Ло паам бакаиц - Не раз летом - перевод с иврита

1 ноября 2013 — Маргарита Шульман

Слова - Рахель Блувштейн.
Музыка - Шуламит Лифшиц.

Текст оригинала, русская транскрипция и подстрочный перевод - здесь:
http://shirim2006.narod.ru/Text/Lo_paam_bakaitz.htm

На этом видео песню исполняет Эстер Офарим:
http://www.youtube.com/watch?v=ke9jbPKlI9I

В плеере песню исполняет Арик Айнштейн.

На видео песню исполняет Арик Синай.

Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман.

Не раз летом

1. Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.

Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.

2. И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.

Припев.

3. И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.

Припев.

И сидишь ты в ней грустно одна...

27.10.2013

Песню на русском языке в исполнении Юрия Вострова можно послушать и скачать здесь:
http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/lo-pam-bakaic-ne-raz-letom-perevod-s-ivrita.html

Песню на русском языке в исполнении Владимира Узланера можно послушать и скачать здесь:

http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/lo-pam-bakaic-ne-raz-letom-perevod-s-ivrita-ispolnjaet-vladimir-uzlaner.html

Другие произведения автора:

Когда всё уже в прошлом

Бывает так, что любишь безответно

Небрежно в лохань метнут

Это произведение понравилось:

***********

Мария Козимирова

Светлана Лосева

Андрей Покрышкин

Александр Тарасов

Серёжка

Людмила

Анатолий Шевченко-Зурнаджи

Елена Зинчук

Игорь Борисов

Марк Меламед

Николина Озерная

???

Василий Полятинский

Галина Соловьева

профиль удалён

Евгений Вахромеев

Елена Есаулова

Татьяна Уразова

Светлана Петрова

Богаченко Татьяна

Виталий Митропольский

Рената Юрьева

Владимир Храпов

Oleg Sorokin

Галина Д

София Байфус

Татьяна Цыганкова

Катерина Годунова

Александр Леплер

Алла Иванова

Елена Нацаренус

Henry

Мария Кондакова

Tom d`Cat

Александр Сокол

Валерий Рыбалкин

Julius Soshnikman

Александр Щербаков-Саратовский

ЕЛЕНА ФРИК

Борис Кудряшов

Рейтинг: +41Голосов: 411750 просмотров

Комментарии (72)

*********** # 1 ноября 2013 в 12:37 +3

красиво!

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:00 +1

Танечка, спасибо большое за отзыв! arb10

Песня действительно очень красивая, и все три исполнителя - известные израильские певцы.

Мария Козимирова # 1 ноября 2013 в 14:39 +2

Господи, какая прелесть, какая простая и чудная мелодия. А за голос, отдельный поклон Спасибо Марго.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:01 0

Большое спасибо, Мария, за теплый отзыв! arb10

Ты какое исполнение слушала? В плеере? Арика Айнштейна?
У всех троих певцов замечательные голоса, а с Ариком Синаем (видео) поет весь зал.

Светлана Лосева # 1 ноября 2013 в 14:44 +1

Покой и умиротворение! Нежность и сладость. Такая грусть не пугает. Очень красиво! СПАСИБО за перевод

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:02 0

Светочка, спасибо большое за отзыв! arb10

Я очень рада, что песня понравилась.
За комплимент переводу - отдельное спасибо! arb16

Я очень старалась. :)

Сергей Берсенев # 1 ноября 2013 в 15:02 +1

Как всегда, на высоком уровне!

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:03 0

Большое спасибо за отзыв, Сергей! arb10

Мне очень нравится переводить красивые песни.

Татьяна Басик # 1 ноября 2013 в 15:02 +1

Изумительный вальс - особенно понравилось исполнение Эстер Офарим: нежное, проникновенное, чувственное!
Перевод твой, Риточка, тоже великолепен - выполнен высоко профессионально и особенно лирично!Ты привнесла в него новые, еще более тонкие и нежные нотки. Мне кажется, что песня получит новое рождение, если ее исполнят на твои стихи. Ищи исполнителя!!! Пусть бы это была Эстер!
С теплотой, восхищением и благодарностью.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:09 0

Танечка, спасибо большое за теплый отзыв и чудесные розы! arb10

Перевод твой, Риточка, тоже великолепен - выполнен высоко профессионально и особенно лирично!Ты привнесла в него новые, еще более тонкие и нежные нотки.

За комплимент переводу - отдельное спасибо. arb16

Мне кажется, что песня получит новое рождение, если ее исполнят на твои стихи. Ищи исполнителя!!!

Буду искать исполнителя. :)

Пусть бы это была Эстер!

Эстер не поет по-русски. :)

Татьяна Юркова # 1 ноября 2013 в 15:15 +1

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:37 0

Большое спасибо за отзыв, Танечка! arb10

Я рада, что песня понравилась.

Александр Тарасов # 1 ноября 2013 в 15:19 +1

Что говорить,одна из древнейших культур,так же как русская,китайская,индийская,сам язык мелодичен,не надо на русском петь...

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:39 0

Саша, спасибо большое за отзыв! arb10

не надо на русском петь

Слова у песни интернациональные, почему бы и на русском ее не спеть? :)
Надеюсь, что желающие найдутся.

Серёжка # 1 ноября 2013 в 15:27 +1

Очень милая песенка!

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:39 0

Большое спасибо за отзыв, Сергей! arb10

Мне очень приятно, что песня понравилась.

Людмила # 1 ноября 2013 в 15:38 +1

Перевод очень хороший, но мне тоже кажется,что после песенного варианта на иврите русская песня потеряет что-то очень важное. Но решать Вам... С УВАЖЕНИЕМ ,читатель.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:42 0

Медея, спасибо большое за отзыв и милые маргаритки! arb10

мне тоже кажется,что после песенного варианта на иврите русская песня потеряет что-то очень важное.

Вопрос спорный.
Я вот недавно столкнулась с тем, что исполнитель берет мой перевод на русский и поет его на собственную музыку. Будто это не перевод, а самостоятельное стихотворение.
Так что посмотрим, что будет дальше. :)

Елена Зинчук # 1 ноября 2013 в 15:42 +1

Прекрасная песня, Маргарита!

Надо её срочно спеть с вашим переводом )))

С теплом, Елена.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:44 0

Большое спасибо, Леночка, за теплый отзыв и чудесные розы! arb10

Надо её срочно спеть с вашим переводом )))

А мне только что написали, что не надо петь русский вариант. :)

Игорь Борисов # 1 ноября 2013 в 15:48 +1

Замечательно Риточка!
arb10

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 15:51 +1

Игорь, спасибо большое за отзыв! arb10

Мне очень приятно, что тебе понравилась работа.

Марк Меламед # 1 ноября 2013 в 16:05 +1

Риточка!
Брависсимо!
Продолжай в том же темпе, том же духе!

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 16:29 0

Большое спасибо за теплый отзыв, Марк! arb10

Мне очень приятно. :)
Буду продолжать, обязательно!

Николина Озерная # 1 ноября 2013 в 16:09 +1

Ритуля, бесспорно, ты умница! Песни понравились своей нежностью и умиротворенностью! Спасибо! С теплом, Ника.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 16:30 0

Ника, спасибо большое за отзыв и теплые слова! arb10

Я очень рада, что песня понравилась.

Ритуля, бесспорно, ты умница!

А за это - отдельное спасибо. :) arb16

??? # 1 ноября 2013 в 16:24 +1

Простая и милая песенка. И хоть я не знаю иврита, мне кажется, что перевод хорошо отражает характер этой песенки и отлично ложится на мелодию.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 16:32 0

Большое спасибо за отзыв, Дэв! arb10

И хоть я не знаю иврита, мне кажется, что перевод хорошо отражает характер этой песенки

В начале работы есть ссылка на оригинал текста на иврите. Там же - подстрочный перевод.
Можно сравнить, как у меня получилось. :)

отлично ложится на мелодию.

А русский текст можно пропеть вместе с исполнителями. :)

Максим Форост # 1 ноября 2013 в 16:34 +1

Спасибо, очень красиво. К стыду моему не разу эту песню не слышал. Тронул голос Эстер Офарим.
http://shirim2006.narod.ru/Text/Lo_paam_bakaitz.htm - а почему в иврит-тексте знаки препинания расположены так, как будто текст должен читаться слева направо, а не как положено?

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 16:59 +1

Максим, спасибо большое за отзыв! arb10

Мне очень приятно, что песня понравилась.
У меня есть еще два перевода песен с иврита, приглашаю:
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/rakefet.html
http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/hageshem-dozhd-perevod-s-ivrita.html

а почему в иврит-тексте знаки препинания расположены так, как будто текст должен читаться слева направо, а не как положено?

Дефект отображения иврита на русскоязычном сайте.
Конечно, все запятые должны быть после слов, а не до них.

Василий Полятинский # 1 ноября 2013 в 16:48 +1

ПРЕКРАСНО!!!
013smile

С теплом, Василий.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 17:00 0

Большое спасибо за отзыв, Василий! arb10

Я очень рада, что работа понравилась.

профиль удалён # 1 ноября 2013 в 17:54 +1

Прекрасная работа!
С уважением Наташа.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 18:07 0

Наташа, спасибо большое за отзыв! arb10

Мне очень приятно, что работа понравилась.

Евгений Вахромеев # 1 ноября 2013 в 18:16 +1

Спасибо, Рита!
И грустно и приятно...
И голос и мелодия тронули)))
С теплом, Евгений

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 18:21 0

Большое спасибо, Женя, за теплый отзыв! arb10

Ты чье исполнение слушал? Там их три. :)

Татьяна Уразова # 1 ноября 2013 в 19:00 +1

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 19:37 0

Танечка, спасибо большое за отзыв и чудесную розу! arb10

Мне очень приятно.

Елена Есаулова # 1 ноября 2013 в 19:00 +1

Риточка, песня чудесная! Перевод замечательный! Будем ждать исполнения на русском! С теплом, Лена.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 19:38 0

Большое спасибо, Леночка, за теплый отзыв и роскошный букет! arb10

Я очень рада, что тебе понравились песня и перевод.
Да, теперь будем ждать, кто споет на русском. :)

Светлана Петрова # 1 ноября 2013 в 19:16 +1

Замечательная песня, Рита!
Благодарю!)))))))))))))))
Очень понравилась!
С уважением, Светлана.

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 19:39 0

Светочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова! arb10

Я очень рада, что работа понравилась.

Богаченко Татьяна # 1 ноября 2013 в 20:13 +1

Маргарита, действительно, очень красивая песня!
Спасибо тебе огромное, Риточка!!!

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 20:15 0

Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв и нежные тюльпаны! arb10

Мне очень приятно, что песня понравилась.

Рената Юрьева # 1 ноября 2013 в 21:32 +1

когда моей дочери что-то нравится, она говорит: "кажется, я начинаю влюбляться:)"...Маргарита, кажется, я начинаю влюбляться в песенную культуру Вашей страны...есть в ней такая нежность, трогательность, душевность...
Ваши стихи помогают представить все воочию и испытать те же чувства, что и ЛГ

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 21:37 +1

Рената, спасибо большое за такой теплый отзыв! arb10

Маргарита, кажется, я начинаю влюбляться в песенную культуру Вашей страны...есть в ней такая нежность, трогательность, душевность...

Песенная культура Израиля, как я вся культура страны, весьма разнообразна.
Для перевода я отбираю красивые песни по моему собственному вкусу. А песни есть, конечно, разные.
Но то, как поет зрительный зал вместе с певцом, я наблюдала неоднократно. В видео с Ариком Синаем это очень четко слышно.
И это создает очень теплую и доверительную атмосферу.

Ваши стихи помогают представить все воочию и испытать те же чувства, что и ЛГ

Мне очень-очень приятно, если я как-то способствую сближению культур России и Израиля.
Хотя бы на уровне нашего сайта.

Oleg Sorokin # 1 ноября 2013 в 22:13 +1

всё прекрасно...но грустить не надо, жизнь продолжается

с теплом инок

Маргарита Шульман # 1 ноября 2013 в 22:17 0

Это светлая грусть. :)

Большое спасибо за отзыв, Олег! arb10

Я рада, что песня понравилась.

Галина Д # 2 ноября 2013 в 00:26 +1

Риточка, огромное тебе спасибо! Во-первых, за перевод на русский - он удался. Во-вторых - за то, что благодаря тебе я услышала (сегодня - не в первый раз) еврейские песни, очень красивые, мелодичные и нежные. arb16

Маргарита Шульман # 2 ноября 2013 в 11:18 0

Галочка, спасибо большое за теплый отзыв и чудесные розы! arb10

перевод на русский - он удался

Мне это очень приятно слышать!

благодаря тебе я услышала (сегодня - не в первый раз) еврейские песни, очень красивые, мелодичные и нежные.

Я стараюсь выбирать для перевода очень красивые и мелодичные песни - те, которые нравятся мне самой.

Татьяна Цыганкова # 2 ноября 2013 в 07:01 +1

Как то не настойчиво ложится в моё сердце это произведение. Мягкое и приятное исполнение и перевод твой наверно точен.Спасибо за приятное начало дня!

Маргарита Шульман # 2 ноября 2013 в 11:20 0

Большое спасибо за теплый отзыв, Танечка! arb10

Как то не настойчиво ложится в моё сердце это произведение

Да, песенка поется сама собой, привязчивая. Точно как в тексте сказано. :)

Мягкое и приятное исполнение

У обоих Ариков (Айнштейн и Синай) чудесные бархатные голоса.
А Эстер вообще замечательно исполняет.

и перевод твой наверно точен

В начале произведения я дала ссылку на подстрочник, можно сравнить.

Катерина Годунова # 2 ноября 2013 в 07:55 +1

Незабываемое кружение в ритме вальса!Светлые стихи и прекрасное исполнение!

Маргарита Шульман # 2 ноября 2013 в 11:21 0

Катюша, спасибо большое за отзыв! arb10

Я очень рада, что работа понравилась.

Алла Иванова # 2 ноября 2013 в 10:35 +1

Спасибо,всё очень понравилось!

Маргарита Шульман # 2 ноября 2013 в 11:22 0

Большое спасибо, Аллочка, за отзыв и прекрасные розы! arb10

Мне очень приятно, что работа понравилась.

Елена Нацаренус # 2 ноября 2013 в 14:26 +1

Потрясающе! Замечательые стихи!Исполнение выше всех похвал! К сожалению, не смогла послушать и посмотреть ролик - в Германии не допущен... Спасибо за огромное удовольствие!