Обратная песня. Стихи Раймбаута Оранского (12 век), музыка и исполнение Лидии Оганесян

4 ноября 2011 — Лидия Оганесян
article20738.jpg

 Песня в комментарии

 
Светлый цветок перевернут,
Он на холмах и на скалах
Вырос под мертвые трели
Среди оголенных прутьев;
Зимний цветок - это наледь,
Может кусаться и жалить,
Но зелень моя весела
При виде увядшего зла.


Все в мире перевернул я,
Стали долиною скалы,
Гром отзывается трелью,
Покрылись листьями прутья,
Цветком прикинулась наледь,
Стуже - тепла не ужалить,
И так моя жизнь весела,
Что больше не вижу я зла.


Люди, чей мир перевернут
{Будто росли они в скалах},
Могут унять свои трели
Лишь под угрозою прутьев,
Мутны их речи, как наледь,
Каждый привык только жалить,
Тем больше их жизнь весела,
Чем больше в ней сделано зла.


И вас бы перевернул я,
Целуя,- пусть видят скалы!
Для вас рассыпаюсь трелью,
Хоть взор ваш - хлесткие прутья.
Не могут ни снег, ни наледь
Больней, чем бессилье жалить;
Что ж, доля не весела,
Но к вам не питаю я зла.


Я словно был перевернут, 
Блуждая в полях и скалах;
Меня не трогали трели,
Как школьника - связка прутьев;
Я горевал, будто наледь,
Стала и впрямь меня жалить,
Но жизнь - видит бог - весела,
Хоть лжец и принес много зла.



Так песню перевернул я,
Что ей не преграда скалы;
Пусть зазвенит она трелью,
Пусть зацветут ее прутья,
Пред Дамой моей - пусть наледь,
Подтаяв, не станет жалить,
Хорошая песнь - весела,
Затем, что чурается зла.

О Дама, любовь весела
И тщетны усилия зла.
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0020738 от 4 ноября 2011 в 23:20


Другие произведения автора:

Ни шага больше

Аббат. Стихи О.Мандельштама, музыка и исполнение Л. Оганесян

О, дай мне ночь...Стихи Веtty, муз. и исп. Л.Оганесян

Рейтинг: +8Голосов: 82266 просмотров
Лидия Оганесян # 4 ноября 2011 в 23:21 +1
Лина Черницкая # 4 ноября 2011 в 23:43 +1
Красивое исполнение песни, на замечательные стихи,спасибо за удовольствие, Лина.
Лидия Оганесян # 4 ноября 2011 в 23:57 +1
Рада, что смогла его Вам доставить! Спасибо за отклик! arb10
Александр Коткас # 5 ноября 2011 в 04:54 +1
Вот это песня!.. Вот это мысли!..

"И так моя жизнь весела,
Что больше не вижу я зла..."

Музыка и исполнение - феноменальны!... Я бы назвал эту песню "Алиенация", что означает отчуждение человека за счёт его осуждения (перевёртывания). Люди всегда перевёртывают других (судят, хотя не знают кармических раскладов человека). Кроме того, они при этом выглядят для самих себя праведными (порой "стоя ногами" на горле другого человека)...

"Люди, чей мир перевернут
{Будто росли они в скалах},
Могут унять свои трели
Лишь под угрозою прутьев
,
Мутны их речи, как наледь,
Каждый привык только жалить,
Тем больше их жизнь весела,
Чем больше в ней сделано зла. "

Раймбаут Оранскоий вместе с Лидочкой Оганесян показывают нам, что это не есть правильно!..
Человек вынужден в ответ "переворачивать", т.е. судить других:

"И вас бы перевернул я,
Целуя,- пусть видят скалы!
Для вас рассыпаюсь трелью,
Хоть взор ваш - хлесткие прутья... "

Вот тебе и 12 век!.. Спасибо, Лидочка! Это просто Восторг - такие прозрения!..

"...
Пред Дамой моей - пусть наледь,
Подтаяв, не станет жалить,
Хорошая песнь - весела,
Затем, что чурается зла.

О Дама, любовь весела
И тщетны усилия зла."

vb070  arb03  arb10
Лидия Оганесян # 5 ноября 2011 в 11:42 +1
Спасибо, Саша! Тексты трубадуров, вообще , заслуживают внимания. Эта канцона  довольно известная. И несмотря на жестокие средневековые нравы, вполне укладывается в сегодняшнее представление о том, "что такое хорошо и что такое плохо", так же как это случилось с песней на стихи Графини де Диа, которую я опубликовала ранее. Она тоже из 12 века, а звучит очень свежо и современно! И еще кое-то у меня осталось из поэзии  трубадуров! hoho
Игорь Нуржанов # 5 ноября 2011 в 23:45 +1
Завораживающий голос и оживающие стихи...
Лидия Оганесян # 6 ноября 2011 в 01:02 +1
Спасибо! А мне казалось, что стихи как живые, хоть столько веков прошло! vb054
Вера Скалдина # 6 ноября 2011 в 11:06 +1
Всегда с удовольствием слушаю ваши песни! Спасибо!
Лидия Оганесян # 6 ноября 2011 в 12:01 +1
Спасибо за то , что слушаете и за теплые отклики!!! arb03