Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 60

17 февраля 2013 — Юрий Ерусалимский

                             60


Знаток небесных сфер, их обращенья
Планете каждой рассчитает год:
За много лет земных в его кружении 
Марс совершает полный оборот.

Давно ль крылатый бог, покинув сферы,
Ко мне явился? - даже года нет,
Но время это не имеет меры –
С ним не сравнить былые сорок лет.

И у меня теперь одна забота:
Он, бог любви, к тебе пусть приведёт.
Ведь нового не будет оборота –
Моя планета завершит свой ход.

Так помоги сейчас ей – хоть немного,
К любви своей укороти дорогу!


                              60

They that in course of heavenly spheres are skilled, 
To every planet point his sundry year: 
In which her circle's voyage is fulfilled, 
As Mars in three-score years doth run his sphere. 
So since the winged God his planet clear, 
Began in me to move, one year is spent: 
The which doth longer unto me appear, 
Than all those forty which my life outwent. 
Then by that count, which lovers' books invent, 
The sphere of Cupid forty years contains: 
Which I have wasted in long languishment, 
That seemed the longer for my greater pains. 
But let my love's fair planet short her ways 
This year ensuing, or else short my days. 
 
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0101521 от 17 февраля 2013 в 00:55


Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-194. Его книге

Из Роберта Геррика. H-313. Приём гостей; или стихи к встрече на крыльце новобрачных Генри Норсли и Летиции Ярд

Из Роберта Геррика. N-41. Его Литания - Святому Духу

Это произведение понравилось:
Рейтинг: +2Голосов: 2586 просмотров
Елена Минасян ( Ефименко ) # 17 февраля 2013 в 02:04 0
good  013smile
Юрий Ерусалимский # 17 февраля 2013 в 15:37 0
Спасибо!    bz  vb123
Владимир Замыслов # 4 марта 2013 в 12:28 0
ПРЕКРАСНО! good