Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 17
13 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Не передам, тем более в стихах,
Божественной, неповторимый силы...
Испытывая постоянный страх,
От разных мыслей кровь густеет в жилах.
Ищу себе я новые пути...
Хочу привлечь блуждающую Музу.
Обязан стих на свет произвести,
Козырного достать с колоды туза.
Я понимаю, что года бегут,
И вместе с ними уплывает время.
А люди ждут, всегда чего-то ждут...
Чтобы в стихах моё взрастало семя.
Но не позволю, чтоб упрятал саван,
Твоих достоинств, красоту и славу.
Сонет 2
Твоих достоинств, красоту и славу,
Не повторит никто и никогда.
Лишь у тебя такое было право,
Достичь вершин без всякого труда.
Благословляю я тебя, как друга,
Для творчества незыблемый объект.
Мои стихи, лишь все твои заслуги,
Такой ты бескорыстный человек.
Фиксируя всё это на бумаге,
Метафорой и рифмой украшал.
От всех событий находился в шаге,
Как будто всё предсказывал и знал.
Старался я, витая в облаках...
Но видит небо, что перо в руках.
Сонет 3
Но видит небо, что перо в руках...
И муза вдохновляет постоянно;
А автор здесь испытывает страх,
Как будто не хватает нужных данных.
Но ищет вдохновение поэт...
Уложит всё в стихи и зарифмует.
Ведь у него на всё готов ответ,
Строфа не вышла, он начнёт другую.
Жизнь для людей - на время Божий дар...
В аренде всё, и всё не бесконечно.
И люди рождены не под стандарт,
Увы все тленны как один, не вечны.
Не ценит жизнь ни почестей ни славы,
Сплетает на пергаменте свой саван.
Сонет 4
Сплетает на пергаменте свой саван,
Увековечивая жизнь в стихах.
Поэт на это всё имеет право,
Свои идеи высказать в словах.
Глаза одни, а авторов в достатке,
Талантливейших гениев пера.
Сошлись они в какой-то дикой схватке,
Сегодня не везёт, как и вчера.
Твои глаза, как камень преткновенья,
Их не объехать и не обойти.
Была бы только Муза с настроеньем,
На этом поэтическом пути.
Напрасно все стараются сейчас,
Не описать поэтам ясных глаз.
Сонет 5
Не описать поэтам ясных глаз,
Они устали от такой находки.
Твои глаза сияют, как алмаз,
Без нужной, утончённой обработки.
Но близится к закату ясный день,
И все желают отдохнуть под вечер.
Спадёт жара, исчезнет солнца тень,
А в окнах дома загорятся свечи.
Приходит видно Муза по ночам,
А ночью к сожаленью глаз не видно.
Поэтам нужно ключ найти к словам,
Но нет его, и им за это стыдно.
Зачем идти вечернею порою?
Твой образ понапрасну беспокоя.
Сонет 6
Твой образ понапрасну беспокоя,
Поэт хороший не напишет стих.
Он острого сюжета не откроет,
И не проявит качеств всех мужских.
Начнёт ссылаться на плохую Музу,
Искать причину, только не в себе...
Мол - кругозор под вечер очень узок,
И что устал, и очень ослабел.
Для пародистов появилась пища...
А критик уловить не может мысль.
Не то поэт стихами в жизни ищет,
Увлёкся рифмой и забыл про смысл.
Про этот поэтический рассказ,
Грядущий век напомнит много раз.
Сонет 7
Грядущий век напомнит много раз,
О всех героях в стихотворной форме.
Одним стихи напишут в звёздный час,
Ну а других лишь обещаньем кормят.
Случайно не рождается поэт,
У них талант с рождения от Бога.
Им в философии предела нет,
И к небесам преподнесут любого.
Когда читают мудрые стихи,
Душа непринуждённо замирает.
Куда-то улетают все грехи,
А время быстро, тает, тает, тает...
Всегда поэта можно удостоить,
Учений мудрых поколений стоик.
Сонет 8
Учений мудрых поколений стоик,
Поэты прославляли на века.
Их философски возносил историк,
За мысль, что глубока и велика.
Тебя за красоту возносят люди,
Всего за то, что ты в природе есть...
А я писал стихи, пишу и буду,
В них наша дружба делает мне честь.
Природа подарила мне твой образ,
Дар, в этом Мире редкой красоты.
Хочу чтоб лик был рифмою подобран,
Я как поэт достиг своей мечты.
Но если в правде буду скуповат,
Потомки не поверят, не простят.
Сонет 9
Потомки не поверят, не простят
Тому, чья правда соткана из лести.
В сердцах своих пусть лучше сохранят,
Что был отец у них небезызвестный.
Художником представленный портрет,
Подписанный прекрасными стихами.
Всё прославляет твой приоритет,
Изысканно и только мастерами.
О переписке не писал стихов,
Должны же быть у нас с тобой секреты.
Ведь про таких, как мы с тобой дружков,
Поют в народе дивные куплеты.
Я не хочу, чтоб знал про это каждый...
О том, что я писал тебе однажды.
Сонет 10
О том, что я писал тебе однажды,
Останется пусть в тайне навсегда.
Никто не говорит про это дважды,
Для многих это просто ерунда.
А для тебя пусть станет целью жизни,
Произвести наследника на свет.
У нас у всех одна дорога к тризне,
Но без детей в ней счастья просто нет.
Хотелось бы тебя увидеть с сыном,
Похожим и походкой и лицом.
С повадкой и мышлением единым,
Чтоб называл тебя своим отцом.
Вот этому я точно был бы рад,
О, если б в сыне проявил свой взгляд.
Сонет 11
О, если б в сыне проявил свой взгляд!
С такими же красивыми глазами.
И пусть они алмазами горят,
Не затухая ни на миг с годами.
Глаза - ведь это зеркало души,
И к сердцу через них ведёт дорожка.
А в прочим в жизни некуда спешить,
Уж лучше молодым побыть немножко.
Даётся это время только раз,
Где человек сливается с природой.
Но как награда молодость для нас,
И времени нет лучше для приплода.
Иметь детей всегда стремится каждый,
Но Мир таких не производит дважды.
Сонет 12
Но Мир таких не производит дважды,
Вот в этом вся интрига и беда.
Ну если только перебрать всех граждан,
Похожих можно встретить иногда.
Похожих только, но в оригинале
Есть только ты, и ты неповторим...
Стремись мой друг к своей заветной славе,
И будь единственным, как древний Рим.
Я расписал в стихах прекрасный образ,
Мне Муза помогала, как могла.
Лишь для тебя в них лучший ритм подобран,
Без зависти, насилия и зла.
Скрывать не стоит от людей дар божий,
О красоте твоей узнают всё же.
Сонет 13
О красоте твоей узнают всё же,
Среди людей живёшь ведь... Не в лесу.
И те, кому ты больше всех дороже,
Твой образ над другими вознесут.
По красоте найти достойных трудно,
Ну разве что в наследнике твоём.
И всё-таки твой сын ребёнок чудный,
Характер твой... Ну и черты при нём.
Здесь постоянным будет только воздух...
Проходит всё, и это всё пройдёт.
Кто виноват, что этот Мир так создан,
Органика всегда идёт в расход.
Угомонись, никто ведь не поможет,
Твой сын стихами рассказать им сможет.
Сонет 14
Твой сын стихами рассказать им сможет,
Ведь всё писал я только о тебе.
Тогда ты был значительно моложе,
Со временем немного ослабел.
Но выглядишь по-прежнему прекрасно,
Солидный вид внушает седина.
Всё в жизни этой было не напрасно,
Она, пусть даже смысла лишена.
А я писал как позволяло время,
Хоть муза навещала не всегда.
Иду по жизни наряду со всеми
С характером стараясь совладать.
Написанные строки впопыхах
Не передам, тем более в стихах.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Не передам, тем более в стихах,
Твоих достоинств, красоту и славу.
Но видит небо, что перо в руках,
Сплетает на пергаменте свой саван.
Не описать поэтам ясных глаз,
Твой образ понапрасну беспокоя.
Грядущий век напомнит много раз,
Учений мудрых поколений стоик.
Потомки не поверят, не простят!
О том, что я писал тебе однажды;
О, если б в сыне проявил свой взгляд!
Но Мир таких не производит дважды.
О красоте твоей узнают всё же,
Твой сын стихами рассказать им сможет.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Не передам, тем более в стихах,
Божественной, неповторимый силы...
Испытывая постоянный страх,
От разных мыслей кровь густеет в жилах.
Ищу себе я новые пути...
Хочу привлечь блуждающую Музу.
Обязан стих на свет произвести,
Козырного достать с колоды туза.
Я понимаю, что года бегут,
И вместе с ними уплывает время.
А люди ждут, всегда чего-то ждут...
Чтобы в стихах моё взрастало семя.
Но не позволю, чтоб упрятал саван,
Твоих достоинств, красоту и славу.
Сонет 2
Твоих достоинств, красоту и славу,
Не повторит никто и никогда.
Лишь у тебя такое было право,
Достичь вершин без всякого труда.
Благословляю я тебя, как друга,
Для творчества незыблемый объект.
Мои стихи, лишь все твои заслуги,
Такой ты бескорыстный человек.
Фиксируя всё это на бумаге,
Метафорой и рифмой украшал.
От всех событий находился в шаге,
Как будто всё предсказывал и знал.
Старался я, витая в облаках...
Но видит небо, что перо в руках.
Сонет 3
Но видит небо, что перо в руках...
И муза вдохновляет постоянно;
А автор здесь испытывает страх,
Как будто не хватает нужных данных.
Но ищет вдохновение поэт...
Уложит всё в стихи и зарифмует.
Ведь у него на всё готов ответ,
Строфа не вышла, он начнёт другую.
Жизнь для людей - на время Божий дар...
В аренде всё, и всё не бесконечно.
И люди рождены не под стандарт,
Увы все тленны как один, не вечны.
Не ценит жизнь ни почестей ни славы,
Сплетает на пергаменте свой саван.
Сонет 4
Сплетает на пергаменте свой саван,
Увековечивая жизнь в стихах.
Поэт на это всё имеет право,
Свои идеи высказать в словах.
Глаза одни, а авторов в достатке,
Талантливейших гениев пера.
Сошлись они в какой-то дикой схватке,
Сегодня не везёт, как и вчера.
Твои глаза, как камень преткновенья,
Их не объехать и не обойти.
Была бы только Муза с настроеньем,
На этом поэтическом пути.
Напрасно все стараются сейчас,
Не описать поэтам ясных глаз.
Сонет 5
Не описать поэтам ясных глаз,
Они устали от такой находки.
Твои глаза сияют, как алмаз,
Без нужной, утончённой обработки.
Но близится к закату ясный день,
И все желают отдохнуть под вечер.
Спадёт жара, исчезнет солнца тень,
А в окнах дома загорятся свечи.
Приходит видно Муза по ночам,
А ночью к сожаленью глаз не видно.
Поэтам нужно ключ найти к словам,
Но нет его, и им за это стыдно.
Зачем идти вечернею порою?
Твой образ понапрасну беспокоя.
Сонет 6
Твой образ понапрасну беспокоя,
Поэт хороший не напишет стих.
Он острого сюжета не откроет,
И не проявит качеств всех мужских.
Начнёт ссылаться на плохую Музу,
Искать причину, только не в себе...
Мол - кругозор под вечер очень узок,
И что устал, и очень ослабел.
Для пародистов появилась пища...
А критик уловить не может мысль.
Не то поэт стихами в жизни ищет,
Увлёкся рифмой и забыл про смысл.
Про этот поэтический рассказ,
Грядущий век напомнит много раз.
Сонет 7
Грядущий век напомнит много раз,
О всех героях в стихотворной форме.
Одним стихи напишут в звёздный час,
Ну а других лишь обещаньем кормят.
Случайно не рождается поэт,
У них талант с рождения от Бога.
Им в философии предела нет,
И к небесам преподнесут любого.
Когда читают мудрые стихи,
Душа непринуждённо замирает.
Куда-то улетают все грехи,
А время быстро, тает, тает, тает...
Всегда поэта можно удостоить,
Учений мудрых поколений стоик.
Сонет 8
Учений мудрых поколений стоик,
Поэты прославляли на века.
Их философски возносил историк,
За мысль, что глубока и велика.
Тебя за красоту возносят люди,
Всего за то, что ты в природе есть...
А я писал стихи, пишу и буду,
В них наша дружба делает мне честь.
Природа подарила мне твой образ,
Дар, в этом Мире редкой красоты.
Хочу чтоб лик был рифмою подобран,
Я как поэт достиг своей мечты.
Но если в правде буду скуповат,
Потомки не поверят, не простят.
Сонет 9
Потомки не поверят, не простят
Тому, чья правда соткана из лести.
В сердцах своих пусть лучше сохранят,
Что был отец у них небезызвестный.
Художником представленный портрет,
Подписанный прекрасными стихами.
Всё прославляет твой приоритет,
Изысканно и только мастерами.
О переписке не писал стихов,
Должны же быть у нас с тобой секреты.
Ведь про таких, как мы с тобой дружков,
Поют в народе дивные куплеты.
Я не хочу, чтоб знал про это каждый...
О том, что я писал тебе однажды.
Сонет 10
О том, что я писал тебе однажды,
Останется пусть в тайне навсегда.
Никто не говорит про это дважды,
Для многих это просто ерунда.
А для тебя пусть станет целью жизни,
Произвести наследника на свет.
У нас у всех одна дорога к тризне,
Но без детей в ней счастья просто нет.
Хотелось бы тебя увидеть с сыном,
Похожим и походкой и лицом.
С повадкой и мышлением единым,
Чтоб называл тебя своим отцом.
Вот этому я точно был бы рад,
О, если б в сыне проявил свой взгляд.
Сонет 11
О, если б в сыне проявил свой взгляд!
С такими же красивыми глазами.
И пусть они алмазами горят,
Не затухая ни на миг с годами.
Глаза - ведь это зеркало души,
И к сердцу через них ведёт дорожка.
А в прочим в жизни некуда спешить,
Уж лучше молодым побыть немножко.
Даётся это время только раз,
Где человек сливается с природой.
Но как награда молодость для нас,
И времени нет лучше для приплода.
Иметь детей всегда стремится каждый,
Но Мир таких не производит дважды.
Сонет 12
Но Мир таких не производит дважды,
Вот в этом вся интрига и беда.
Ну если только перебрать всех граждан,
Похожих можно встретить иногда.
Похожих только, но в оригинале
Есть только ты, и ты неповторим...
Стремись мой друг к своей заветной славе,
И будь единственным, как древний Рим.
Я расписал в стихах прекрасный образ,
Мне Муза помогала, как могла.
Лишь для тебя в них лучший ритм подобран,
Без зависти, насилия и зла.
Скрывать не стоит от людей дар божий,
О красоте твоей узнают всё же.
Сонет 13
О красоте твоей узнают всё же,
Среди людей живёшь ведь... Не в лесу.
И те, кому ты больше всех дороже,
Твой образ над другими вознесут.
По красоте найти достойных трудно,
Ну разве что в наследнике твоём.
И всё-таки твой сын ребёнок чудный,
Характер твой... Ну и черты при нём.
Здесь постоянным будет только воздух...
Проходит всё, и это всё пройдёт.
Кто виноват, что этот Мир так создан,
Органика всегда идёт в расход.
Угомонись, никто ведь не поможет,
Твой сын стихами рассказать им сможет.
Сонет 14
Твой сын стихами рассказать им сможет,
Ведь всё писал я только о тебе.
Тогда ты был значительно моложе,
Со временем немного ослабел.
Но выглядишь по-прежнему прекрасно,
Солидный вид внушает седина.
Всё в жизни этой было не напрасно,
Она, пусть даже смысла лишена.
А я писал как позволяло время,
Хоть муза навещала не всегда.
Иду по жизни наряду со всеми
С характером стараясь совладать.
Написанные строки впопыхах
Не передам, тем более в стихах.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Не передам, тем более в стихах,
Твоих достоинств, красоту и славу.
Но видит небо, что перо в руках,
Сплетает на пергаменте свой саван.
Не описать поэтам ясных глаз,
Твой образ понапрасну беспокоя.
Грядущий век напомнит много раз,
Учений мудрых поколений стоик.
Потомки не поверят, не простят!
О том, что я писал тебе однажды;
О, если б в сыне проявил свой взгляд!
Но Мир таких не производит дважды.
О красоте твоей узнают всё же,
Твой сын стихами рассказать им сможет.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284727 от 13 апреля 2018 в 12:55
Рег.№ 0284727 от 13 апреля 2018 в 12:55
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0277 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
