Шелег аль ири - Снег над городком - исполняет Светлана Исакова

11 июля 2014 — Маргарита Шульман
article170290.jpg
 
 
Музыка и текст на иврите - Наоми Шемер.
Текст оригинала - здесь:
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=881&wrkid=2627

Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман:
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/sheleg-al-iri-sneg-nad-gorodkom-perevod-s-ivrita.html


Автор минусовки - Игорь Пеньков.
Страничка Игоря:
Страничка Светланы:
Автор видеоряда - alenka375.
Автор видеоряда - Раиса Пономарева. 

Шелег аль ири, коль haлайла нах,
Эль арцот haхом аhуви hалах.
Шелег аль ири, коль haлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.
Шелег аль ири веhaлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.

Дваш haтеена, метек hехарув
Веурхат гмалим амусей коль тув.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.

Снег над городком покрывалом лёг...
Что ты мне привёз после всех дорог?
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
 
----------
Если не включается плеер, то песню на иврите и русском в исполнении Светланы Исаковой можно послушать и скачать здесь:
http://yadi.sk/d/9wxbDMfLNkmd6
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0170290 от 11 июля 2014 в 09:47


Другие произведения автора:

Душой открыться

Сонет-размышление о сущности любви

Поцелуй меня - исполняет Анатолий Ушанов

Это произведение понравилось:
***********
Алла Иванова
Галина Соловьева
Анатолий Шевченко-Зурнаджи
Мария Козимирова
Татьяна Денисова
Мария Кондакова
Катерина Годунова
lana alanova
Елена Марасанова
Мирика Родионова
Николина Озерная
Светлана Лосева
Марк Меламед
Екатерина Максимова
Наталья Геут
Татьяна Уразова
профиль удалён
Катерина Максимова
Игорь Борисов
Ткач Василий
Александр Николаев
Валерий Зяблов
Владимир Винников
Василий Полятинский
Татьяна Юркова
Людмила Рейн
Владимир Храпов
Виктор Сорокин
???
Рейтинг: +30Голосов: 301472 просмотра
Комментарии (62)
*********** # 11 июля 2014 в 10:08 +2
013smile  013smile  thumbup
Красивая песня. Нежная, лиричная.. Марго, спасибо тебе и спасибо Свете и Игорю. Браво!
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 14:17 +2
Танечка, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня тебе понравилась.
*********** # 11 июля 2014 в 16:28 +1
thumbup
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 17:58 0
arb08
Екатерина Максимова # 11 июля 2014 в 17:44 +2
Мне очень понравилось.Спасибо от души,браво соавторам!
013smile  thumbup  vb115
Правда,иврит я не знаю,очень интересный язык,но на русском выглядит Божественно! thumbup
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 18:00 +2
Катюша, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
Соавторам очень приятно, что песня понравилась.

иврит я не знаю,очень интересный язык
Красивый язык, очень мелодичный.

на русском выглядит Божественно!
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb08
Екатерина Максимова # 11 июля 2014 в 20:07 +2
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 20:11 +1
arb08
Катерина Максимова # 11 июля 2014 в 20:12 +1
013smile  013smile  good  good  cx
Маргарита Шульман # 12 июля 2014 в 19:51 0
Катерина, спасибо большое за отзыв!  arb10
Соавторам очень приятно, что песня понравилась.
Алла Иванова # 11 июля 2014 в 12:00 +2
Светлана Исакова - просто чудо! vb115
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 14:21 +1
Большое спасибо, Аллочка, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.

Светлана Исакова - просто чудо!
Светлане будет приятно прочитать такой отзыв. :)
Галина Соловьева # 11 июля 2014 в 12:00 +1
Рита)
Красиво, интересно)
Благодарю) Вдохновения)
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 14:18 +1
Галочка, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня тебе понравилась.
Мария Козимирова # 11 июля 2014 в 12:14 +2
обожаю песни на иврите спасибо.
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 14:21 +1
Большое спасибо, Машенька, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.

обожаю песни на иврите
Светлана Исакова очень хорошо поет на иврите.
Татьяна Денисова # 11 июля 2014 в 12:30 +1
Замечательный текст.
Красивая, нежная, лиричная мелодия.
Голос певицы просто великолепен.
Браво!!!
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 14:19 +2
Танечка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Замечательный текст.
За комплимент стихам - отдельное спасибо от меня лично.  arb16

Голос певицы просто великолепен.
Мне тоже очень нравится, как поет Светлана Исакова.
Катерина Годунова # 11 июля 2014 в 13:00 +2

Трепетно, музыкально!!! А главное так свежо в июльскую жару!

sm11
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 14:22 +1
Большое спасибо, Катюша, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.

так свежо в июльскую жару
Это верно: песня слегка не по сезону.smileНо мне захотелось выложить ее именно сегодня.
Мария Кондакова # 11 июля 2014 в 13:03 +2
Ах, какая нежная, тёплая, светлая песня! arb08 Наслаждаюсь Красотой! arb10  
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 14:19 +3
Мари, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Елена Марасанова # 11 июля 2014 в 15:41 +2
Чарующее исполнение.Очень красивая песня.
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 18:07 0
Леночка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Мирика Родионова # 11 июля 2014 в 16:17 +2
Маргарита. я заслушалась, сначала спела вместе на иврите, потом и на русском...А минусовку дашь?
Так я своим исполню на празднике...Очень классная песня вышла! Поздравляю! Очень тонко про инжир...
Восточный привкус неистребим в твоих строках...Ням...нам! vb115  love
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 18:05 0
Большое спасибо, Мирика, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.

А минусовку дашь?
Конечно!
Минусовку можно скачать либо на страничке моего перевода, либо на страничке Игоря Пенькова.
Обе ссылки я выложила здесь на страничке.

Очень тонко про инжир...
Восточный привкус неистребим в твоих строках...Ням...нам!
Это так и было в оригинале на иврите.smileЯ переводила максимально близко к источнику.
Николина Озерная # 11 июля 2014 в 16:27 +2
Прекрасная работа, хочется сказать спасибо всем авторам данной песни.  013smile
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 18:07 0
Никуля, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Марк Меламед # 11 июля 2014 в 17:10 +1
Не просто замечательная работа, а просто великолепная!
Удач!
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 18:06 0
Большое спасибо, Марк, за такой теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.
Наталья Геут # 11 июля 2014 в 19:02 +1
Красиво, мелодично, волшебно...Спасибо всем авторам!!! Великолепно!
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 19:23 0
Наташа, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Уразова # 11 июля 2014 в 19:41 +1
013smile  vb115  
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 19:46 0
Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.
профиль удалён # 11 июля 2014 в 20:07 +1
БРАВО!!!!!! 013smile  013smile  love
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 20:08 0
Наташа, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Игорь Борисов # 11 июля 2014 в 21:25 +1
Понравилось! Спасибо Авторам и исполнителю.
С теплом и уважением.
arb10  bz  br
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 21:33 0
Большое спасибо, Игорь, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.
Нелли Нестерова # 11 июля 2014 в 21:35 +1
ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ГОЛОС СВЕТЛАНЫ ХОЧЕТСЯ СЛУШАТЬ ВНОВЬ И ВНОВЬ...
РИТОЧКА - ВЫ ПРЕЛЕСТЬ, СПАСИБО ВАМ ЗА ТО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ! 018smile  arb16

Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 21:46 0
Нелличка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ГОЛОС СВЕТЛАНЫ ХОЧЕТСЯ СЛУШАТЬ ВНОВЬ И ВНОВЬ...
Непременно пришлю Светлане ссылку на отзывы. :)

РИТОЧКА - ВЫ ПРЕЛЕСТЬ, СПАСИБО ВАМ ЗА ТО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ!
Мне очень лестно! Спасибо большое!  arb16
Ткач Василий # 11 июля 2014 в 21:38 +1
Отлично!!!!Понравилось спасибо всем!!!С уважением!!! 013smile
Маргарита Шульман # 11 июля 2014 в 21:41 0
Большое спасибо, Василий, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.
Александр Николаев # 12 июля 2014 в 00:09 +1
013smile
Маргарита Шульман # 12 июля 2014 в 09:50 0
Сашенька, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Валерий Зяблов # 12 июля 2014 в 01:35 +1
Замечательный,проникновенный голос певицы,дополняет который,прекрасная музыка! Браво!
Маргарита Шульман # 12 июля 2014 в 09:52 0
Большое спасибо, Валерий, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.
Владимир Винников # 12 июля 2014 в 02:53 +1
013smile Отлично!
Маргарита Шульман # 12 июля 2014 в 09:51 0
Владимир, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 12 июля 2014 в 03:46 +1



С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 12 июля 2014 в 09:53 0
Большое спасибо, Василий, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 12 июля 2014 в 04:34 +1
Что-то новенькое в исполнении этой песни!!! Когда идет сравнение двух языков - звучит интереснее!!! Голос замечательный! Прекрасное исполнение!!! Здорово!!! МОЛОДЦЫ!!! 013smile
Маргарита Шульман # 12 июля 2014 в 09:52 0
Танечка, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Когда идет сравнение двух языков - звучит интереснее!!!
Да, мне тоже нравится эта идея.

Голос замечательный! Прекрасное исполнение!!!
Непременно пришлю Светочке ссылку на отзывы.
Евгений Орел # 13 июля 2014 в 03:26 +1
Рита, песня знакомая и мне очень нравится.
По-моему, здесь другая певица, если я ничего не перепутал.
В любом случае, рад услышать её снова. Спасибо за чудесную лирику.
Звучание иврита бесподобно, а русский перевод мне понравился
как стихотворное произведение. Музыка прекрасная, исполнение проникновенное.
013smile  013smile  013smile  vb115  br
Маргарита Шульман # 13 июля 2014 в 21:04 0
Женя, спасибо тебе большое за подробный отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

По-моему, здесь другая певица, если я ничего не перепутал.
Не перепутал. :)
На страничке моего перевода есть ссылки на все исполнения этой чудесной песни.

русский перевод мне понравился как стихотворное произведение.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Рената Юрьева # 13 июля 2014 в 15:46 +1
Маргарита! не устаю радоваться за твои стихи, которые обретают крылья замечательных песен! за что искренне благодарю твоих талантливых друзей!
Маргарита Шульман # 13 июля 2014 в 21:06 0
Большое спасибо, Рената, за подробный и теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.

не устаю радоваться за твои стихи, которые обретают крылья замечательных песен!
Мне тоже очень приятно, что мои стихи обретают вторую жизнь в песнях.

искренне благодарю твоих талантливых друзей!
Люблю всех своих соавторов! Они такие талантливые и замечательные!  arb16
Елена Нацаренус # 14 июля 2014 в 15:18 +1
очень красиво! редко сталкиваюсь с ивритом - звучит приятно... Замечательная работа, дорогие соавторы!
Маргарита Шульман # 14 июля 2014 в 17:57 0
Леночка, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Виктор Сорокин # 18 июля 2014 в 11:08 +1
013smile ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Маргарита Шульман # 18 июля 2014 в 11:15 0
Большое спасибо, Виктор, за теплый отзыв!  arb10
Соавторы очень рады, что песня понравилась.
??? # 18 июля 2014 в 17:49 +1
Замечательное исполнение! arb10
Маргарита Шульман # 18 июля 2014 в 17:50 0
Дэв, спасибо большое за отзыв и теплые слова!  arb10
И от меня, и от Светы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.