Из Роберта Геррика. H-406. О любви

28 августа 2017 — Юрий Ерусалимский

H-406. О любви

О нет, не буду я влюблён:
Зря тратит стрелы Купидон;
Божок любви мне не указ:
Не жар, а лёд во мне сейчас.
Но… важно ли, что нас убьёт? -
Смертельны и огонь, и лёд.

406. Of Love

I do not love, nor can it be

Love will in vain spend shafts on me:

I did this God-head once defie;

Since which I freeze, but cannot frie.

Yet out alas! the deaths the same,

Kil'd by a frost or by a flame.