Ракефет - исполняет Игорь Филатов

28 ноября 2014 — Маргарита Шульман
article183387.jpg
 
 
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.

Автор русского текста - Маргарита Шульман.
Оригинал текста на иврите и перевод:

Аранжировка и исполнение - Игорь Филатов, руководитель и солист групп "Случайная встреча" и "Золотая осень".

Страничка Игоря на RealMusic:

Демо-версия песни находится здесь:

Если не включается плеер, то песню на русском языке в исполнении Игоря Филатова можно послушать и скачать здесь:

 

Ракефет*

Под камнем огромным 
растет очень скромный 
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя 
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! - 
щебечет пичуга,  
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова 
под камнем суровым 
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете 
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы 
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки 
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, 
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...


-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.


 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0183387 от 28 ноября 2014 в 09:53


Другие произведения автора:

Здравый смысл молчит

Теплый летний дождь

За радугой, за солнцем, за мечтою - исполняет Елена Маак

Рейтинг: +40Голосов: 401512 просмотров
Евгений Орел # 28 ноября 2014 в 11:13 +3
Рита, эту песню я слышал и прежде, но с удовольствием прослушал ещё раз.
Наверное, это новая версия. Такого солиста не припоминаю.
Ивритом не владею, но не сомневаюсь, что перевела ты прекрасно. vb115
Успехов и счастья тебе. - ЕО
013smile  br
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 11:33 +2
Женя, спасибо тебе большое за подробный и теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.

Наверное, это новая версия. Такого солиста не припоминаю.
Эту версию ты еще не слышал. Раньше была демо-версия (ссылку я дала), а теперь Игорь сделал чудесную аранжировку для концертного исполнения.
Кстати, если захочешь спеть, у меня есть замечательная минусовка от Игоря Филатова. :)

Ивритом не владею, но не сомневаюсь, что перевела ты прекрасно.
Знающие иврит перевод очень хвалили. :)

Успехов и счастья тебе
Спасибо и взаимно!  arb16
Николина Озерная # 28 ноября 2014 в 11:15 +2
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...
Ритуля, как всегда замечательно! Текст изумительный! Под стать ему и музыка, и нежное исполнение! Благодарю авторов!
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 11:34 +2
Большое спасибо, Никуля, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Флюся Тухватуллина # 28 ноября 2014 в 11:28 +3

Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...

Молодцы!!! Очень нежная и мелодичная песня. good
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 11:33 +2
Флюсенька, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Варя Анненкова # 28 ноября 2014 в 11:50 +2
Мои аплодисменты!  vb115

Замечательное произведение, лиричное, нежное.
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 12:01 +1
Большое спасибо, Варенька, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Фрида Полак # 28 ноября 2014 в 12:59 +1
Да, Риточка, я слушала много вариантов этой песни - и на иврите, и на твой русский перевод.
Мне тоже это исполнение понравилось больше всего!
БРАВО ИГОРЮ и ТЕБЕ!!!! МОЛОДЦЫ!!!!

Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 13:06 0
Фридочка, спасибо тебе большое за такой теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.

я слушала много вариантов этой песни - и на иврите, и на твой русский перевод
Думаю, что сейчас их будет еще больше: Игорь подарил мне свою минусовку.   Если хочешь - дам. :)
Василий Полятинский # 28 ноября 2014 в 13:00 +1
Маргарита! Игорь!


С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 13:08 0
Большое спасибо, Василий, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Виктор Сорокин # 28 ноября 2014 в 13:00 +1
СПАСИБО МАРГОША ЗА ХОРОШУЮ ПЕСНЮ!  
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 13:07 0
Виктор, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
*********** # 28 ноября 2014 в 13:06 +1
Слышала эту песню Но рада еще раз послушать. Спасибо вам, авторы!! Очень красивая песня.
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 13:08 +1
Большое спасибо, Танечка, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Елена Нацаренус # 28 ноября 2014 в 13:07 +1
Очень красивая песня! Браво! отличный перевод и исполнение!
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 13:07 0
Леночка, спасибо тебе большое за такой теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 28 ноября 2014 в 13:19 +1

Спасибо за красивую, светлую песню!!!

005smile  arb16  018smile
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 13:22 +1
Большое спасибо, Катюша, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Лина Сидорчук # 28 ноября 2014 в 13:22 +1
Красивая мелодичная песня! Благодарю соавторов! sm11
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 13:34 +1
Линочка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Александр Николаев # 28 ноября 2014 в 15:40 +1
Светлая песня получилась. 005smile
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 15:53 +1
Сашенька, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Павел Сапожников # 28 ноября 2014 в 16:55 +1
Маргарита, мне очень понравилось! arb08
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 17:01 +1
Большое спасибо, Павел, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Ткач Василий # 28 ноября 2014 в 17:45 +1
Спасибо Маргарита и Игорь!!!!Молодцы!!!С уважением!! 013smile
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 17:49 +1
Василий, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Галина Ярлыгина # 28 ноября 2014 в 17:46 +2
МАРГАРИТА, ДОРОГАЯ, Я УЖЕ СЛУШАЛА ЭТУ ПЕСНЮ И ПИСАЛА КОММЕНТАРИЙ.....
СТРАННО...
ПРЕКРАСНАЯ, ВОЛШЕБНАЯ ПЕСНЯ! ratch  013smile
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 17:48 +2
Большое спасибо, Галочка, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Галина Д # 28 ноября 2014 в 20:47 +1
013smile  vb115 РИТУЛЯ! ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ, Я ЕЁ СЛЫШАЛА РАНЕЕ В ЖЕНСКОМ ИСПОЛНЕНИИ, НО С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОСЛУШАЛА ЕЩЁ РАЗ ЭТУ КРАСИВУЮ, НЕЖНУЮ МЕЛОДИЮ!!! arb16  arb10  
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 20:50 +1
Галочка, спасибо тебе большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Nereida (Барыкина Ольга) # 28 ноября 2014 в 21:40 +1
vb115  
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 21:42 +1
Большое спасибо, Нереида, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Владимир Винников # 28 ноября 2014 в 22:16 +1
Хорошая песня, с удовольствием послушал! 013smile
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 22:24 0
Владимир, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 28 ноября 2014 в 22:33 +1
Браво,  соавторы!  Замечательная  песня! С  теплом,  Лена.
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 22:34 0
Большое спасибо, Леночка, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Нелли Нестерова # 28 ноября 2014 в 22:34 +1
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

РИТОЧКА! СПАСИБО ВАМ С ИГОРЕМ ЗА ПРЕКРАСНУЮ НЕЖНУЮ ПЕСНЮ!  arb08  arb08

  
Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 22:35 0
Нелличка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Мирика Родионова # 28 ноября 2014 в 22:48 +1
Привет, Ритуся! Песня эта была, я ее очень хорошо помню, даже по названию. Замечательная музыкальная тема и голос этот новый. Свежий, как запах фиалок. прекрасно! vb115  love

Маргарита Шульман # 28 ноября 2014 в 22:50 0
Большое спасибо, Мирика, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.

Песня эта была, я ее очень хорошо помню, даже по названию
Песня эта есть уже в нескольких вариантах, а сейчас Игорь сделал аранжировку - и получилась концертная версия.
Валерий Зяблов # 29 ноября 2014 в 01:29 +1
Маргаита,если есть чувства,то слов больше и не надо! Все верно,мне понравилось!
Маргарита Шульман # 29 ноября 2014 в 10:58 0
Валерий, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Нэля Котина # 29 ноября 2014 в 01:58 +1
Риточка ,Игорь ,спасибо за песню ,--слышу впервые ,---
отдохнула душой,прикоснулась к природе ,согрелась вашим творчеством.
Маргарита Шульман # 29 ноября 2014 в 10:59 0
Большое спасибо, Нэлечка, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 29 ноября 2014 в 09:03 +1
Обе версии прекрасны! Красивый голос в музыкальном сопровождении - просто чудо!!!
Оба потрудились на славу!!! ЗДОРОВО!!! 013smile  013smile
Маргарита Шульман # 29 ноября 2014 в 10:58 0
Танечка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Алла Иванова # 29 ноября 2014 в 09:45 +1

Прекрасно,но захотелось вновь послушать,как её исполняет Эстер. Нашла на "Парнасе"...)) arb16
Маргарита Шульман # 29 ноября 2014 в 11:01 +1
Большое спасибо, Аллочка, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.

захотелось вновь послушать,как её исполняет Эстер
А можно было просто пройти здесь по ссылке на страничку оригинала, там есть:
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/rakefet.html
Алла Иванова # 1 декабря 2014 в 15:42 +1
arb16  015smile  sm11
Маргарита Шульман # 1 декабря 2014 в 19:41 0
arb08
Елизавета Задорожная # 29 ноября 2014 в 11:23 +1
Прекрасная песня, слушала её впервые, и такие замечательные нежные стихи!  arb10  love
Маргарита Шульман # 29 ноября 2014 в 11:32 0
Лизонька, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.

Прекрасная песня, слушала её впервые
Это старая еврейская песня, ей уже много десятилетий. Сначала ее пели на идиш, потом написали слова на иврите, а вот теперь поют по-русски в моем переводе.
Мария Кондакова # 29 ноября 2014 в 13:09 +1
Какая нежная, чарующая песня в изумительном, душевном исполнении! Касается тонких сердечных струн и дарит особенное ощущение внутренней Гармонии... Льётся бальзамом... Пленительным, тёплым, согревающим...
Милая Ритуля, обнимаю Тебя! Дорогие Соавторы, всё получилось замечательно!
От всей Души желаю Вам лёгкого покорения любых вершин! arb08
P.S.: дарю солнечную частичку Красоты... cx  
Маргарита Шульман # 29 ноября 2014 в 15:40 +1
Большое спасибо, Мари, за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Ольга Козак # 29 ноября 2014 в 13:26 +1
Риточка, милая! "Ракефет" обожаю и на иврите, и на русском. В любой аранжировке!!!Игорь исполнил замечательно - трепетно, романтично, по-весеннему)))тембр голоса очень приятный, "фиалковый". Отличный вокал. спасибо огромное вам . и жду новых творческих "букетов"
Маргарита Шульман # 29 ноября 2014 в 15:41 +1
Олюшка, спасибо тебе большое за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.

Отличный вокал
Еще бы.smileИгорь Филатов - профессиональный певец и музыкант.

жду новых творческих "букетов"
Будет.smileЕсть уже и женская версия на русском языке. :)
Александр Владимирович Лебединский # 30 ноября 2014 в 09:24 +1
Рита, благодарю душевно - получил истинное наслаждение! БРАВИССИМО!!!  thumbup  good  vb070  sm11  arb10  br
Маргарита Шульман # 30 ноября 2014 в 18:07 0
Большое спасибо, Александр, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Елена Марасанова # 30 ноября 2014 в 10:01 +1
Замечательное исполнение.Такой обволакивающий,передающий все оттенки,голос. 013smile
Маргарита Шульман # 30 ноября 2014 в 18:07 0
Леночка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Уразова # 30 ноября 2014 в 14:59 +1
013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 30 ноября 2014 в 18:07 0
Большое спасибо, Танечка, за отзыв!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Игорь Борисов # 1 декабря 2014 в 20:25 +1
Спасибо за удовольствие от работы и исполнения,
с теплом и уважением.
arb10  bz  br
Маргарита Шульман # 1 декабря 2014 в 20:30 0
Игорь, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Людмила # 1 декабря 2014 в 20:55 +1
Мне очень нравится эта песня в исполнении разных певцов. Этот вариант, на мой взгляд, ЛУЧШИЙ. Браво!
Маргарита Шульман # 1 декабря 2014 в 20:59 0
Большое спасибо, Людочка, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Богаченко Татьяна # 2 декабря 2014 в 09:54 +1
Замечательно!!!
Маргарита Шульман # 2 декабря 2014 в 19:56 0
Танечка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Владимир Храпов # 3 декабря 2014 в 23:46 +1
Я встречался с этой песней. Прекрасное исполнение!
Маргарита Шульман # 3 декабря 2014 в 23:50 +1
Большое спасибо, Володя, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.
Людмила Кузнецова # 6 декабря 2014 в 11:37 +1
013smile  vb115
Маргарита Шульман # 6 декабря 2014 в 11:40 +1
Людочка, спасибо большое за отзыв!  arb10
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Басик # 6 декабря 2014 в 14:43 +1
Какой прекрасный вальс получился -  твой превосходный перевод, Риточка, читала и раньше  и слышала разное исполнение. Та нежность, с которой исполнил эту песню Игорь, затмевает все остальные варианты. В нем столько непосредственности, юности, любви - в общем, альпийский ветерок, фиалковый аромат  и первая любовь! Все ощущаешь вместе с ним!
И спасибо вам, дорогие соавторы, за это чувство сопричастности!
С теплом и нежностью.
Всегда ваша.  arb08  005smile  sm11
Маргарита Шульман # 6 декабря 2014 в 14:58 0
Большое тебе спасибо, Танечка, за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам обоим очень приятно, что песня понравилась.

превосходный перевод,
За комплимент переводу огромное спасибо лично от меня.  arb16

Та нежность, с которой исполнил эту песню Игорь, затмевает все остальные варианты.
Непременно пришлю Игорю ссылку на отзывы!