Из Роберта Геррика. H-1093. Его девицам, которые хотели бы его ухаживаний

H-1093. Его девицам, которые хотели бы его ухаживаний

Куда мне, старому, девицы,
Теперь за вами волочиться?
Хладею я, и, с ходом дней,
С зимою схож я всё сильней:
Взгляните, девы: снег и лёд -
От взгляда даже дрожь проймёт.


1093. To His Girls, who Would have Him Sportful

Alas! I can’t, for tell me, how
Can I be gamesome, aged now?
Besides, ye see me daily grow
Here, winter-like, to frost and snow;
And I, ere long, my girls, shall see
Ye quake for cold to look on me.