, у неё проблемы в общении, в контакте с людьми.
Max Kapernik # 22 декабря 2016 в 13:00 +1
Не поверишь, у меня было нечто подобное с этой мадам,
из-за какого-то пустяка полный разрыв.
Удачи
Нэля Котина # 23 декабря 2016 в 06:42 0
Макс, спасибо! Я  окончательно убедилась, что у Лалы серьёзные проблемы с русским языком...
Жизнь не стоит на месте, - с Наступающим!
Назения Вселенская # 27 июля 2018 в 17:40 +1
Я прочитала Ваше интересное стихо, а потом некоторые комменты. Не знаю, кто такая Лала, но похоже она произвела огромное впечатление на авторов сайта своими индивидуальностью и манерностью! Улыбнуло! sm11
Нэля Котина # 28 июля 2018 в 01:47 0
Назения, спасибо за  отзыв... У Лалы, наверно, не разгаданный нами душевный склад характера... А стихи очень хорошие... Она меня огорошила отказом от дружбы, -  наша размолвка возникла через месяц после моего появления на сайте, - я была в тревоге, что тут много непонятливых... arb08
Дмитрий Гавриленко # 17 апреля 2019 в 10:00 +1
Образные и глубокие строки о характере поэта, специфике перевода. Спасибо Вам! 013smile
Нэля Котина # 17 апреля 2019 в 23:45 0
Дмитрий, спасибо большое за отзыв...  Я всегда  сильно переживаю, если не могу понять другого человека... arb08
Виктор Петроченко # 1 декабря 2021 в 15:24 +1
Нэля, великолепный стих и примечание к нему! Очевидно, высшее общество - сакральный круг, куда не посвящённым ходить не рекомендуется.
Нэля Котина # 4 декабря 2021 в 04:15 0
Виктор, спасибо за хороший отзыв...
Мне чуточку жаль Лайлу... Она, конечно, знает   цену  своего таланта...
  Но так пренебрегать своими поклонниками и поклонницами,  возносясь над ними на необозримую высоту, - это  свидетельство   эмоционального   дефицита личности...  Бог ей судья!..