Ракефет - исполняет Виолетта Верхотурцева

20 марта 2015 — Маргарита Шульман
article195468.jpg
 
 
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.

Автор русского текста - я, Маргарита Шульман.

Оригинал текста на иврите и перевод:


Аранжировка - Игорь Филатов.

Исполняет Виолетта Верхотурцева.

Если не включается плеер, то песню на русском языке можно послушать и скачать здесь:



Ракефет*

Под камнем огромным 
растет очень скромный 
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя 
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! - 
щебечет пичуга, 
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова 
под камнем суровым 
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете 
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы 
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки 
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, 
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0195468 от 20 марта 2015 в 01:36


Другие произведения автора:

Букашка

Во время Гераклита

Вдруг ритмический мотив

Это произведение понравилось:
Раиса Манухина
Катерина Годунова
Юрий Букша
Александр Бутузов
Елена Панова
Ольга Козак
Лариса Мерзлякова (Винникова)
Людмила Денисова
Владимир Храпов
Василий Полятинский
Геннадий Южаков
Нэля Котина
Вера Нежнина
Людмила Кузнецова
Леонид Зеленский
Merc1Les$
Анна Магасумова
Юлия Левченко
O-Z
Валерий Рыбалкин
Галина Д
Ольга Кудряшова
Елена Марасанова
Сеня Весенний
Валерий Зяблов
Татьяна Юркова
*****
Марк Меламед
Серёга Серый
Ткач Василий
Ирина Русакевич
Елена Нацаренус
Николина Озерная
Мария Кондакова
Татьяна Уразова
Варя Анненкова
Елена Есаулова
Александр Владимирович Лебединский
Татьяна Басик
lana alanova
Рейтинг: +40Голосов: 402181 просмотр
Комментарии (90)
Раиса Манухина # 20 марта 2015 в 02:33 +2
Прекрасная песня! Очень понравилась. Спасибо. уважаемые соавторы. arb16  vb115
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 11:48 +1
Раечка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря. Остальных соавторов уже давно нет на этом свете...
Мы рады, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 20 марта 2015 в 06:53 +2
013smile
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 11:48 +1
Большое спасибо, Катюша, за отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Надежда Шаляпина # 20 марта 2015 в 11:54 +2
Красивая, трогательная песня о нежном цветке... Спасибо авторам!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 11:56 +1
Наденька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Светлана Иванова # 20 марта 2015 в 11:55 +2
Замечательная, великолепная песня!!! БРАВО !!!    arb10  arb10  arb10
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 11:57 +1
Большое спасибо, Людочка, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Юрий Букша # 20 марта 2015 в 12:01 +2
Маргарита, мое восхищение! Изумительно нежная и душевная песня. По существу - это шедевр. Хочется слушать и слушать.
Хотя остальных -Л.Кипнис и Ш.Секунда - "давно нет на этом свете", хочется их тоже поблагодарить... Я думаю, они услышат... 013smile  013smile  013smile  thumbup  vb115  br
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 12:33 +1
Юрий, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Изумительно нежная и душевная песня. По существу - это шедевр
Этой песне уже много десятков лет. Сначала была песня на идиш, потом написали слова на иврите, а в прошлом году я перевела ее на русский.

Хочется слушать и слушать.
Если хотите, на страничке перевода песни есть все исполнения.
Юрий Букша # 20 марта 2015 в 12:45 +2
Благодарю, Маргарита. Я Виотетте - исполнительнице песни, тоже написал отзыв на ее сайт. Все молодцы. Песня, достойная конкурсной победы.
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 12:46 +1
Вы на НГ тоже участвуете?

Я Виотетте - исполнительнице песни, тоже написал отзыв на ее сайт.
Спасибо большое, Веточке будет приятно.
Александр Бутузов # 20 марта 2015 в 12:49 +2
Прекрасное сочетание душевности и напевности! Браво авторам! vb115  arb10
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 13:00 +2
Большое спасибо, Александр, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Елена Панова # 20 марта 2015 в 12:57 +2
Я просто в восторге от песни! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Спасибо!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 13:01 +2
Леночка, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Ольга Козак # 20 марта 2015 в 13:25 +2
Риточка, спасибо! Мой любимый "Ракефет"! Отличная аранжировка. двухголосие, прекрасный вокал, любимый перевод и МОРЕ УДОВОЛЬСТВ
Я и ВОСХИЩЕНИЯ
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 13:31 +2
Большое спасибо, Олюшка, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

Отличная аранжировка
Игорь Филатов - профессиональный музыкант и певец. И я очень-очень рада, что он и сам спел эту песню, и подарил мне свою замечательную аранжировку.

двухголосие, прекрасный вокал
Веточке будет приятно прочитать такой отзыв. Мне тоже очень нравится, как она поет. Это вторая наша с ней совместная песня. А первая - вот:
http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/snezhinki-lyubvi-muzyka-ruslana-nizamova-ispolnjaet-violeta-verhoturceva.html

любимый перевод
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb08

МОРЕ УДОВОЛЬСТЦИЯ и ВОСХИЩЕНИЯ!
Я очень рада!
Людмила Денисова # 20 марта 2015 в 13:50 +2
Очень нежная песня, спасибо!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 14:48 +2
Людочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Лариса Мерзлякова (Винникова) # 20 марта 2015 в 13:50 +2
Маргарита, всем спасибо за нежную, красивую песню!!!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 14:48 +2
Ларочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Ярослав Редькин # 20 марта 2015 в 14:35 +2
Очень здорово когда стихи имеют продолжение песней Маргарита !Это наверное самый желанный подарок для поэта!Видимо фиалки не только мне нравятся ! )) Но и всем ,в том числе и тому кто прикалывает их на груди.
Свежая и светлая песня (и стихи соответственно)
Творческих достижений Маргарита,улыбок и положительных эмоций !!!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 14:52 +2
Большое спасибо, Ярослав, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

Очень здорово когда стихи имеют продолжение песней Маргарита !Это наверное самый желанный подарок для поэта!
Для меня это именно так и есть.
Несмотря на то, что на мои стихи написано уже почти 140 песен (сегодня получила 139-ю), я, как ребенок, радуюсь каждому новому исполнению моих стихов.  :)

Свежая и светлая песня (и стихи соответственно)
Если хотите послушать и другие исполнения этой чудесной песни, то на страничке оригинала я указала их все.

Творческих достижений Маргарита,улыбок и положительных эмоций !!!
Большое спасибо и взаимно!  sm11
Владимир Храпов # 20 марта 2015 в 14:45 +2
Очень хорошая песня. Прекрасный перевод.
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 14:49 +2
Володя, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Прекрасный перевод
За комплимент стихам - отдельное спасибо лично от меня.  arb08
Василий Полятинский # 20 марта 2015 в 15:06 +2
Маргарита!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 15:07 +2
Большое спасибо, Василий, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Геннадий Южаков # 20 марта 2015 в 16:13 +2
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 16:22 +2
Геннадий, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Нэля Котина # 20 марта 2015 в 16:45 +2
Маргариточка ,спасибо ,---очень нравится произведение ,---
в нём много света ---в словах ,в музыке ,в исполнении ,---
легко  принимается душой...
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 16:52 +2
Большое спасибо, Нэлечка, за подробный и теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Я тоже очень люблю эту песню, она просто сказочно красивая.
Людмила Кузнецова # 20 марта 2015 в 16:50 +2
Какая прелесть! Трогательно-нежная песня, плавная мелодия успокаивает, обволакивает...Спасибо! arb10
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 16:51 +2
Людочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Леонид Зеленский # 20 марта 2015 в 16:55 +2
Прочитал, прослушал, получил удовольствие. Спасибо, дорогие соавторы. С почтением arb16
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 17:15 +3
Большое спасибо, Леонид, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Merc1Les$ # 20 марта 2015 в 18:23 +3
Кристальная мелодичность и напевность. Понравилось исполнение.  yes3
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 18:29 +3
Николай, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Анна Магасумова # 20 марта 2015 в 20:37 +3
Просто чудесно!  
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 20:38 +2
Большое спасибо, Аннушка, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
O-Z # 20 марта 2015 в 21:47 +2
Чудесно!
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:04 +2
Оленька, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Юлия Левченко # 20 марта 2015 в 22:07 +2
Очень красивая песня, Марго - и музыка, и оригинал и русский текст, - большой респект всем, кто создал это прекрасное творение  sm11
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:14 +2
Большое спасибо, Юленька, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Валерий Рыбалкин # 20 марта 2015 в 22:13 +2
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:14 +2
Валерий, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Галина Д # 20 марта 2015 в 22:27 +1
РИТУЛЯ, СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ! УЖЕ НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ Я СЛУШАЮ ЭТУ ЧУДЕСНУЮ ПЕСНЮ В РАЗНЫХ ИСПОЛНЕНИЯХ, И ОНИ ВСЕГДА ПРЕКРАСНЫ, КАК И ТВОЙ ПЕРЕВОД! НЕЖНЫЙ ГОЛОС ПРЕКРАСНО ПЕРЕДАЁТ КРАСОТУ СЛОВ!!! 013smile  vb115  good  arb08
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:32 +1
Большое спасибо, Галочка, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

УЖЕ НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ Я СЛУШАЮ ЭТУ ЧУДЕСНУЮ ПЕСНЮ В РАЗНЫХ ИСПОЛНЕНИЯХ, И ОНИ ВСЕГДА ПРЕКРАСНЫ
И я тоже.  :) Мне все исполнения нравятся.  :)

НЕЖНЫЙ ГОЛОС ПРЕКРАСНО ПЕРЕДАЁТ КРАСОТУ СЛОВ!!!
Веточка Верхотурцева очень хорошо поет. Это наша вторая совместная работа. Надеюсь, что будут и еще.
Ольга Кудряшова # 20 марта 2015 в 22:44 +1
Песня очень жалостливая...жалко фиалку...и суровый камень не помог,и пичуге некому больше щебетать...проникновенно - благодаря замечательному исполнению...Браво!!! tender  arb10
Маргарита Шульман # 20 марта 2015 в 22:47 +1
Оленька, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

замечательному исполнению
Веточке будет приятно прочитать такой отзыв.
Елена Марасанова # 20 марта 2015 в 23:21 +1
Незабываемая,очень душевная песня, и каждое ее исполнение прекрасно.
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 00:02 0
Большое спасибо, Леночка, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Сеня Весенний # 20 марта 2015 в 23:36 +1
Стихи твои, Рита - сила. А музыка любая, эти завывания мне параллельны. arb10
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 00:03 0
Сеня, спасибо большое за отзыв! :)  arb10
Я рада, что тебе понравились стихи. И жаль, что ты не любишь песен, они такие красивые... :)
Валерий Зяблов # 21 марта 2015 в 00:29 +1
Спасибо Маргарита!Песня понравилась,напоминание о годах молодых и тоска по тому,что не сбылось! Браво авторам!!!
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:17 0
Большое спасибо, Валерий, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 21 марта 2015 в 03:46 +1
Спасибо Маргарита за приглашение!!! С удовольствием прослушала еще раз!!!
У вас не достойных исполнителей не бывает!!!
Голос великолепен!!! good  good  good  sm11
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:19 0
Танечка, спасибо большое за отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

У вас не достойных исполнителей не бывает!!!
Я люблю всех своих соавторов и благодарю их за совместное творчество!

Голос великолепен!!!
Веточке будет приятно прочитать такой отзыв.
Татьяна Жданова # 21 марта 2015 в 07:21 +1
  Красивый романс, спасибо авторам и исполнителям!
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:18 0
Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
***** # 21 марта 2015 в 09:52 +1
Маргарита, я рада, что зайдя утром на сайт, смогла получить заряд на весь день от нежной мелодии и красивого исполнения замечательного и позитивного текста! Всем авторам огромное спасибо за красоту и создание настроения! 013smile
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:21 0
Аксинья, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

смогла получить заряд на весь день от нежной мелодии и красивого исполнения
Непременно пришлю моим соавторам ссылку на отзывы.

замечательного и позитивного текста!
За комплимент стихам - отдельное спасибо лично от меня.   arb16
Марк Меламед # 21 марта 2015 в 11:33 +1
Спасибо, дорогие соавторы, за несказанное удовольствие от вашего совместного труда.
Так держать!
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 11:36 0
Большое спасибо, Марк, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Серёга Серый # 21 марта 2015 в 11:56 +1
good  013smile
Маргарита Шульман # 21 марта 2015 в 15:01 0
Сергей, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Ткач Василий # 21 марта 2015 в 19:57 +1
013smile  vb115  vb115
Маргарита Шульман # 22 марта 2015 в 20:02 0
Большое спасибо, Василий, за отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Ткач Василий # 21 марта 2015 в 19:57 +1
013smile  vb115  vb115
Маргарита Шульман # 22 марта 2015 в 20:02 0
И еще раз спасибо!  arb16
Елена Нацаренус # 23 марта 2015 в 01:24 +1
ЧУДО! Прекрасная работа: прекрасное сочетание текста, музыки и исполнения. БРАВО, дорогие соавторы!
Отдельное спасибо за перевод, Марго!
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 18:52 0
Леночка, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Отдельное спасибо за перевод!
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Николина Озерная # 23 марта 2015 в 13:03 +1
Ритуля, я обожаю твои стихи, пронизанные нежностью и чувствами. Они живые, дышащие, наполняющие душу читателя чувством умиротворения. А музыка и исполнение - это чудо! Спасибо всем авторам!Прости, что бывает захожу к тебе попозже: так складываются обстоятельства. 013smile  vb115  arb08
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 18:56 0
Большое спасибо, Никуля, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

Ритуля, я обожаю твои стихи, пронизанные нежностью и чувствами. Они живые, дышащие, наполняющие душу читателя чувством умиротворения
Мне очень-очень приятно!  arb16

А музыка и исполнение - это чудо!
Непременно пришлю Веточке и Игорю ссылку на отзывы.

Прости, что бывает захожу к тебе попозже: так складываются обстоятельства
Ничего страшного, поздно здесь не бывает. Я всегда рада тебе.  arb16
Мария Кондакова # 23 марта 2015 в 15:24 +1
Ах, какая красивая, нежная, одухотворённая работа! Слушаю и наслаждаюсь проникновенным исполнением...
Милая Ритуля и Дорогие Соавторы, благодарю от всей Души! Молодцы! preved  
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 18:53 +1
Мари, спасибо тебе большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

наслаждаюсь проникновенным исполнением
Веточке будет приятно прочитать такой отзыв.
Саша Филатов # 23 марта 2015 в 18:36 +1
Удивительная вы женщина, Маргарита! Чем  глубже раскрываю ваш талант, тем большей симпатией к вам проникаюсь.  Вы написали изумительно прекрасный перевод.  Лёгкий и романтичный.  Жаль, я не читаю на иврите, но, догадываюсь, что оригинал прекресен. И, конечно, прекрасно само исполнение песни. Всем соавторам огромное спасибо! А сейчас я отправлюсь послушать песню в оригинале. Обожаю слушать песни разных народов. Спасибо вам! arb08  sm11  arb10
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 19:01 0
Большое спасибо, Саша, за подробный и такой теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.

Удивительная вы женщина, Маргарита! Чем  глубже раскрываю ваш талант, тем большей симпатией к вам проникаюсь.
Мне очень-очень приятно, спасибо большое!  arb16

Вы написали изумительно прекрасный перевод.  Лёгкий и романтичный.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Но я только перевела те слова, которые были на иврите. Очень близко к оригиналу.

прекрасно само исполнение песни
Обязательно пришлю соавторам ссылку на отзывы.

Обожаю слушать песни разных народов
Если хотите, у меня есть еще четыре перевода песен с иврита на русский:
http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/hageshem-dozhd-perevod-s-ivrita.html
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/sheleg-al-iri-sneg-nad-gorodkom-perevod-s-ivrita.html
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/lo-pam-bakaic-ne-raz-letom-perevod-s-ivrita.html
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/ten-li-daka-dai-mne-minutu-perevod-s-ivrita.html
Саша Филатов # 23 марта 2015 в 19:52 +1
Спасибо, Маргарита! Просто у меня была суматошная жизнь. Я прошёл по России от Питера до Амура. Конечно, был и в Якутии.  У меня было очень много друзей во всех уголках страны.  Дружил с немцами и с поляком. Дружил с чехом, украинцами, белорусами и молдаванами. Дружил с чувашами, татарами, башкирами и хантами. Конечно, были среди друзей и евреи. Даже с цыганом дружил. Вот потому и обожаю песни разных народов. Кажется на ЛитСайте я слушал песню на иврите.  Изумительно красивая песня.  Конечно, я не понимаю слов. Но ведь можно  понять песню по звучанию мелодии, по голосу исполнителя. Мы ведь и  "битлов" не понимали, но были в восторге от их песен.  Язык знать не обязательно, если слушаешь  сердцем.
sm11
Маргарита Шульман # 23 марта 2015 в 19:56 0
Какая интересная у Вас была жизнь, Саша!
Когда дружишь с представителями разных народом, этот мир открывается новыми гранями.
Татьяна Уразова # 24 марта 2015 в 17:23 +1
  
Маргарита Шульман # 24 марта 2015 в 18:18 0
Танечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.
Варя Анненкова # 24 марта 2015 в 21:35 +1
Браво! vb115
Маргарита Шульман # 25 марта 2015 в 18:30 0
Большое спасибо, Варенька, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 26 марта 2015 в 20:15 +1
Замечательная песня!  Браво,  соавторы!  Риточка,  сколько  же у  тебя вариантов  этой  песни? С  улыбкой,  Лена.
Маргарита Шульман # 26 марта 2015 в 20:34 0
Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.

Риточка,  сколько  же у  тебя вариантов  этой  песни?
На этом сайте - пять, и есть еще один в запасе. :)
Александр Владимирович Лебединский # 27 марта 2015 в 05:22 +1
Марго, благодарю! Я в восторге!!! Удач тебе дальнейших! sm11  br
Маргарита Шульман # 27 марта 2015 в 07:44 0
Большое спасибо, Александр, за теплый отзыв!  arb10
Соавторам приятно, что песня понравилась.
Татьяна Басик # 31 марта 2015 в 17:52 +1
Риточка, песня необыкновенная! Прекрасные стихи, чудесная аранжировка, проникновенное исполнение! Лёгкая, как поцелуй и ароматная, как альпийская фиалка! Спасибо соавторам за такой вдохновенный труд, за желание познакомить всех читателей с необыкновенно прекрасным фольклором !
Обнимаю вас, с теплом и нежностью. arb08  arb10
Маргарита Шульман # 31 марта 2015 в 18:01 0
Танечка, спасибо большое за подробный отзыв и такие теплые слова!  arb10
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря.  
Мы рады, что песня понравилась.