Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 79
29 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Устала Муза, выдохлась совсем,
Ей тоже нужен хоть какой-то отдых.
Желаний нет общения ни с кем,
Из авторов уже седобородых.
Не прилетает вечером ко мне,
Её смущает борода седая...
Но лист бумаги и перо при мне,
За письменным столом сижу кивая.
И разбавляя сон сухим вином,
Такую муть в стихах своих рифмую...
Читаю всё, трезвею, а потом,
Найти пытаюсь истину святую.
Придуманному мной она не рада,
Изящный срок стихам, пришёл в упадок.
Сонет 2
Изящный срок стихам пришёл в упадок,
Наверно потому, что много пил...
И жизненный момент, что был мне сладок,
По пьянке я немного подзабыл.
Огонь, камин, в руке вино в бокале,
И две свечи за письменным столом,
Писать стихи меня как будто звали,
О друге верном, только лишь о нём.
Когда мы с Музой вместе у камина,
Стихи писали другу моему,
Благословляли рифмой господина,
Всё посвящали только лишь ему.
Поэзия вела меня в эдем,
Я вдохновлялся, не делясь ни с кем.
Сонет 3
Я вдохновлялся, не делясь ни с кем,
И критику не признавал любую...
С друзьями часто спорил, а затем,
Слова без Музы рифмовал впустую.
Строфа без смысла - это не стихи,
А просто так, рифмованная проза...
Поют такое часто пастухи,
От стада гонят разную угрозу.
А мудрецы, преподнесли урок,
Как сделать так, чтоб честь была воспета...
Совет старейшин был мне невдомёк,
Я не готов выслушивать всё это.
Не понимал я множества загадок,
И миг общенья стал совсем несладок.
Сонет 4
И миг общенья стал совсем несладок,
Когда в беседе чувствовал подвох...
Проткнул бы шпагой я любого гада,
Касаньем в сердце, чтоб быстрей он сдох.
Как только кто-то унижает друга,
Душа моя мгновенно рвётся в бой...
Не нравятся мне льстивые услуги,
Они тревожат совесть и покой.
Поступок хамский, встретил друг улыбкой,
В манере он воспитанный другой.
Толкнул я собеседника! Не шибко,
Чтоб тот умерил рьяный гонор свой.
Себя нельзя так сильно унижать,
Любовь моя, мне больно наблюдать.
Сонет 5
Любовь моя, мне больно наблюдать,
Безграмотное творчество поэтов...
Хотят в стихах твой образ показать,
Не разбираясь абсолютно в этом.
Есть ритм и рифма в правильных стихах...
О главном! В смысле, я не вижу друга.
Грамматика в катренах на местах -
Но это только автора заслуга.
Особой красоты в катренах нет,
Присутствует одно лишь имя только...
Стихи снижают твой авторитет,
Где правды всей, присутствует лишь долька.
Читают люди... Я всё это слышу,
Как авторы в стихах твой образ пишут.
Сонет 6
Как авторы в стихах твой образ пишут...
Возможно ты бы не узнал себя
За отношенье к своему престижу,
Где всё прекрасно... Только не любя.
Стараясь рифму подобрать красиво,
И выдержав определённый метр,
К серьёзной теме отнеслись шутливо,
В итоге получили чистый бред.
Стихи читают, прославляя имя,
Но в них невидно красоты твоей...
Похоже это на коровье вымя,
Нет молока, но жмут соски сильней.
Как о тебе стихами написать,
Им не дано наверное понять.
Сонет 7
Им не дано наверное понять,
Зачем о друге мне писать стихами,
И имя постоянно повторять...
Хотя по сути он всё время с нами.
Благословляя образ неземной,
Я памятник воздвиг нерукотворный...
Его душа пусть обретёт покой,
В поэзии красивой и - отборной.
Стихи кто пишет просто без души...
В которых друга делая героем
В какой-нибудь заброшенной глуши,
Где он себя почувствует изгоем.
Поэты те не слышат голос свыше,
Что всё крадут с твоей духовной ниши.
Сонет 8
Что, всё крадут с твоей духовной ниши,
Желая передать в письме твой лик?..
Не беспокойся, их никто не слышит,
Там образ твой, стихами не возник.
Им не дано увидеть нежных красок,
Твоей неповторимой красоты.
На имени твоём там много масок,
Себя в которых не узнаешь ты.
Красиво пишут о тебе легенды,
В глаза пуская пафосную пыль.
Твой образ нежный превращают в тренды,
Слагают о тебе дурную быль.
Поэты бум затеяли пустой,
Ведь повторить не смогут образ твой.
Сонет 9
Ведь повторить не смогут образ твой,
Катрены получаются без смысла...
Потом поэты спорят меж собой,
Хотят понять, где истина зависла.
Они не видят красоты твоей,
Стихами прославляют, как героя.
А кто из них окажется наглей,
От неудачи просто волком воет.
Талантливый напишет от души...
Стихи воруют авторы без дара,
Таким на голове, хоть кол чеши,
И их в дальнейшем настигает кара.
Дела у плагиата будут шатки,
Воруя все манеры и повадки.
Сонет 10
Воруя все манеры и повадки,
Для рифмы подбирая к ним слова,
В стихах поэтов смысл не очень сладкий,
Концы с концами сводят в них едва.
Стараются... На разные манеры,
Используют в катренах свой талант
Метрические делая замеры,
Слова шлифуют в них, как бриллиант.
Но всё равно, чего-то не хватает...
Герой их не похожий на тебя,
Другая Муза между строк порхает,
Весь смысл стихотворения губя.
Ведь в жизни ты весёлый и простой,
В стихах ты совершенно - не такой.
Сонет 11
В стихах ты совершенно - не такой,
Каким тебя представили поэты.
Они так изменили облик твой,
Что я не в силах разобраться где ты.
Судить не смею... Рифма есть и метр!
Но только смысл какой-то непонятный...
А может с глубины стихов, из недр,
Попробовать вернуть тебя обратно?
Чтоб ожила в катренах красота,
Подаренная всемогущим Богом...
Ведь здесь чужая, и совсем - не та!
А это говорит уже о многом.
Рассказ стихами получился краткий,
Хоть слог у них стремительный и - хваткий.
Сонет 12
Хоть слог у них стремительный и - хваткий,
Звучат стихи, как яркая звезда...
Но остаётся сам герой загадкой,
О нём мы не узнаем никогда.
Бедняга с рифмой бродит по катренам,
А образ свой, он сам не видит в них...
Бежит по кругу, словно кровь по венам,
Украсить хочет хоть какой-то стих.
Но красота его тут неуместна,
Руководят здесь - рифма, ритм и метр...
Риторика у авторов так лестна,
Добыта из каких-то странных недр.
Благодари за творчество их... Либо!
Им за стихи не говори спасибо.
Сонет 13
Им за стихи не говори спасибо,
Учти одно, что автор прав всегда...
Он смысл плетёт до нужного прогиба,
Не слушая советы никогда.
Представь себе, что ночью, у камина,
Пытаясь разукрасить образ твой,
Поэт - придумать должен господина,
Чтоб на тебя похож был, как живой.
Поверь мне! Сделать это трудно очень...
Не каждому дана такая власть,
Писать стихи, просиживая ночи,
Чтоб зарождалась красота и страсть.
О-о-о милый друг! Будь вежливый, но гибок...
Избавь себя от лести и ошибок.
Сонет 14
Избавь себя от лести и ошибок,
Доверься Музе ласковой своей,
Пусть легче станет от её улыбок,
Пока стихи писать ты будешь с ней.
Она красиво разукрасит образ,
Единственного друга твоего...
В дальнейшем, им же будет он одобрен,
В стихах себя увидит самого.
Когда поэтам помогают Боги,
Их Муза не покинет никогда...
Вдвоём идут по жизненной дороге,
И им не жаль прошедшие года.
Трудилась день и ночь на зависть всем,
Устала Муза! Выдохлась совсем.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Устала Муза, выдохлась совсем,
Изящный срок стихам пришёл в упадок...
Я вдохновлялся, не делясь ни с кем,
И миг общенья стал совсем несладок.
Любовь моя, мне больно наблюдать,
За тем, как образ твой другие пишут...
Им не дано наверное понять,
Что всё крадут с твоей духовной ниши.
Ведь повторить не смогут образ твой,
Воруя все манеры и повадки...
В стихах ты совершенно нетакой,
Хоть слог у них стремительный и хваткий.
И за стихи не говори спасибо,
Избавь себя от лести и ошибок.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Устала Муза, выдохлась совсем,
Ей тоже нужен хоть какой-то отдых.
Желаний нет общения ни с кем,
Из авторов уже седобородых.
Не прилетает вечером ко мне,
Её смущает борода седая...
Но лист бумаги и перо при мне,
За письменным столом сижу кивая.
И разбавляя сон сухим вином,
Такую муть в стихах своих рифмую...
Читаю всё, трезвею, а потом,
Найти пытаюсь истину святую.
Придуманному мной она не рада,
Изящный срок стихам, пришёл в упадок.
Сонет 2
Изящный срок стихам пришёл в упадок,
Наверно потому, что много пил...
И жизненный момент, что был мне сладок,
По пьянке я немного подзабыл.
Огонь, камин, в руке вино в бокале,
И две свечи за письменным столом,
Писать стихи меня как будто звали,
О друге верном, только лишь о нём.
Когда мы с Музой вместе у камина,
Стихи писали другу моему,
Благословляли рифмой господина,
Всё посвящали только лишь ему.
Поэзия вела меня в эдем,
Я вдохновлялся, не делясь ни с кем.
Сонет 3
Я вдохновлялся, не делясь ни с кем,
И критику не признавал любую...
С друзьями часто спорил, а затем,
Слова без Музы рифмовал впустую.
Строфа без смысла - это не стихи,
А просто так, рифмованная проза...
Поют такое часто пастухи,
От стада гонят разную угрозу.
А мудрецы, преподнесли урок,
Как сделать так, чтоб честь была воспета...
Совет старейшин был мне невдомёк,
Я не готов выслушивать всё это.
Не понимал я множества загадок,
И миг общенья стал совсем несладок.
Сонет 4
И миг общенья стал совсем несладок,
Когда в беседе чувствовал подвох...
Проткнул бы шпагой я любого гада,
Касаньем в сердце, чтоб быстрей он сдох.
Как только кто-то унижает друга,
Душа моя мгновенно рвётся в бой...
Не нравятся мне льстивые услуги,
Они тревожат совесть и покой.
Поступок хамский, встретил друг улыбкой,
В манере он воспитанный другой.
Толкнул я собеседника! Не шибко,
Чтоб тот умерил рьяный гонор свой.
Себя нельзя так сильно унижать,
Любовь моя, мне больно наблюдать.
Сонет 5
Любовь моя, мне больно наблюдать,
Безграмотное творчество поэтов...
Хотят в стихах твой образ показать,
Не разбираясь абсолютно в этом.
Есть ритм и рифма в правильных стихах...
О главном! В смысле, я не вижу друга.
Грамматика в катренах на местах -
Но это только автора заслуга.
Особой красоты в катренах нет,
Присутствует одно лишь имя только...
Стихи снижают твой авторитет,
Где правды всей, присутствует лишь долька.
Читают люди... Я всё это слышу,
Как авторы в стихах твой образ пишут.
Сонет 6
Как авторы в стихах твой образ пишут...
Возможно ты бы не узнал себя
За отношенье к своему престижу,
Где всё прекрасно... Только не любя.
Стараясь рифму подобрать красиво,
И выдержав определённый метр,
К серьёзной теме отнеслись шутливо,
В итоге получили чистый бред.
Стихи читают, прославляя имя,
Но в них невидно красоты твоей...
Похоже это на коровье вымя,
Нет молока, но жмут соски сильней.
Как о тебе стихами написать,
Им не дано наверное понять.
Сонет 7
Им не дано наверное понять,
Зачем о друге мне писать стихами,
И имя постоянно повторять...
Хотя по сути он всё время с нами.
Благословляя образ неземной,
Я памятник воздвиг нерукотворный...
Его душа пусть обретёт покой,
В поэзии красивой и - отборной.
Стихи кто пишет просто без души...
В которых друга делая героем
В какой-нибудь заброшенной глуши,
Где он себя почувствует изгоем.
Поэты те не слышат голос свыше,
Что всё крадут с твоей духовной ниши.
Сонет 8
Что, всё крадут с твоей духовной ниши,
Желая передать в письме твой лик?..
Не беспокойся, их никто не слышит,
Там образ твой, стихами не возник.
Им не дано увидеть нежных красок,
Твоей неповторимой красоты.
На имени твоём там много масок,
Себя в которых не узнаешь ты.
Красиво пишут о тебе легенды,
В глаза пуская пафосную пыль.
Твой образ нежный превращают в тренды,
Слагают о тебе дурную быль.
Поэты бум затеяли пустой,
Ведь повторить не смогут образ твой.
Сонет 9
Ведь повторить не смогут образ твой,
Катрены получаются без смысла...
Потом поэты спорят меж собой,
Хотят понять, где истина зависла.
Они не видят красоты твоей,
Стихами прославляют, как героя.
А кто из них окажется наглей,
От неудачи просто волком воет.
Талантливый напишет от души...
Стихи воруют авторы без дара,
Таким на голове, хоть кол чеши,
И их в дальнейшем настигает кара.
Дела у плагиата будут шатки,
Воруя все манеры и повадки.
Сонет 10
Воруя все манеры и повадки,
Для рифмы подбирая к ним слова,
В стихах поэтов смысл не очень сладкий,
Концы с концами сводят в них едва.
Стараются... На разные манеры,
Используют в катренах свой талант
Метрические делая замеры,
Слова шлифуют в них, как бриллиант.
Но всё равно, чего-то не хватает...
Герой их не похожий на тебя,
Другая Муза между строк порхает,
Весь смысл стихотворения губя.
Ведь в жизни ты весёлый и простой,
В стихах ты совершенно - не такой.
Сонет 11
В стихах ты совершенно - не такой,
Каким тебя представили поэты.
Они так изменили облик твой,
Что я не в силах разобраться где ты.
Судить не смею... Рифма есть и метр!
Но только смысл какой-то непонятный...
А может с глубины стихов, из недр,
Попробовать вернуть тебя обратно?
Чтоб ожила в катренах красота,
Подаренная всемогущим Богом...
Ведь здесь чужая, и совсем - не та!
А это говорит уже о многом.
Рассказ стихами получился краткий,
Хоть слог у них стремительный и - хваткий.
Сонет 12
Хоть слог у них стремительный и - хваткий,
Звучат стихи, как яркая звезда...
Но остаётся сам герой загадкой,
О нём мы не узнаем никогда.
Бедняга с рифмой бродит по катренам,
А образ свой, он сам не видит в них...
Бежит по кругу, словно кровь по венам,
Украсить хочет хоть какой-то стих.
Но красота его тут неуместна,
Руководят здесь - рифма, ритм и метр...
Риторика у авторов так лестна,
Добыта из каких-то странных недр.
Благодари за творчество их... Либо!
Им за стихи не говори спасибо.
Сонет 13
Им за стихи не говори спасибо,
Учти одно, что автор прав всегда...
Он смысл плетёт до нужного прогиба,
Не слушая советы никогда.
Представь себе, что ночью, у камина,
Пытаясь разукрасить образ твой,
Поэт - придумать должен господина,
Чтоб на тебя похож был, как живой.
Поверь мне! Сделать это трудно очень...
Не каждому дана такая власть,
Писать стихи, просиживая ночи,
Чтоб зарождалась красота и страсть.
О-о-о милый друг! Будь вежливый, но гибок...
Избавь себя от лести и ошибок.
Сонет 14
Избавь себя от лести и ошибок,
Доверься Музе ласковой своей,
Пусть легче станет от её улыбок,
Пока стихи писать ты будешь с ней.
Она красиво разукрасит образ,
Единственного друга твоего...
В дальнейшем, им же будет он одобрен,
В стихах себя увидит самого.
Когда поэтам помогают Боги,
Их Муза не покинет никогда...
Вдвоём идут по жизненной дороге,
И им не жаль прошедшие года.
Трудилась день и ночь на зависть всем,
Устала Муза! Выдохлась совсем.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Устала Муза, выдохлась совсем,
Изящный срок стихам пришёл в упадок...
Я вдохновлялся, не делясь ни с кем,
И миг общенья стал совсем несладок.
Любовь моя, мне больно наблюдать,
За тем, как образ твой другие пишут...
Им не дано наверное понять,
Что всё крадут с твоей духовной ниши.
Ведь повторить не смогут образ твой,
Воруя все манеры и повадки...
В стихах ты совершенно нетакой,
Хоть слог у них стремительный и хваткий.
И за стихи не говори спасибо,
Избавь себя от лести и ошибок.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285524 от 29 апреля 2018 в 20:18
Рег.№ 0285524 от 29 апреля 2018 в 20:18
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0265 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
