В. Шекспир. Сонет 126 *

5 сентября 2013 — Юлиан Железный

(Очень вольное изложение текста готового перевода)

Возлюбленной:

Мой друг, ты как ангел чарующий, вольно державший

в руках серп и зеркальце, часики вечных времён**,

с течением жизни расцветший и тем доказавший,

что выше страды становленья был сладостный сон!

Природа свободна в извечном своём разрушеньи:

пока ты цветёшь, та стремится вернуть всё назад,

искусно довлея над всем, и твоим посрамленьем

она доказать хочет, важен как жизни уклад.

Её опасайся, избранница тех устремлений,

что будут красу сохранять, ведь хранение то,

с залогом у Времени, требует платы с владений.

Когда счёт предъявят тебе – то не знает никто.

* - в сонете 126 всего 12 стихов

** Во времена Шекспира зеркало, серп и песочные часы считались символами времени.

10 мая 2013 г.

Оригинальный текст сонета и его перевод смотри

William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)

Это произведение понравилось:

Вера Напольских

Рейтинг: +2Голосов: 2482 просмотра

Нет комментариев. Ваш будет первым!