Из Джона Донна. Вычисление

11 сентября 2012 — Юрий Ерусалимский

ВЫЧИСЛЕНИЕ

Как ты ушла вчера (и суток нет) -
Не верилось мне в это двадцать лет,
Воспоминаньям был лет сорок рад,
Надеялся на что-то – пятьдесят,
Лет сто лил слезы, двести – лишь вздыхал,
И тысячу примерно – отдыхал
От слез, и о тебе лишь в мыслях был,
А через две еще – тебя забыл,
И был бы рад я умереть тогда,
Но призраки бессмертны – вот беда.

THE COMPUTATION

For my first twenty years, since yesterday,
    I scarce believed thou couldst be gone away ;
For forty more I fed on favours past,
    And forty on hopes that thou wouldst they might last ;
Tears drown'd one hundred, and sighs blew out two ;
    A thousand, I did neither think nor do,
Or not divide, all being one thought of you ;
    Or in a thousand more, forgot that too.
Yet call not this long life ; but think that I
Am, by being dead, immortal ; can ghosts die ?