Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 12
11 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Под бой часов уходит ясный день,
Его с тревогой провожают птицы.
И не спеша томительная лень,
Прикроет на глазах ему ресницы.
И вечно мрак со светом пополам,
Меняясь по часам, как часовые.
За горизонтом снова, где-то там
Ждут дни черёд свой, но уже другие.
А сколько дней исчезло в темноте,
До селя никому здесь неизвестно.
Цвели, как сказка в яркой красоте,
Для памяти не сохраняя место.
И этот день, бесшумно, аккуратно,
Проглотит ночь беднягу, безвозвратно.
Сонет 2
Проглотит ночь беднягу безвозвратно,
И растворит, как сахар в кипятке.
А ранним утром, тихо, аккуратно.
Родится новый день в Земном витке.
И всё сначала, зарево восхода...
И пенье птиц, встречающих рассвет;
Так сказочно устроена природа,
Её красе альтернативы нет!
Никто не знает, для чего всё это?!
Рождать, лелеять и уничтожать.
Так безвозвратно, растворяясь летом,
Куда-то день уходит ночевать.
Уходит на покой уставший день,
И закрывает лепестки сирень.
Сонет 3
И закрывает лепестки сирень,
Храня в себе весь аромат нектара.
Под фонарями ночью чья-то тень,
Мелькает вдоль скамеек тротуара.
И это тень приблизилась к тебе,
И прикоснулась нежным поцелуем,
И засыхает влага на губе,
И перед ней ты замер, как статуя.
Не на поляне, где-нибудь степной,
А на скамейке в зарослях сирени;
Ты открываешь душу только той,
Кто любит, не предаст и не изменит.
А в поле... Там прекрасно и понятно...
И сединой ковыль шуршит приятно.
Сонет 4
И сединой ковыль шуршит приятно,
Колышется от ветра, как волна.
А ветерок над ним гудит невнятно,
Наверно к ночи будет тишина.
Проглотит ночь, осенний, тихий вечер,
Там всё уснёт до утренней зари.
Пора идти к своей любви навстречу,
И не забыть цветы её подарить.
Заснул наш парк среди деревьев старых,
Нам не понять осенних действий суть.
Листва ковром легла на тротуары,
А ночь прохладней и длинней чуть-чуть.
Уже не слышен соловьиный свист,
С больших деревьев опадает лист.
Сонет 5
С больших деревьев опадает лист,
Украсив парк своим ковром лохматым.
Там в глубине ложбин туман завис,
Среди осенних, мокрых ароматов.
Осиротели ветви без листвы,
На них нашли себе приют вороны.
Спугнул их кто-то из густой травы,
И разместилась чернь до самой кроны.
От голых веток тоже будет тень,
Но редкая, как зубы у старухи.
Пройдут года, дуб превратится в пень,
Где тараканы царствуют и мухи.
Для Солнца, лист на дереве преграда,
В его тени в жару скрывалось стадо.
Сонет 6
В его тени в жару скрывалось стадо,
Да и пастух мог подремать чуток.
Ему зажарить шашлычок - отрада,
Ну и вина глотнуть один глоток.
На жёлтых листьях, словно на перине,
Чуть пьяный, ляжет сладко отдохнуть.
А верный пёс, его дежурство примет,
Он может смело волка шугануть.
Собака за хозяина и друга,
Готова глотку чёрту перегрызть.
А он гоняет с ней овец по кругу,
Вот так у пастуха проходит жизнь.
На дереве остался редкий лист,
Меж голых веток слышно ветра свист.
Сонет 7
Меж голых веток слышно ветра свист,
Срывает озорник с деревьев листья.
Красиво пожелтел кленовый лист,
Здесь всё художник зарисует кистью.
Художник пишет сочный натюрморт.
Поэт слагает нежные терцины.
Здесь вянет всё! Желтеет и цветёт...
У осени на это есть причины.
Творить Создатель помогает ей,
Дождём смывая листья с тротуара.
Он говорит природе: лей сильней!
И дождик омывает стены арок.
Но осень всё равно для нас отрада,
Всё отцвело, как будто так и надо.
Сонет 8
Всё отцвело, как будто так и надо,
И осень завершает свой сезон;
Вновь пастухи к зиме готовят стадо,
Пасти по снегу - просто не резон...
Шуршит листва приятно под ногами,
Идёшь по ней, как будто по ковру.
Как пахнет сад с поспевшими плодами!
И я отведать яблочко сорву.
Ещё с зимой о чём-то спорит осень,
А жёлтый лист покрылся коркой льда.
Напоминает иней утром проседь,
Хотя зима, слаба и молода.
И потирая свой озябший нос,
Я задаю себе один вопрос.
Сонет 9
Я задаю себе один вопрос:
Какая роль у человека в Мире?
От этой мысли просто пухнет мозг,
На отдыхе, работе и квартире.
Мешает жить спокойно эта мысль,
Как червь сознанье гложет, гложет, гложет...
Наверно я заклятый фаталист,
И путь другой здесь просто невозможен.
В природе дикой всё идёт не так,
Как в современной жизни человека.
Там жрут друг друга звери, это факт!
В полях на пастбищах, морях и реках.
Создателя никто не понимает...
Зачем плодит и всё уничтожает?
Сонет 10
Зачем плодит и всё уничтожает,
Даёт понять, что это всё ничто?
Творец, импровизируя, играет,
С природой вместе, как игрок в лото.
Захочет Бог, и будут ураганы
Ломать деревья на своём пути.
Всё разрушают эти хулиганы,
Хозяину такое не вредит.
Он создал время, чтоб считали годы,
И жизни реку, что бежит вперёд.
Мы слышим крики, как проходят роды...
И множиться бесчинствуя народ.
Уничтожает градом вешних гроз
Природа, шуткой, как-то, не всерьёз.
Сонет 11
Природа шуткой, как-то, не всерьёз...
То бархатным лучом ласкает розы,
То на деревьях делает нарост,
Из смол древесных выжимая слёзы.
То вдруг в лесу устроила пожар,
Всю зелень быстро в пепел превращая.
Зачем ей нужен столь жестокий дар?
Она то нежная и добрая, то злая.
А сколько тайн Земля в себе хранит !
Не посвящая в это человека.
А для защиты создаёт гранит...
Всё люди разрушают век за веком.
Смысл в этом лишь Создатель понимает,
Рождает заново, и убивает.
Сонет 12
Рождает заново и убивает,
Плодит и жжёт на поле урожай...
Бесцеремонная природа, злая,
И ты мой друг про это тоже знай.
Всё временно здесь и несовершенно,
Жизнь прогорает, как свечи фитиль.
В стихах ты не останешься забвенный,
Пройди свой путь, всё до конца осиль.
Веди себя прилично и достойно,
У королевы фаворитом будь.
И обходя бессмысленные войны,
Так не спеша ты свой проложишь путь.
Ты веселись, но только не забудь,
Смерть заберёт тебя когда-нибудь.
Сонет 13
Смерть заберёт тебя когда-нибудь,
Она заходит тихо и без стука.
И свой визит не выдаёт отнюдь,
А кто-то умер... Вот какая штука!
Работы у неё невпроворот,
Всё то что ходит, ползает, летает...
В свой тёмный мир внезапно заберёт,
Не возится ни с кем, она такая.
Но в основном к себе в загробный мир,
Смерть старых забирает и убогих.
Ты умножай в наследниках свой тыл,
И с ними поживи ещё немного.
Потом ты должен навсегда уснуть,
Наследники продолжат жизни путь.
Сонет 14
Наследники продолжат жизни путь,
Придерживаясь правил очень строго;
Нет остановок там, и не свернуть,
Ночами отдыхают пусть немного.
И только так, за шагом шаг, вперёд...
Пока дорогу освещает Солнце.
На зорьке каждый раз оно взойдёт,
И первый луч развеселит японцев.
Так пробежит по небу солнца диск,
И скроет образ свой за горизонтом.
Поэт запишет на бумажный лист,
Его рифмуя с вдохновеньем контур.
Пусть в ночь глухую исчезает тень,
Под бой часов уходит ясный день.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Под бой часов уходит ясный день,
Проглотит ночь беднягу безвозвратно.
И закрывает лепестки сирень,
И сединой ковыль шуршит приятно.
С больших деревьев опадает лист,
В его тени в жару скрывалось стадо.
Меж голых веток слышно ветра свист,
Всё отцвело, как будто так и надо.
Я задаю себе один вопрос:
Зачем плодит и всё уничтожает
Природа? Шуткой, как-то не всерьёз,
Рождает заново и убивает.
Смерть заберёт тебя когда-нибудь,
Наследники продолжат жизни путь.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Под бой часов уходит ясный день,
Его с тревогой провожают птицы.
И не спеша томительная лень,
Прикроет на глазах ему ресницы.
И вечно мрак со светом пополам,
Меняясь по часам, как часовые.
За горизонтом снова, где-то там
Ждут дни черёд свой, но уже другие.
А сколько дней исчезло в темноте,
До селя никому здесь неизвестно.
Цвели, как сказка в яркой красоте,
Для памяти не сохраняя место.
И этот день, бесшумно, аккуратно,
Проглотит ночь беднягу, безвозвратно.
Сонет 2
Проглотит ночь беднягу безвозвратно,
И растворит, как сахар в кипятке.
А ранним утром, тихо, аккуратно.
Родится новый день в Земном витке.
И всё сначала, зарево восхода...
И пенье птиц, встречающих рассвет;
Так сказочно устроена природа,
Её красе альтернативы нет!
Никто не знает, для чего всё это?!
Рождать, лелеять и уничтожать.
Так безвозвратно, растворяясь летом,
Куда-то день уходит ночевать.
Уходит на покой уставший день,
И закрывает лепестки сирень.
Сонет 3
И закрывает лепестки сирень,
Храня в себе весь аромат нектара.
Под фонарями ночью чья-то тень,
Мелькает вдоль скамеек тротуара.
И это тень приблизилась к тебе,
И прикоснулась нежным поцелуем,
И засыхает влага на губе,
И перед ней ты замер, как статуя.
Не на поляне, где-нибудь степной,
А на скамейке в зарослях сирени;
Ты открываешь душу только той,
Кто любит, не предаст и не изменит.
А в поле... Там прекрасно и понятно...
И сединой ковыль шуршит приятно.
Сонет 4
И сединой ковыль шуршит приятно,
Колышется от ветра, как волна.
А ветерок над ним гудит невнятно,
Наверно к ночи будет тишина.
Проглотит ночь, осенний, тихий вечер,
Там всё уснёт до утренней зари.
Пора идти к своей любви навстречу,
И не забыть цветы её подарить.
Заснул наш парк среди деревьев старых,
Нам не понять осенних действий суть.
Листва ковром легла на тротуары,
А ночь прохладней и длинней чуть-чуть.
Уже не слышен соловьиный свист,
С больших деревьев опадает лист.
Сонет 5
С больших деревьев опадает лист,
Украсив парк своим ковром лохматым.
Там в глубине ложбин туман завис,
Среди осенних, мокрых ароматов.
Осиротели ветви без листвы,
На них нашли себе приют вороны.
Спугнул их кто-то из густой травы,
И разместилась чернь до самой кроны.
От голых веток тоже будет тень,
Но редкая, как зубы у старухи.
Пройдут года, дуб превратится в пень,
Где тараканы царствуют и мухи.
Для Солнца, лист на дереве преграда,
В его тени в жару скрывалось стадо.
Сонет 6
В его тени в жару скрывалось стадо,
Да и пастух мог подремать чуток.
Ему зажарить шашлычок - отрада,
Ну и вина глотнуть один глоток.
На жёлтых листьях, словно на перине,
Чуть пьяный, ляжет сладко отдохнуть.
А верный пёс, его дежурство примет,
Он может смело волка шугануть.
Собака за хозяина и друга,
Готова глотку чёрту перегрызть.
А он гоняет с ней овец по кругу,
Вот так у пастуха проходит жизнь.
На дереве остался редкий лист,
Меж голых веток слышно ветра свист.
Сонет 7
Меж голых веток слышно ветра свист,
Срывает озорник с деревьев листья.
Красиво пожелтел кленовый лист,
Здесь всё художник зарисует кистью.
Художник пишет сочный натюрморт.
Поэт слагает нежные терцины.
Здесь вянет всё! Желтеет и цветёт...
У осени на это есть причины.
Творить Создатель помогает ей,
Дождём смывая листья с тротуара.
Он говорит природе: лей сильней!
И дождик омывает стены арок.
Но осень всё равно для нас отрада,
Всё отцвело, как будто так и надо.
Сонет 8
Всё отцвело, как будто так и надо,
И осень завершает свой сезон;
Вновь пастухи к зиме готовят стадо,
Пасти по снегу - просто не резон...
Шуршит листва приятно под ногами,
Идёшь по ней, как будто по ковру.
Как пахнет сад с поспевшими плодами!
И я отведать яблочко сорву.
Ещё с зимой о чём-то спорит осень,
А жёлтый лист покрылся коркой льда.
Напоминает иней утром проседь,
Хотя зима, слаба и молода.
И потирая свой озябший нос,
Я задаю себе один вопрос.
Сонет 9
Я задаю себе один вопрос:
Какая роль у человека в Мире?
От этой мысли просто пухнет мозг,
На отдыхе, работе и квартире.
Мешает жить спокойно эта мысль,
Как червь сознанье гложет, гложет, гложет...
Наверно я заклятый фаталист,
И путь другой здесь просто невозможен.
В природе дикой всё идёт не так,
Как в современной жизни человека.
Там жрут друг друга звери, это факт!
В полях на пастбищах, морях и реках.
Создателя никто не понимает...
Зачем плодит и всё уничтожает?
Сонет 10
Зачем плодит и всё уничтожает,
Даёт понять, что это всё ничто?
Творец, импровизируя, играет,
С природой вместе, как игрок в лото.
Захочет Бог, и будут ураганы
Ломать деревья на своём пути.
Всё разрушают эти хулиганы,
Хозяину такое не вредит.
Он создал время, чтоб считали годы,
И жизни реку, что бежит вперёд.
Мы слышим крики, как проходят роды...
И множиться бесчинствуя народ.
Уничтожает градом вешних гроз
Природа, шуткой, как-то, не всерьёз.
Сонет 11
Природа шуткой, как-то, не всерьёз...
То бархатным лучом ласкает розы,
То на деревьях делает нарост,
Из смол древесных выжимая слёзы.
То вдруг в лесу устроила пожар,
Всю зелень быстро в пепел превращая.
Зачем ей нужен столь жестокий дар?
Она то нежная и добрая, то злая.
А сколько тайн Земля в себе хранит !
Не посвящая в это человека.
А для защиты создаёт гранит...
Всё люди разрушают век за веком.
Смысл в этом лишь Создатель понимает,
Рождает заново, и убивает.
Сонет 12
Рождает заново и убивает,
Плодит и жжёт на поле урожай...
Бесцеремонная природа, злая,
И ты мой друг про это тоже знай.
Всё временно здесь и несовершенно,
Жизнь прогорает, как свечи фитиль.
В стихах ты не останешься забвенный,
Пройди свой путь, всё до конца осиль.
Веди себя прилично и достойно,
У королевы фаворитом будь.
И обходя бессмысленные войны,
Так не спеша ты свой проложишь путь.
Ты веселись, но только не забудь,
Смерть заберёт тебя когда-нибудь.
Сонет 13
Смерть заберёт тебя когда-нибудь,
Она заходит тихо и без стука.
И свой визит не выдаёт отнюдь,
А кто-то умер... Вот какая штука!
Работы у неё невпроворот,
Всё то что ходит, ползает, летает...
В свой тёмный мир внезапно заберёт,
Не возится ни с кем, она такая.
Но в основном к себе в загробный мир,
Смерть старых забирает и убогих.
Ты умножай в наследниках свой тыл,
И с ними поживи ещё немного.
Потом ты должен навсегда уснуть,
Наследники продолжат жизни путь.
Сонет 14
Наследники продолжат жизни путь,
Придерживаясь правил очень строго;
Нет остановок там, и не свернуть,
Ночами отдыхают пусть немного.
И только так, за шагом шаг, вперёд...
Пока дорогу освещает Солнце.
На зорьке каждый раз оно взойдёт,
И первый луч развеселит японцев.
Так пробежит по небу солнца диск,
И скроет образ свой за горизонтом.
Поэт запишет на бумажный лист,
Его рифмуя с вдохновеньем контур.
Пусть в ночь глухую исчезает тень,
Под бой часов уходит ясный день.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Под бой часов уходит ясный день,
Проглотит ночь беднягу безвозвратно.
И закрывает лепестки сирень,
И сединой ковыль шуршит приятно.
С больших деревьев опадает лист,
В его тени в жару скрывалось стадо.
Меж голых веток слышно ветра свист,
Всё отцвело, как будто так и надо.
Я задаю себе один вопрос:
Зачем плодит и всё уничтожает
Природа? Шуткой, как-то не всерьёз,
Рождает заново и убивает.
Смерть заберёт тебя когда-нибудь,
Наследники продолжат жизни путь.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284629 от 11 апреля 2018 в 17:07
Рег.№ 0284629 от 11 апреля 2018 в 17:07
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0315 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
