Из Роберта Геррика. Его символ веры

23 августа 2012 — Юрий Ерусалимский

N 78. Его символ веры

Я верю в час последний мой,
И в то, что после прахом стану,
И в то, что я, когда восстану,
Христа увижу пред собой;
Меня, я верю, поведут,
Как всех других, на Страшный Суд,
И что он грешников осудит,
Что зло в аду потом пребудет;
Я верю в то, что в жизни вечной
Мне не откажет Бог – конечно,
Не по заслугам и усердьям,
А лишь Христовым милосердьем;
В три ипостаси – верю, да,
И верю в то, что Бог един,
И что Спаситель, Божий Сын,
Нам дар от Бога навсегда.

N 78. His Creed

I do believe, that die I must,
And be return'd from out my dust:
I do believe, that when I rise,
Christ I shall see, with these same eyes:
I do believe, that I must come,
With others, to the dreadfull Doome:
I do believe, the bad must goe
From thence, to everlasting woe:
I do believe, the good, and I,
Shall live with Him eternally:
I do believe, I shall inherit
Heaven, by Christs mercies, not my merit:
I do believe, the One in Three,
And Three in perfect Unitie:
Lastly, that JESUS is a Deed
Of Gift from God: And heres my Creed.