Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 1
7 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет №1
От всех творений ждём потомства мы,
Чтоб насладиться ароматом нежным.
Самой природой мы обречены,
Почувствовать в них бархат белоснежный.
Краса цветов притягивает нас,
Она нежна, как детский бархат кожи.
Букетом пышным и в заветный час,
Своих любимых мы поздравить сможем.
Так в красках первозданной красоты,
Природа расцветает безупречно.
Нас радуют прекрасные цветы,
Как жаль, что красота их скоротечна.
Труда в наследство вложено не мало,
Чтоб роза красоты не увядала.
Сонет №2
Чтоб роза красоты не увядала,
Скрываем старость, а она, как тень
Крадётся рядом, и родною стала,
С ней вместе в душу, заползает лень.
И чаще бьётся сердце, и тревога
Тебя торопит сделать верный шаг...
Пройдя свой грешный путь ещё немного,
Любви семейной создаёшь очаг.
Как розы расцветают наши дети,
Чисты, ранимы, ласковы, нежны...
И лишь они дороже всех на Свете,
И только им на старость мы нужны.
И как святыню охраняем мы,
Бутон у роз цветёт в конце зимы.
Сонет №3
Бутон у роз цветёт в конце зимы,
Свой стебель быстро насыщает соком.
Ты, про детей ночами видишь сны...
А наяву, как прежде одинокий.
В реальной жизни заведи детей,
Чтоб вдохновляла детская беспечность.
Они полны и смеха, и идей,
И зарождается в потомстве бесконечность...
Но осторожен с ними будь всегда!
Ранимы дети и всегда капризны.
Так незаметно пролетят года,
В кругу своих детей, до тризны.
Жизнь бьёт ключом, в нём силы есть начало,
Заменит тех, кого уже не стало.
Сонет №4
Заменит тех, кого уже не стало,
В твоей обескураженной судьбе.
Ведь без детей от жизни проку мало...
И встретишь одиночество в избе.
Всей жизни цель, продлить свой род наследством,
Как в зеркале в них видеть образ свой.
И вместе с ними оказаться в детстве,
Услышать звонкий голос: папа мой!
Бродить кряхтя ты будешь неуклюже,
Когда с годами отойдёшь от дел.
А дети, как цветы, им будешь нужен...
В них прорастает всё, что ты хотел.
Чрезмерно любишь милый образ свой,
И ослеплён своею красотой.
Сонет №5
И ослеплён своею красотой,
Ты дорогого можешь не заметить.
Играя в жизнь со стервою судьбой,
Мужчина лишь за всё один в ответе.
А время стрелкой косит всех подряд,
Стирает даты, разрушает камни.
Сосредоточить не успеешь взгляд,
Как унесёт оно твой образ славный.
И только сын тебе напомнит всё...
Лишь только в нём увидишь отраженье;
Вернёт назад ушедшее житьё,
И голос твой, и ног твоих движенье.
Лаская жизнь красивыми словами,
Не видишь суть красивыми глазами.
Сонет №6
Не видишь суть красивыми глазами,
Сменить пытаясь образ всей Земли.
Но Боже правый постоянно с нами,
И делает он выводы свои.
Найди себе прекраснейшую Розу,
Она в бутоне очень хороша!
И напиши сонет ей или прозу,
Пой дифирамбы нежно, чуть дыша.
Исполнив от души ей песни эти,
На край земли красавица пойдёт.
Спокон веков… Так повелось на Свете,
Потомством продлевать свой дивный род.
Она зовёт… А ты, как жбан пустой,
Себе свой враг, не замечая той.
Сонет №7
Себе свой враг, не замечая той
Посланницы Всевидящего ока.
Как с розой нежной, алой и живой,
Расправишься мгновенно и жестоко.
Не все цветы, что прорастают вновь,
Достигнут славы - точки апогея.
Но алый бархат роз блестит, как кровь,
И шанс тот получить всегда имеет...
Распустятся красиво лепестки,
Благоухая нежным ароматом.
Своей короткой жизни вопреки,
Подарят сладкий миг тебе когда-то.
Благодари ту, нежными словами,
Кто род продлит твой, сладкими грехами.
Сонет №8
Кто род продлит твой сладкими грехами?
Кто растревожит души и сердца?
Лишь Муза будет петь тебе стихами,
Хоть не имеет своего лица.
Зато талант она имеет сильный,
Её, как дар, ничем не заменить...
Подарит стих красивый и старинный,
Чтоб укрепить любви семейной нить.
Пусть связывают нить такую дети,
И сохранят те чувства навсегда.
Ведь ничего дороже нет на Свете,
Чем вместе проведённые года.
Дари же всем в цветах цветущих сны,
Как вестник ты у матушки весны.
Сонет №9
Как вестник ты у матушки весны,
Ещё не время подводить итоги...
Ведь много милых женщин, все красны,
Путь пройден лишь всего на полдороги.
Но нужно довести всё до конца,
Чтоб оправдать своей мечты надежду.
Прислушаться к советам мудреца,
Как сохранить к любовной тяге стержень.
Проходит всё! И это всё пройдёт...
Одна лишь цель… Помочь цвести потомству;
И будет жизнь, как ароматный мёд,
Где даже повода не будет вероломству.
Огонь в душе почти как у варяга...
Но очень скуп - любвеобильный скряга.
Сонет №10
Но очень скуп - любвеобильный скряга,
Об этом знать дают твои года.
Придёт пора не пощадят беднягу,
Так было, есть и будет так всегда.
Но ты, как враг бездушный и жестокий
Ломая розы делаешь букет.
Дарить его девчонке одинокой,
Без нежных чувств желаний просто нет...
А листья с лепестками нежно вянут,
И умирают прямо на глазах.
Так через день они сухими станут,
И постепенно превратятся в прах.
Последствия окажутся грустны,
В себе, своих детей, хоронишь сны.
Сонет №11
В себе, своих детей, хоронишь сны,
Всё, что тебе предсказано судьбою.
А если дети вовсе не нужны?
Наедине останешься с тоскою.
В наследнике вся сила бытия,
В красавицах, что род наш продолжают...
Но одиноким долго быть нельзя,
Доверься другу, я об этом знаю.
Ведь каждый счастью вроде господин,
С любовью ты в него поверишь тоже...
На этот Свет появится твой сын,
Такой же славный, на тебя похожий.
Не заблудись в самом себе - трудяга...
Растрачивая время, как бродяга.
Сонет №12
Растрачивая время, как бродяга,
Судьба отмерит каждому своё.
И если в жизни ты скупой и скряга,
Получится ль семейное житьё?
Все к этому стремятся бесконечно,
Хоть путь порой бывает в никуда.
Ведём себя вальяжно и беспечно,
Итог событий подведут года...
И если выбран путь прямой и верный
С той Розой… Без которой жизни нет!
Узнаешь ты тогда об этом первый,
С ней будешь жить, до окончанья лет...
И пусть её повадки будут милы,
Жалей же Мир, пока в тебе есть силы.
Сонет №13
Жалей же Мир, пока в тебе есть силы,
Вдруг заблудился в поисках удачи...
Не найден изобилия кувшин,
Ты русло жизни повернул иначе.
А кто скажи… Продолжит славный род?
Кто повторит твой нежный, милый образ?
И чай в постель с малиной принесёт,
Изгонит из души недуг недобрый?
Примером жизнь твоя не может быть!
Ты с каждым днём теряешь эту силу.
Зачем тогда на этом Свете жить?
Пожитки все не заберёшь в могилу.
И как ты не храни свой образ милый,
А смерть сожрёт тебя с твоей могилой.
Сонет №14
А смерть сожрёт тебя с твоей могилой,
Как потрошитель славится она.
И некому с её равняться силой,
Она такой Создателю нужна.
Мы все с природой вместе процветаем,
Всё что растёт, имеет право жить.
Живём как, можем и во снах летаем,
Не мы решаем, быть или не быть...
Чтоб жизнь продлить на голубой планете,
Нам снятся перламутровые сны,
Где как цветы, в них расцветают дети,
Всё потому, что нам они нужны,
И дожидаясь оттепель весны,
От всех творений ждём потомства мы.
Сонет №15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
От всех творений ждём потомства мы,
Чтоб роза красоты не увядала...
Бутон у роз цветёт в конце зимы,
Заменит тех, кого уже не стало.
Ты ослеплён своею красотой,
Не видишь суть красивыми глазами.
Себе свой враг, не замечая той,
Кто род продлит твой сладкими грехами.
Как вестник ты у матушки весны,
Но очень скуп — любви обильный скряга.
В себе, своих детей, хоронишь сны,
Растрачивая время, как бродяга.
Жалей же Мир, пока в тебе есть силы,
А смерть сожрёт тебя с твоей могилой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
От всех творений ждём потомства мы,
Чтоб насладиться ароматом нежным.
Самой природой мы обречены,
Почувствовать в них бархат белоснежный.
Краса цветов притягивает нас,
Она нежна, как детский бархат кожи.
Букетом пышным и в заветный час,
Своих любимых мы поздравить сможем.
Так в красках первозданной красоты,
Природа расцветает безупречно.
Нас радуют прекрасные цветы,
Как жаль, что красота их скоротечна.
Труда в наследство вложено не мало,
Чтоб роза красоты не увядала.
Сонет №2
Чтоб роза красоты не увядала,
Скрываем старость, а она, как тень
Крадётся рядом, и родною стала,
С ней вместе в душу, заползает лень.
И чаще бьётся сердце, и тревога
Тебя торопит сделать верный шаг...
Пройдя свой грешный путь ещё немного,
Любви семейной создаёшь очаг.
Как розы расцветают наши дети,
Чисты, ранимы, ласковы, нежны...
И лишь они дороже всех на Свете,
И только им на старость мы нужны.
И как святыню охраняем мы,
Бутон у роз цветёт в конце зимы.
Сонет №3
Бутон у роз цветёт в конце зимы,
Свой стебель быстро насыщает соком.
Ты, про детей ночами видишь сны...
А наяву, как прежде одинокий.
В реальной жизни заведи детей,
Чтоб вдохновляла детская беспечность.
Они полны и смеха, и идей,
И зарождается в потомстве бесконечность...
Но осторожен с ними будь всегда!
Ранимы дети и всегда капризны.
Так незаметно пролетят года,
В кругу своих детей, до тризны.
Жизнь бьёт ключом, в нём силы есть начало,
Заменит тех, кого уже не стало.
Сонет №4
Заменит тех, кого уже не стало,
В твоей обескураженной судьбе.
Ведь без детей от жизни проку мало...
И встретишь одиночество в избе.
Всей жизни цель, продлить свой род наследством,
Как в зеркале в них видеть образ свой.
И вместе с ними оказаться в детстве,
Услышать звонкий голос: папа мой!
Бродить кряхтя ты будешь неуклюже,
Когда с годами отойдёшь от дел.
А дети, как цветы, им будешь нужен...
В них прорастает всё, что ты хотел.
Чрезмерно любишь милый образ свой,
И ослеплён своею красотой.
Сонет №5
И ослеплён своею красотой,
Ты дорогого можешь не заметить.
Играя в жизнь со стервою судьбой,
Мужчина лишь за всё один в ответе.
А время стрелкой косит всех подряд,
Стирает даты, разрушает камни.
Сосредоточить не успеешь взгляд,
Как унесёт оно твой образ славный.
И только сын тебе напомнит всё...
Лишь только в нём увидишь отраженье;
Вернёт назад ушедшее житьё,
И голос твой, и ног твоих движенье.
Лаская жизнь красивыми словами,
Не видишь суть красивыми глазами.
Сонет №6
Не видишь суть красивыми глазами,
Сменить пытаясь образ всей Земли.
Но Боже правый постоянно с нами,
И делает он выводы свои.
Найди себе прекраснейшую Розу,
Она в бутоне очень хороша!
И напиши сонет ей или прозу,
Пой дифирамбы нежно, чуть дыша.
Исполнив от души ей песни эти,
На край земли красавица пойдёт.
Спокон веков… Так повелось на Свете,
Потомством продлевать свой дивный род.
Она зовёт… А ты, как жбан пустой,
Себе свой враг, не замечая той.
Сонет №7
Себе свой враг, не замечая той
Посланницы Всевидящего ока.
Как с розой нежной, алой и живой,
Расправишься мгновенно и жестоко.
Не все цветы, что прорастают вновь,
Достигнут славы - точки апогея.
Но алый бархат роз блестит, как кровь,
И шанс тот получить всегда имеет...
Распустятся красиво лепестки,
Благоухая нежным ароматом.
Своей короткой жизни вопреки,
Подарят сладкий миг тебе когда-то.
Благодари ту, нежными словами,
Кто род продлит твой, сладкими грехами.
Сонет №8
Кто род продлит твой сладкими грехами?
Кто растревожит души и сердца?
Лишь Муза будет петь тебе стихами,
Хоть не имеет своего лица.
Зато талант она имеет сильный,
Её, как дар, ничем не заменить...
Подарит стих красивый и старинный,
Чтоб укрепить любви семейной нить.
Пусть связывают нить такую дети,
И сохранят те чувства навсегда.
Ведь ничего дороже нет на Свете,
Чем вместе проведённые года.
Дари же всем в цветах цветущих сны,
Как вестник ты у матушки весны.
Сонет №9
Как вестник ты у матушки весны,
Ещё не время подводить итоги...
Ведь много милых женщин, все красны,
Путь пройден лишь всего на полдороги.
Но нужно довести всё до конца,
Чтоб оправдать своей мечты надежду.
Прислушаться к советам мудреца,
Как сохранить к любовной тяге стержень.
Проходит всё! И это всё пройдёт...
Одна лишь цель… Помочь цвести потомству;
И будет жизнь, как ароматный мёд,
Где даже повода не будет вероломству.
Огонь в душе почти как у варяга...
Но очень скуп - любвеобильный скряга.
Сонет №10
Но очень скуп - любвеобильный скряга,
Об этом знать дают твои года.
Придёт пора не пощадят беднягу,
Так было, есть и будет так всегда.
Но ты, как враг бездушный и жестокий
Ломая розы делаешь букет.
Дарить его девчонке одинокой,
Без нежных чувств желаний просто нет...
А листья с лепестками нежно вянут,
И умирают прямо на глазах.
Так через день они сухими станут,
И постепенно превратятся в прах.
Последствия окажутся грустны,
В себе, своих детей, хоронишь сны.
Сонет №11
В себе, своих детей, хоронишь сны,
Всё, что тебе предсказано судьбою.
А если дети вовсе не нужны?
Наедине останешься с тоскою.
В наследнике вся сила бытия,
В красавицах, что род наш продолжают...
Но одиноким долго быть нельзя,
Доверься другу, я об этом знаю.
Ведь каждый счастью вроде господин,
С любовью ты в него поверишь тоже...
На этот Свет появится твой сын,
Такой же славный, на тебя похожий.
Не заблудись в самом себе - трудяга...
Растрачивая время, как бродяга.
Сонет №12
Растрачивая время, как бродяга,
Судьба отмерит каждому своё.
И если в жизни ты скупой и скряга,
Получится ль семейное житьё?
Все к этому стремятся бесконечно,
Хоть путь порой бывает в никуда.
Ведём себя вальяжно и беспечно,
Итог событий подведут года...
И если выбран путь прямой и верный
С той Розой… Без которой жизни нет!
Узнаешь ты тогда об этом первый,
С ней будешь жить, до окончанья лет...
И пусть её повадки будут милы,
Жалей же Мир, пока в тебе есть силы.
Сонет №13
Жалей же Мир, пока в тебе есть силы,
Вдруг заблудился в поисках удачи...
Не найден изобилия кувшин,
Ты русло жизни повернул иначе.
А кто скажи… Продолжит славный род?
Кто повторит твой нежный, милый образ?
И чай в постель с малиной принесёт,
Изгонит из души недуг недобрый?
Примером жизнь твоя не может быть!
Ты с каждым днём теряешь эту силу.
Зачем тогда на этом Свете жить?
Пожитки все не заберёшь в могилу.
И как ты не храни свой образ милый,
А смерть сожрёт тебя с твоей могилой.
Сонет №14
А смерть сожрёт тебя с твоей могилой,
Как потрошитель славится она.
И некому с её равняться силой,
Она такой Создателю нужна.
Мы все с природой вместе процветаем,
Всё что растёт, имеет право жить.
Живём как, можем и во снах летаем,
Не мы решаем, быть или не быть...
Чтоб жизнь продлить на голубой планете,
Нам снятся перламутровые сны,
Где как цветы, в них расцветают дети,
Всё потому, что нам они нужны,
И дожидаясь оттепель весны,
От всех творений ждём потомства мы.
Сонет №15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
От всех творений ждём потомства мы,
Чтоб роза красоты не увядала...
Бутон у роз цветёт в конце зимы,
Заменит тех, кого уже не стало.
Ты ослеплён своею красотой,
Не видишь суть красивыми глазами.
Себе свой враг, не замечая той,
Кто род продлит твой сладкими грехами.
Как вестник ты у матушки весны,
Но очень скуп — любви обильный скряга.
В себе, своих детей, хоронишь сны,
Растрачивая время, как бродяга.
Жалей же Мир, пока в тебе есть силы,
А смерть сожрёт тебя с твоей могилой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284231 от 7 апреля 2018 в 08:25
Рег.№ 0284231 от 7 апреля 2018 в 08:25
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0282 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
