Ракефет - исполняет Светлана Исакова

article200746.jpg
 
 
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.
Аранжировка - Игорь Филатов.
Исполняет Светлана Исакова.
Автор видеоряда - Раиса Пономарева.
Автор русского текста - я, Маргарита Шульман.

Оригинал текста на иврите и перевод:

Если не включается плеер, то песню можно послушать и скачать здесь:



Ракефет*

Под камнем огромным 
растет очень скромный 
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя 
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! - 
щебечет пичуга, 
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова 
под камнем суровым 
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете 
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы 
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки 
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, 
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0200746 от 8 мая 2015 в 10:03


Другие произведения автора:

Аккорд мелодии осенней - исполняет Виктор Дмитриев

О вечной любви

Девушка на ярмарке

Рейтинг: +43Голосов: 432433 просмотра
Василий Полятинский # 8 мая 2015 в 11:19 +3
СОАВТОРАМ - БИС!!!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 11:58 +3
Большое спасибо за теплый отзыв, Василий!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря. Остальных соавторов уже давно нет в живых.
Мы рады, что песня понравилась.
Юрий Букша # 8 мая 2015 в 11:24 +3
И слова и мелодия и исполнение - сплошное очарование, слушал, затаив дыхание. Молодцы ! С наступающим !
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 12:00 +3
Юрий, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех ныне живущих соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Фрида Полак # 8 мая 2015 в 11:41 +3
Потрясающее исполнение! Изумительно ккрасиво!
По-моему, это лучшее исполнение из всех предыдущих!
Огромное удовольствие получила. Спасибо, Риточка, за приглашение!
Душевная благодарность всем соавторам!

Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 11:58 +3
Большое спасибо за такой теплый отзыв, Фридочка!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

По-моему, это лучшее исполнение из всех предыдущих!
Светочке будет приятно прочитать такой отзыв.
valentina kononova # 8 мая 2015 в 12:11 +3
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 12:12 +3
Валечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 8 мая 2015 в 12:33 +3
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ! 013smile
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 13:10 +2
Большое спасибо за теплый отзыв, Катюша!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Лариса Мерзлякова (Винникова) # 8 мая 2015 в 13:05 +3
Красивый, нежный голос, великолепное исполнение!!!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 13:11 +3
Ларочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Марк Меламед # 8 мая 2015 в 13:06 +3
Дорогие соавторы! Поздравляю вас от всей души с прекрасным, самым главным, самым значимым праздником в жизни миллионов людей праздником - Днём победы. Счастья Вам огромного, благополучия, крепкого здоровья, прекрасного
настроения. Пусть у всех и всегда будет мир!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 13:12 +3
Большое спасибо, Марк, за теплый отзыв и поздравление! arb10
И тебя с праздником!   arb16
Александр Бутузов # 8 мая 2015 в 14:02 +3
Прекрасные слова, мелодия и чудесное исполнение! Браво! 013smile  vb115
С Днем Победы всех авторов! Желаю всем мира и счастья! arb10
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 14:18 +4
Александр, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Мила К. # 8 мая 2015 в 14:24 +3
ПРЕЛЕСТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ  КРАСИВОЙ ПЕСНИ, РИТА, ПЕРЕВОД ДО ЧЕГО ХОРОШ! ДРУГОГО И НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ ТЕПЕРЬ.

красивые картинки и анимации на www.animashka.info
Код PHP:
  1.  
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 14:42 +3
Большое спасибо за такой теплый отзыв, Эмилия!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

ПЕРЕВОД ДО ЧЕГО ХОРОШ! ДРУГОГО И НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ ТЕПЕРЬ
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.   arb16
Анатолий Писаренко # 8 мая 2015 в 14:30 +3
Спасибо всем соавторам за такую чудесную мелодичную лирическую песню! А исполнение такое, каб-будно это звучание падающей струи горного родника. Образ фиалки бесподобен, ведь это самый нежный и самый ароматный маленький цветочек ранней весны. По древней легенде, когда Бог выгнал Адама из рая, тот ишел по земле и плакал. Капли его слез падали на землю, и в тех местах, где они упали выросли эти чудные весенние цветы. По 10 бальной шкале, я всем соавторам ставлю оценку  013smile  vb115
Пользуясь случаем поздравляю всех соавторов песни с Днем Победы! Желаю, чтоб Вы жизни получили намного больше хорошего, чем до этого мечтали. Счастья Вам и творческих успехов!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 14:42 +4
Анатолий, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
С наступающим праздником!
Анатолий Писаренко # 8 мая 2015 в 15:00 +4
Праздничного Вам настроения!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 15:01 +3
Спасибо большое! Шикарные розы!   arb08
Галина Ярлыгина # 8 мая 2015 в 15:01 +4
МНОГО ИСПОЛНИТЕЛЕЙ У ЭТОЙ ПЕСНИ, НО ВСЕГДА ОНА ПРЕКРАСНА И ХОЧЕТСЯ СЛУШАТЬ И СЛУШАТЬ!!!!
ОЧЕНЬ НЕЖНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!
С ТЕПЛОМ ДУШИ! 013smile  sm11
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 15:05 +4
Большое спасибо за такой теплый отзыв, Галочка!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

МНОГО ИСПОЛНИТЕЛЕЙ У ЭТОЙ ПЕСНИ
Песня такая красивая, что ее хочется спеть. А мне очень радостно, что у песни на русском языке появляются новые талантливые исполнители!

ОЧЕНЬ НЕЖНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
Светочке будет приятно прочитать такой отзыв.
Галина Ярлыгина # 8 мая 2015 в 21:01 +4
za  arb16
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 21:04 +3
sm11
Олег Бескровный # 8 мая 2015 в 16:17 +3
Браво всем соавторам, создавшим настоящий шедевр - прекрасной песни на прекрасные стихи. Спасибо!

Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 16:21 +3
Олег, рада видеть! :)
Спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
С наступающим праздником!
Михаил Брук # 8 мая 2015 в 17:55 +3
Привет, Маргарита! Песня просто чудесная. Блеск. Спасибо за поздравления. Наконец прочел, что-то приятное
об этом празднике. А то все как-то больше о параде на Красной плошади и танке "армата", забуксовавшем на брусчатке.
А говорят: "Танки грязи не боятся". Нет, действительно, хорошая песня, а не что-то затертое и буксующее. rus_garmon
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 17:57 +3
Большое спасибо, Михаил, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Dtybfvby # 8 мая 2015 в 18:03 +3
...Но слышится где-то
   Мелодия лета
   Из  чистого цвета  цветов
   И камни завета
   Тем солнцем согреты
   Ей дарят навечно любовь
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 18:07 +3
Александр, спасибо большое за чудесный отзыв-экспромт!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Анна Магасумова # 8 мая 2015 в 19:49 +3
Обожаю эту песню! arb08
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 19:51 +3
Большое спасибо, Аннушка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Я тоже очень люблю эту песню. И очень рада, что ее с таким удовольствием поют!
Елена Панова # 8 мая 2015 в 19:50 +3
Очень красиво и гармонично все...Спасибо, соавторы!
Маргарита Шульман # 8 мая 2015 в 19:52 +4
Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Нэля Котина # 9 мая 2015 в 01:20 +4
Магариточка ,спасибо всем соавторам за прекрасную песню ,---она каким-то образом окрыляет душу ...
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 12:19 +3
Большое спасибо, Нэлечка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Галина Д # 9 мая 2015 в 03:28 +3
013smile РИТУЛЯ,  arb08 Я СЛЫШАЛА МНОГО ВАРИАНТОВ ЭТОЙ ПЕСНИ... ИСПОЛНИТЕЛИ РАЗНЫЕ, НО ПОРАЖАЕТ ЧТО-ТО В ЭТИХ СЛОВАХ, НЕЖНЫХ, ДОБРЫХ, ПРОНИКНОВЕННЫХ... ВРОДЕ БЫ, ОБЫКНОВЕННАЯ ФИАЛКА... А ДОСТАЁТ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ...
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД, ЭТО КАК НАРОДНАЯ ПЕСНЯ, КОТОРАЯ ПРЕКРАСНА В ЛЮБОМ ИСПОЛНЕНИИ... 018smile
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 12:21 +3
Галочка, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.

ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16

ЭТО КАК НАРОДНАЯ ПЕСНЯ, КОТОРАЯ ПРЕКРАСНА В ЛЮБОМ ИСПОЛНЕНИИ
Эта песня давно уже стала народной. Сначала ее исполняли на идиш, потом написали слова на иврите, а вот сейчас ее с удовольствием поют на русском языке.
Виктор Сорокин # 9 мая 2015 в 05:13 +3
Красивая песня и красивый голос!  
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 12:19 +3
Большое спасибо, Виктор, за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Алла Иванова # 9 мая 2015 в 06:52 +3
arb16
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 12:22 +3
Аллочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Лина Сидорчук # 9 мая 2015 в 13:54 +3
Приятный нежный вальс! Благодарю соавторов!
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 13:56 +3
Большое спасибо, Линочка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Людмила Кузнецова # 9 мая 2015 в 16:38 +3
Исполнители разные, но песня  везде прекрасна по своему! Невозможно сказать, какой вариант лучше! Благодарю за полученное наслаждение  от прослушивания! arb10
Маргарита Шульман # 9 мая 2015 в 16:41 +3
Людочка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Александр Николаев # 9 мая 2015 в 21:57 +3
005smile
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 00:05 +3
Большое спасибо, Саша, за отзыв!  arb10
Юрий Ишков # 9 мая 2015 в 22:12 +3
Мои аплодисменты и моё восхищание!
БРАВО!!!  013smile  vb115  br
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 00:06 +3
Юра, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 10 мая 2015 в 03:01 +3
Да, Маргарита, не только фиалка - чудо, но и исполнители прекрасны!
Голос великолепен! Здорово!!! 013smile  sm11  sm11  good  good
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 19:55 +3
Большое спасибо, Танечка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

исполнители прекрасны
Непременно пришлю соавторам ссылку на отзывы.
Раиса Манухина # 10 мая 2015 в 07:04 +3
Какое нежное исполнение! Примите и мое восхищение вашей прекрасной песней, уважаемые соавторы. arb16  vb115
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 19:56 +3
Раечка, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Какое нежное исполнение
Светлана Исакова замечательно поет. У нас с ней есть три совместные работы, чему я очень рада.
Леонид Зеленский # 10 мая 2015 в 12:47 +3
Прочитал,прослушал,получил душевное удовольствие. Спасибо,дорогие соавторы. С почтением sm11
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 19:55 +3
Большое спасибо, Леонид, за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Евгений Орел # 10 мая 2015 в 22:28 +3
Получил удовольствие от песни. Очень красиво и в удачном стиле.
Спасибо, Рита, и спасибо всем участникам проекта.
013smile  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 10 мая 2015 в 22:31 +3
Женя, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 11 мая 2015 в 11:45 +3
Замечательная  песня!  Браво, соавторы!  
Маргарита Шульман # 11 мая 2015 в 19:05 +2
Большое спасибо, Леночка, за такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Татьяна Басик # 11 мая 2015 в 17:12 +3
РИТОЧКА, ДОРОГАЯ, КАКОЙ ЖЕ ЧУДЕСНЫЙ ПОДАРОК  ВЫ СДЕЛАЛИ НАМ ВСЕМ КО ДНЮ ПОБЕДЫ! КАК ТЫ СОЕДИНИЛА СЕРДЦА ВСЕХ, КТО БОК О БОК СРАЖАЛСЯ НА ПОЛЯХ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ! И ТВОЯ ФИАЛКА- СИМВОЛ ПАМЯТИ О НИХ, ЗНАК ГЛУБОКОЙ БЛАГОДАРНОСТИ!
СПАСИБО ТАКЖЕ ИГОРЮ И СВЕТЛАНЕ.  ЕСЛИ БЫ ФИАЛКИ УМЕЛИ ПЕТЬ, ТО ОНИ БЫ ПЕЛИ ГОЛОСОМ СВЕТЛАНЫ- СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС СЛИШКОМ БАНАЛЬНО! НО ЭТО ИМЕННО ТАК!
РИТОЧКА, КАК БУДЕТ НА ИВРИТЕ "ВЕЛИКОЛЕПНО, ВОСХИТИТЕЛЬНО"- Я ХОЧУ ОТВЕТИТЬ ИМЕННО НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА.
НИЗКИЙ ВАМ ПОКЛОН, ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ. НУ, А ТЕМ, КОГО УЖЕ НЕТ В ЖИВЫХ- СВЕТЛАЯ И ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ.  
Маргарита Шульман # 11 мая 2015 в 19:09 +3
Танечка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.

СПАСИБО ТАКЖЕ ИГОРЮ И СВЕТЛАНЕ
Непременно пришлю моим соавторам ссылку на отзывы.

РИТОЧКА, КАК БУДЕТ НА ИВРИТЕ "ВЕЛИКОЛЕПНО, ВОСХИТИТЕЛЬНО"
неhедар.
Татьяна Басик # 13 мая 2015 в 00:46 +2

неhедар!!!

vb115  arb10  arb08
Маргарита Шульман # 13 мая 2015 в 19:51 +1
arb08  arb08  arb08
Ольга Козак # 11 мая 2015 в 18:33 +3
"Ракефет"-чудо! Светлана так чудесно исполняет. Риточка, могу слушать песню и перечитывать строки в твоём переводе всегда и с огромным! удовольствием!
СПАСИБО!!!!
Маргарита Шульман # 11 мая 2015 в 19:07 +3
Большое спасибо, Олюшка, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Светлана так чудесно исполняет
Светочке будет приятно прочитать такой отзыв.

Риточка, могу слушать песню и перечитывать строки в твоём переводе всегда и с огромным! удовольствием!
Мне это очень приятно!  arb16
Татьяна Уразова # 12 мая 2015 в 13:00 +2
Маргарита Шульман # 12 мая 2015 в 17:41 +1
Танечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Сергей Голиков # 12 мая 2015 в 15:09 +2
good  arb10
Маргарита Шульман # 12 мая 2015 в 17:42 +1
Большое спасибо за отзыв, Сергей!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Просто Марина # 12 мая 2015 в 19:42 +2
Браво! arb10  arb10  arb10
Маргарита Шульман # 13 мая 2015 в 19:31 +1
Элечка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Мария Кондакова # 13 мая 2015 в 13:43 +2
Ах, какая светлая, гармоничная, дивная Красота! Просто Чудо! arb08  
Маргарита Шульман # 13 мая 2015 в 19:31 +2
Большое спасибо, Мари, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Ольга Кудряшова # 14 мая 2015 в 08:52 +1
Спасибо вам, Маргарита,за доставленные приятные минуты... arb10
Маргарита Шульман # 14 мая 2015 в 18:27 0
Оленька, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Владимир Храпов # 16 мая 2015 в 17:22 +1
Прекрасная песня! Это - классика, в школах надо изучать.
Маргарита Шульман # 16 мая 2015 в 17:26 0
Большое спасибо, Володя, за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светочки, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Это - классика, в школах надо изучать.
Может быть... когда-нибудь... :)   arb16
Нелли Нестерова # 23 мая 2015 в 07:51 +1

Риточка! До чего же очаровательные стихи...  а голос Светланы- просто восхитительный!!!
Спасибо огромное за песню!

    013smile  arb08  vb115
    
          
Маргарита Шульман # 23 мая 2015 в 09:50 0
Нелличка, спасибо большое за такой теплый отзыв!  arb10
От всех соавторов!
Нам очень приятно, что песня понравилась.

очаровательные стихи
За комплимент стихам - отдельное спасибо лично от меня.  arb16

голос Светланы- просто восхитительный
Светочке будет приятно прочитать такой отзыв.