Новые
МенюShake-speares -Венок сонетов № 119
5 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Жизнь проходила для меня, как ад,
Заманивая, одурманить чтобы.
Сирен холодный, безразличный взгляд,
Не представляет откровенной злобы.
И грациозно крылья распустив,
Представили с улыбкой все услуги.
Туда же поместили креатив,
А для меня всё делали, как слуги.
Традиционно предлагали пить,
Бокалы подносили полу-птицы...
Свой ритуал, желая, повторить,
В улыбке странной их менялись лица.
Но у меня чуть-чуть вздувались вены,
Когда я пил отвар из слёз сирены.
Сонет 2
Когда я пил отвар из слёз сирены,
Присутствовал в напитках алкоголь.
Его воспринимали трудно гены,
Моя душа испытывала боль.
Потом во мне заметили поэта,
Стал интерес тогда совсем другой.
В моих стихах вся жизнь была воспета,
Её представил грубый голос мой.
Старались познакомиться поближе,
Их мнение менялось обо мне.
Доверие росло в моём престиже,
Выращивая крылья на спине.
Не причинил мне боль сирены взгляд,
Был страху своему безумно рад,
Сонет 3
Был страху своему безумно рад,
Имел на это я свои причины.
Я много раз на конкурсах, подряд,
Определённой мог достичь вершины.
Но главное, чтоб творчество моё,
В душе смогло оставить след приятный.
Не важно, новый стих, или старьё,
Должно быть чисто в них всё и понятно.
Поэт обязан сам читать стихи,
При этом вид иметь вполне опрятный.
И даже если будут в них грехи,
Он всё-равно читает их приятно.
Стихи у многих есть второстепенны,
Не зная в пораженьях перемены.
Сонет 4
Не зная в пораженьях перемены,
Обязан автор критику учесть...
И лишь тогда, возможно, непременно,
Свою стихами защитит он честь.
Порой народа собиралось много...
Имея каждый мнение своё,
А я им всё читал, как перед Богом,
Про эту жизнь, и про своё житьё.
Так достигая в творчестве успеха,
Свои стихи писал не на заказ.
Порой конечно было не до смеха,
Но я старался, как в последний раз.
От радости смеялся иногда,
А сердце было счастливо тогда.
Сонет 5
А сердце было счастливо тогда,
Когда любовь к нему вернулась снова.
От грусти неосталось и следа,
Такую блажь оно принять готово.
Любовь слепа, ей как-то всё-равно,
Какое место предлагает сердце.
Есть у неё желание одно,
Чтоб открывалась вовремя в нём дверца.
Обманщик врёт с улыбкой на лице,
Лишь одного желая результата.
Рассказывая что-то, но в конце,
Чтоб ложь не получилась суховата.
Душа парит, от лести полупьяна...
Вкушая сладость горького обмана.
Сонет 6
Вкушая сладость горького обмана,
Слова воспринимая за любовь,
Не зная проходимца шарлатана,
Невольно в венах закипает кровь.
Ну он хорош! На правду ложь похожа,
В душе желая обрести жильё,
Мозг осторожно, по-тихоньку гложет,
Навязывает мнение своё.
Беда лишь в том, что это всё возможно,
Любовь слепа, душа подобна ей.
Их очень просто одурачить можно,
В обмане не признать вины своей.
Красивой лжи довольны мы всегда,
Не понимая, что пришла беда.
Сонет 7
Не понимая, что пришла беда,
Она так близко, а её невидно...
Случается всё в жизни иногда,
Потом за близорукость очень стыдно.
Не ошибаются лишь только те,
Кто не способен что-то сделать в жизни.
Им без труда открытый путь к мечте,
С момента родов, и до самой тризны.
У тех людей бывает иногда,
Предстанет ложь, как чистая монета.
Обман красивый пронесут года,
И не ответят никогда за это.
Душа от лжи красивой полупьяна,
В иллюзиях любовного дурмана.
Сонет 8
В иллюзиях любовного дурмана,
Теряет разум свой авторитет.
И здесь какой-то вывод делать рано,
Желательно на всё найти ответ.
А отыскать его совсем непросто,
Ведь все имеют мнение своё.
Так и живут до самого погоста,
Стараясь в сказку превратить житьё.
Преследуя итог какой-то цели,
Приходится немножечко хитрить.
Когда идеи в голове созрели,
Они имеют просто — право быть.
В грядущей жизни нужно всё учесть,
В обмане видно тоже польза есть.
Сонет 9
В обмане видно тоже польза есть...
Но чтобы подлость не легла в основу,
И не пришлось вам, защищая честь,
Ответить всем за сказанное слово.
Святая ложь бывает иногда,
Лишь на мгновенье, и для пользы дела...
А память не оставит и следа,
Душа получит всё, чего хотела.
Появится улыбка на лице,
В мгновенье это станет жизнь прекрасна.
Тогда и вспомним мы о мудреце,
Он говорил: всё в жизни не напрасно.
Путь жизни неуверенный и зыбок,
Душа умнеет от своих ошибок.
Сонет 10
Душа умнеет от своих ошибок,
Они всегда ей причиняют боль.
Позор от них обидчивый, и липок,
Им в этом помогает алкоголь.
Но как не выпить за здоровье друга,
Чтоб был он весел, хорошо спалось.
Не выходил из замкнутого круга,
Опёрся жёстко о Земную ось.
Учесть ошибку просто невозможно,
Судьба подводит каждой свой итог.
По сути предсказать их очень сложно,
Руководит процессом этим Бог.
Ошибки есть, и нужно их учесть,
Свою в дальнейшем защищая честь.
Сонет 11
Свою в дальнейшем защищая честь,
Порой доходит дело до дуэли.
В кровавом поединке что-то есть,
Желают двое в нём добиться цели.
Рассчитано конечно на испуг,
Ведь на пределе у обоих нервы.
И каждый видит ужас в том, что вдруг,
Ему стрелять не доведётся первым.
В дуэль вмешался важный человек,
Он попросил договориться дружно...
А нам сказал, что в столь короткий век,
По пустякам стреляться нам ненужно.
Сквозь зубы голос был какой-то хлипок,
В сомненьи неестественных улыбок.
Сонет 12
В сомненьи неестественных улыбок,
Несправедливый длиться договор.
Быть должен представитель очень гибок,
В итоге чтобы не иметь позор.
Бывает собеседник интересен,
И выглядит в глазах достойно он.
Не часто, попадается бесчестен,
В его идеях лишь один прогон.
Когда не получается чего-то,
Я повторяю всё сначала вновь.
Противно всё бывает мне до рвоты,
Во вздутых венах закипает кровь.
Чтоб было всем доступно и понятно,
Я возвращаюсь вновь к азам обратно.
Сонет 13
Я возвращаюсь вновь к азам обратно,
Когда не вижу смысл в стихах своих.
Мне Муза вроде объясняла внятно,
Но уровня её я не достиг.
В поэзии, как в жизни, всё непросто,
Поэту смысл играют роль свою.
Его душа во сне летит на остров,
В каком-нибудь заброшенном раю.
Шлифуя всё до нужного предела,
Тружусь всю ночь за письменным столом.
Но всё-равно, я Бога то и дело,
Молю, чтоб Муза, посетила дом.
Творю я не спеша, и аккуратно,
Свой опыт улучшая троекратно.
Сонет 14
Свой опыт улучшая троекратно,
Врагов своих я превращал в друзей.
Но выглядело это всё превратно,
А новый друг, обычный прохиндей.
Не обращал особого вниманья,
Упрямо шёл, куда вела судьба.
Душой моей руководит сознанье,
По этому всю жизнь была борьба.
В таком кошмаре пролетали годы,
Людей я в жизни повстречал, не счесть.
А мой талант, наверно дар природы,
И вот стою я, весь, такой как есть.
Как хорошо, что нет путей назад,
Жизнь проходила для меня, как ад,
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Жизнь проходила для меня, как ад,
Когда я пил отвар из слёз сирены.
Был страху своему безумно рад,
Не зная в пораженьях перемены.
А сердце было счастливо тогда,
Вкушая сладость горького обмана.
Не понимая, что пришла беда,
В иллюзиях любовного дурмана.
В обмане видно тоже польза есть,
Душа умнеет от своих ошибок,
Свою в дальнейшем защищая честь,
В сомненьи неестественных улыбок.
Я возвращаюсь вновь к азам обратно,
Свой опыт улучшая троекратно.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Жизнь проходила для меня, как ад,
Заманивая, одурманить чтобы.
Сирен холодный, безразличный взгляд,
Не представляет откровенной злобы.
И грациозно крылья распустив,
Представили с улыбкой все услуги.
Туда же поместили креатив,
А для меня всё делали, как слуги.
Традиционно предлагали пить,
Бокалы подносили полу-птицы...
Свой ритуал, желая, повторить,
В улыбке странной их менялись лица.
Но у меня чуть-чуть вздувались вены,
Когда я пил отвар из слёз сирены.
Сонет 2
Когда я пил отвар из слёз сирены,
Присутствовал в напитках алкоголь.
Его воспринимали трудно гены,
Моя душа испытывала боль.
Потом во мне заметили поэта,
Стал интерес тогда совсем другой.
В моих стихах вся жизнь была воспета,
Её представил грубый голос мой.
Старались познакомиться поближе,
Их мнение менялось обо мне.
Доверие росло в моём престиже,
Выращивая крылья на спине.
Не причинил мне боль сирены взгляд,
Был страху своему безумно рад,
Сонет 3
Был страху своему безумно рад,
Имел на это я свои причины.
Я много раз на конкурсах, подряд,
Определённой мог достичь вершины.
Но главное, чтоб творчество моё,
В душе смогло оставить след приятный.
Не важно, новый стих, или старьё,
Должно быть чисто в них всё и понятно.
Поэт обязан сам читать стихи,
При этом вид иметь вполне опрятный.
И даже если будут в них грехи,
Он всё-равно читает их приятно.
Стихи у многих есть второстепенны,
Не зная в пораженьях перемены.
Сонет 4
Не зная в пораженьях перемены,
Обязан автор критику учесть...
И лишь тогда, возможно, непременно,
Свою стихами защитит он честь.
Порой народа собиралось много...
Имея каждый мнение своё,
А я им всё читал, как перед Богом,
Про эту жизнь, и про своё житьё.
Так достигая в творчестве успеха,
Свои стихи писал не на заказ.
Порой конечно было не до смеха,
Но я старался, как в последний раз.
От радости смеялся иногда,
А сердце было счастливо тогда.
Сонет 5
А сердце было счастливо тогда,
Когда любовь к нему вернулась снова.
От грусти неосталось и следа,
Такую блажь оно принять готово.
Любовь слепа, ей как-то всё-равно,
Какое место предлагает сердце.
Есть у неё желание одно,
Чтоб открывалась вовремя в нём дверца.
Обманщик врёт с улыбкой на лице,
Лишь одного желая результата.
Рассказывая что-то, но в конце,
Чтоб ложь не получилась суховата.
Душа парит, от лести полупьяна...
Вкушая сладость горького обмана.
Сонет 6
Вкушая сладость горького обмана,
Слова воспринимая за любовь,
Не зная проходимца шарлатана,
Невольно в венах закипает кровь.
Ну он хорош! На правду ложь похожа,
В душе желая обрести жильё,
Мозг осторожно, по-тихоньку гложет,
Навязывает мнение своё.
Беда лишь в том, что это всё возможно,
Любовь слепа, душа подобна ей.
Их очень просто одурачить можно,
В обмане не признать вины своей.
Красивой лжи довольны мы всегда,
Не понимая, что пришла беда.
Сонет 7
Не понимая, что пришла беда,
Она так близко, а её невидно...
Случается всё в жизни иногда,
Потом за близорукость очень стыдно.
Не ошибаются лишь только те,
Кто не способен что-то сделать в жизни.
Им без труда открытый путь к мечте,
С момента родов, и до самой тризны.
У тех людей бывает иногда,
Предстанет ложь, как чистая монета.
Обман красивый пронесут года,
И не ответят никогда за это.
Душа от лжи красивой полупьяна,
В иллюзиях любовного дурмана.
Сонет 8
В иллюзиях любовного дурмана,
Теряет разум свой авторитет.
И здесь какой-то вывод делать рано,
Желательно на всё найти ответ.
А отыскать его совсем непросто,
Ведь все имеют мнение своё.
Так и живут до самого погоста,
Стараясь в сказку превратить житьё.
Преследуя итог какой-то цели,
Приходится немножечко хитрить.
Когда идеи в голове созрели,
Они имеют просто — право быть.
В грядущей жизни нужно всё учесть,
В обмане видно тоже польза есть.
Сонет 9
В обмане видно тоже польза есть...
Но чтобы подлость не легла в основу,
И не пришлось вам, защищая честь,
Ответить всем за сказанное слово.
Святая ложь бывает иногда,
Лишь на мгновенье, и для пользы дела...
А память не оставит и следа,
Душа получит всё, чего хотела.
Появится улыбка на лице,
В мгновенье это станет жизнь прекрасна.
Тогда и вспомним мы о мудреце,
Он говорил: всё в жизни не напрасно.
Путь жизни неуверенный и зыбок,
Душа умнеет от своих ошибок.
Сонет 10
Душа умнеет от своих ошибок,
Они всегда ей причиняют боль.
Позор от них обидчивый, и липок,
Им в этом помогает алкоголь.
Но как не выпить за здоровье друга,
Чтоб был он весел, хорошо спалось.
Не выходил из замкнутого круга,
Опёрся жёстко о Земную ось.
Учесть ошибку просто невозможно,
Судьба подводит каждой свой итог.
По сути предсказать их очень сложно,
Руководит процессом этим Бог.
Ошибки есть, и нужно их учесть,
Свою в дальнейшем защищая честь.
Сонет 11
Свою в дальнейшем защищая честь,
Порой доходит дело до дуэли.
В кровавом поединке что-то есть,
Желают двое в нём добиться цели.
Рассчитано конечно на испуг,
Ведь на пределе у обоих нервы.
И каждый видит ужас в том, что вдруг,
Ему стрелять не доведётся первым.
В дуэль вмешался важный человек,
Он попросил договориться дружно...
А нам сказал, что в столь короткий век,
По пустякам стреляться нам ненужно.
Сквозь зубы голос был какой-то хлипок,
В сомненьи неестественных улыбок.
Сонет 12
В сомненьи неестественных улыбок,
Несправедливый длиться договор.
Быть должен представитель очень гибок,
В итоге чтобы не иметь позор.
Бывает собеседник интересен,
И выглядит в глазах достойно он.
Не часто, попадается бесчестен,
В его идеях лишь один прогон.
Когда не получается чего-то,
Я повторяю всё сначала вновь.
Противно всё бывает мне до рвоты,
Во вздутых венах закипает кровь.
Чтоб было всем доступно и понятно,
Я возвращаюсь вновь к азам обратно.
Сонет 13
Я возвращаюсь вновь к азам обратно,
Когда не вижу смысл в стихах своих.
Мне Муза вроде объясняла внятно,
Но уровня её я не достиг.
В поэзии, как в жизни, всё непросто,
Поэту смысл играют роль свою.
Его душа во сне летит на остров,
В каком-нибудь заброшенном раю.
Шлифуя всё до нужного предела,
Тружусь всю ночь за письменным столом.
Но всё-равно, я Бога то и дело,
Молю, чтоб Муза, посетила дом.
Творю я не спеша, и аккуратно,
Свой опыт улучшая троекратно.
Сонет 14
Свой опыт улучшая троекратно,
Врагов своих я превращал в друзей.
Но выглядело это всё превратно,
А новый друг, обычный прохиндей.
Не обращал особого вниманья,
Упрямо шёл, куда вела судьба.
Душой моей руководит сознанье,
По этому всю жизнь была борьба.
В таком кошмаре пролетали годы,
Людей я в жизни повстречал, не счесть.
А мой талант, наверно дар природы,
И вот стою я, весь, такой как есть.
Как хорошо, что нет путей назад,
Жизнь проходила для меня, как ад,
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Жизнь проходила для меня, как ад,
Когда я пил отвар из слёз сирены.
Был страху своему безумно рад,
Не зная в пораженьях перемены.
А сердце было счастливо тогда,
Вкушая сладость горького обмана.
Не понимая, что пришла беда,
В иллюзиях любовного дурмана.
В обмане видно тоже польза есть,
Душа умнеет от своих ошибок,
Свою в дальнейшем защищая честь,
В сомненьи неестественных улыбок.
Я возвращаюсь вновь к азам обратно,
Свой опыт улучшая троекратно.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285803 от 5 мая 2018 в 14:19
Рег.№ 0285803 от 5 мая 2018 в 14:19
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 69
Рейтинг: 0Голосов: 0291 просмотр
Нет комментариев. Ваш будет первым!
