Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 18
13 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
А ты прекрасней тёплых летних дней,
В отличии от них, ты постоянен...
И крепнет дружба в каждый миг сильней,
Когда друзья по роду англичане.
Погода переменчива всегда,
Но птицы рвутся в небо там где тучи;
Им дождик летом просто ерунда,
Он лучше чем зимой мороз трескучий.
Прекрасен у красивых птиц наряд,
Их красота по моему бездонна.
Когда они, как ангелы парят,
Лидируют вне всякого закона.
Пусть поражают красотой своею,
Тебя я с ними сравнивать не смею.
Сонет 2
Тебя я с ними сравнивать не смею,
Они твою воруют красоту...
Там красота проявится быстрее,
Где розы хоть немного подрастут.
Как жаль, что кто-то срежет эту прелесть,
И для подарка сделает букет.
Без красоты газоны опустеют,
Зато украсят чей-то кабинет.
Прекрасна роза летом на газоне,
На длинной ножке своего куста;
Ну прикоснись же к ней своей ладонью!
Почувствуй, что такое красота...
Так в бархате прельщают всех людей
Бутоны розы красотой твоей.
Сонет 3
Бутоны розы красотой твоей,
Магически притягивают взгляды.
Пусть появляется улыбка у людей,
Они цветам красивым только рады.
В оранжерее есть тепло и свет,
Здесь для цветов чудесный мягкий климат.
В период зимний, места лучше нет,
Хранения растений содержимых.
А по весне, когда уйдёт мороз,
Займут рассады место на газонах.
Тогда и будут радовать всерьёз
Натурою, людей заворожённых.
Без батареи и оранжереи,
В конце весны украсят все аллеи.
Сонет 4
В конце весны украсят все аллеи,
Цветущие прекрасные цветы.
Пионы, астры, розы-чародеи
Не даром королевы красоты.
Ну вот уже и лето на пороге,
С весной прощаясь плачет небосвод.
И лужи заблестели вдоль дороги,
По ним закат со временем идёт.
Пусть летний дождик создаёт прохладу.
А лужи отражают небеса.
Сверкают с громом молнии заряды,
И в воздухе творятся чудеса.
Там стаи птиц мелькают между туч,
И солнца диск среди небесных круч.
Сонет 5
И солнца диск среди небесных круч,
Восходит пробуждая всю природу.
Так ранним утром нежный, ясный луч,
Стремительной стрелой пронзает воду.
И заиграют блики на воде,
Переливаясь гранью бриллианта.
Кто шёл купаться, но пока одет,
Разденутся без всяких вариантов.
На пляже кофе пьётся веселей,
Когда раздет и солнце греет пятки.
А ты напиток с пенкой не жалей,
И откуси кусочек шоколадки.
Свет проходя сквозь центр кофейной пенки,
Льёт золотом на край фасадной стенки.
Сонет 6
Льёт золотом на край фасадной стенки,
В прекрасную погоду солнца свет.
И за столом прекрасный образ женский,
С тобой встречает утренний рассвет.
Вам хорошо под этим южным небом,
Смотреть на алый солнечный восход.
Вкушая сыр с краюхой сдобы хлеба,
Рассказывать весёлый анекдот.
Моя судьба в английской непогоде
Всю жизнь смотреть на грань приморских скал.
Писать стихи о пасмурной погоде,
И думать о местах где не бывал.
Я солнце редко вижу среди круч...
Но чаще хмурый образ серых туч.
Сонет 7
Но чаще хмурый образ серых туч,
Тепло с небес на землю не пускает.
В них вязнет, остывая тёплый луч,
И как в тумане быстро исчезает.
А солнце греет, греет всё сильней...
И превращает в пар такую массу.
Наш Мир потом становится светлей,
И радугой в полнеба опоясан.
Осталось столько луж в раю земном...
Забава для утят и ребятишек.
Нам дождь концерт представил за стеклом,
Как луч в воде спускается по крыше.
Ручьи бегут по серой старой стенке,
Его лучам меняют все оттенки.
Сонет 8
Его лучам меняют все оттенки,
Стекающие с крыши ручейки.
Они скользят минуя все простенки,
Чтоб частью стать, какой-нибудь реки.
Весёлые уносятся в просторы,
Собою, чтоб пополнить русло рек.
И точно так же, в поисках опоры,
Блуждает по планете человек.
Но люди разбиваются на пары,
В любви и ласке создают очаг.
Пока способны, и ещё не стары,
Рожают всевозможных симпатяг.
Рожденье отмечая каждый год,
И время рок, продливший славный род.
Сонет 9
И время рок продливший славный род,
Идёт вперёд, свои меняя формы.
Оно куда-то нас всегда ведёт,
Правителей меняя и реформы.
Но цель одна на свете у людей...
Желают встретить верный спутник жизни.
Всегда быть вместе до скончанья дней,
Как голуби прожить, до самой тризны.
А женщин очень много на пути,
Красивых, милых, нежных и не очень.
С любой красоткой стоит лишь пройти,
То что-то сразу от неё захочешь.
Связать свою судьбу поверь мне, стоит!
С той женщиной, что сердце беспокоит.
Сонет 10
С той женщиной, что сердце беспокоит,
Объединится нужно навсегда...
Вам веселее будет жить обоим,
И чувства пронести через года.
В семье красивой, правильной и дружной,
Где детский смех присутствует всегда.
Там быть со счастьем осторожным нужно,
Не испарилось чтобы, как вода.
Воспитывай с умом детей красивых,
И продлевай потомками свой род.
А через время сможешь сделать вывод,
В каком раю семья твоя живёт.
Здоровым будь, и пусть тебе везёт,
Пройдёшь сквозь годы с красотой, вперёд.
Сонет 11
Пройдёшь сквозь годы с красотой, вперёд,
Передавая образ по наследству.
Со временем настанет их черёд,
Сменить тебя и распрощаться с детством.
И поплывут по жизненным волнам,
Где поворотов нет и остановок.
Назло судьбе, невзгодам и годам
В простую жизнь, что лишена основы.
Всё тленно в Мире и бессмертных нет,
Создателем так создана природа.
Все лишь мечтают жизнь прожить без бед,
И смотрят на закаты и восходы.
Но ты в стихах созданье неземное,
А смерть твоя себя в земле зароет.
Сонет 12
А смерть твоя себя в земле зароет,
Когда поймёт, что ты уже в стихах.
И пусть она от злости волком воет,
На белых и исписанных листах.
Мой друг на вечность вписан на бумаге,
А у людей он будет на устах.
Конец пера не лезвие у шпаги,
Оно на душу не наводит страх.
Но пишет тонко, колет очень больно...
Когда поэт идеей вдохновлён.
И очень много на Земле довольных,
Особенно кто счастлив и влюблён.
Твоё пусть имя знаменитым будет,
Пока стихи мои читают люди.
Сонет 13
Пока стихи мои читают люди,
Имея к ним какой-то интерес.
Пусть образ твой коснётся чьих-то судеб,
Вот в этом заключается прогресс.
Но я не знаю тех, кто равнодушно,
Оценивал в сонетах облик твой.
Ты не какой-то вымысел воздушный,
Красавец бескорыстный и герой.
А в принципе! Таким же и остался...
Лишь волос незаметно поседел.
Как и сейчас приятно улыбался,
И улыбаясь отошёл от дел.
Путь к славе у тебя был очень труден,
Твой милый образ вряд ли кто забудет.
Сонет 14
Твой милый образ вряд ли кто забудет,
В стихах моих бессмертным станет он.
Я не стесняюсь что узнают люди,
На сколько я тобою увлечён.
Завидую тебе сейчас немножко,
И отдыху на пляжах (золотых).
Ты расслабляйся загорая в ложе,
Я сочиню про этот отдых стих.
Где люди расслабляются на пляже,
И отдыхают от своих забот.
Там кто-то на песке горячем ляжет,
Со лба салфеткой вытирая пот.
Пусть для кого-то лето и важней,
А ты прекрасней тёплых летних дней.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
А ты прекрасней тёплых летних дней,
Тебя я с ними сравнивать не смею.
Бутоны розы красотой твоей,
В конце весны украсят все аллеи.
И солнца диск среди небесных круч,
Льёт золотом на край фасадной стенки.
Но чаще хмурый образ серых туч,
Его лучам меняют все оттенки.
И время рок продливший славный род...
С той женщиной, что сердце беспокоит
Пройдёшь сквозь годы с красотой вперёд,
А смерть твоя себя в земле зароет.
Пока стихи мои читают люди,
Твой милый образ вряд ли кто забудет.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
А ты прекрасней тёплых летних дней,
В отличии от них, ты постоянен...
И крепнет дружба в каждый миг сильней,
Когда друзья по роду англичане.
Погода переменчива всегда,
Но птицы рвутся в небо там где тучи;
Им дождик летом просто ерунда,
Он лучше чем зимой мороз трескучий.
Прекрасен у красивых птиц наряд,
Их красота по моему бездонна.
Когда они, как ангелы парят,
Лидируют вне всякого закона.
Пусть поражают красотой своею,
Тебя я с ними сравнивать не смею.
Сонет 2
Тебя я с ними сравнивать не смею,
Они твою воруют красоту...
Там красота проявится быстрее,
Где розы хоть немного подрастут.
Как жаль, что кто-то срежет эту прелесть,
И для подарка сделает букет.
Без красоты газоны опустеют,
Зато украсят чей-то кабинет.
Прекрасна роза летом на газоне,
На длинной ножке своего куста;
Ну прикоснись же к ней своей ладонью!
Почувствуй, что такое красота...
Так в бархате прельщают всех людей
Бутоны розы красотой твоей.
Сонет 3
Бутоны розы красотой твоей,
Магически притягивают взгляды.
Пусть появляется улыбка у людей,
Они цветам красивым только рады.
В оранжерее есть тепло и свет,
Здесь для цветов чудесный мягкий климат.
В период зимний, места лучше нет,
Хранения растений содержимых.
А по весне, когда уйдёт мороз,
Займут рассады место на газонах.
Тогда и будут радовать всерьёз
Натурою, людей заворожённых.
Без батареи и оранжереи,
В конце весны украсят все аллеи.
Сонет 4
В конце весны украсят все аллеи,
Цветущие прекрасные цветы.
Пионы, астры, розы-чародеи
Не даром королевы красоты.
Ну вот уже и лето на пороге,
С весной прощаясь плачет небосвод.
И лужи заблестели вдоль дороги,
По ним закат со временем идёт.
Пусть летний дождик создаёт прохладу.
А лужи отражают небеса.
Сверкают с громом молнии заряды,
И в воздухе творятся чудеса.
Там стаи птиц мелькают между туч,
И солнца диск среди небесных круч.
Сонет 5
И солнца диск среди небесных круч,
Восходит пробуждая всю природу.
Так ранним утром нежный, ясный луч,
Стремительной стрелой пронзает воду.
И заиграют блики на воде,
Переливаясь гранью бриллианта.
Кто шёл купаться, но пока одет,
Разденутся без всяких вариантов.
На пляже кофе пьётся веселей,
Когда раздет и солнце греет пятки.
А ты напиток с пенкой не жалей,
И откуси кусочек шоколадки.
Свет проходя сквозь центр кофейной пенки,
Льёт золотом на край фасадной стенки.
Сонет 6
Льёт золотом на край фасадной стенки,
В прекрасную погоду солнца свет.
И за столом прекрасный образ женский,
С тобой встречает утренний рассвет.
Вам хорошо под этим южным небом,
Смотреть на алый солнечный восход.
Вкушая сыр с краюхой сдобы хлеба,
Рассказывать весёлый анекдот.
Моя судьба в английской непогоде
Всю жизнь смотреть на грань приморских скал.
Писать стихи о пасмурной погоде,
И думать о местах где не бывал.
Я солнце редко вижу среди круч...
Но чаще хмурый образ серых туч.
Сонет 7
Но чаще хмурый образ серых туч,
Тепло с небес на землю не пускает.
В них вязнет, остывая тёплый луч,
И как в тумане быстро исчезает.
А солнце греет, греет всё сильней...
И превращает в пар такую массу.
Наш Мир потом становится светлей,
И радугой в полнеба опоясан.
Осталось столько луж в раю земном...
Забава для утят и ребятишек.
Нам дождь концерт представил за стеклом,
Как луч в воде спускается по крыше.
Ручьи бегут по серой старой стенке,
Его лучам меняют все оттенки.
Сонет 8
Его лучам меняют все оттенки,
Стекающие с крыши ручейки.
Они скользят минуя все простенки,
Чтоб частью стать, какой-нибудь реки.
Весёлые уносятся в просторы,
Собою, чтоб пополнить русло рек.
И точно так же, в поисках опоры,
Блуждает по планете человек.
Но люди разбиваются на пары,
В любви и ласке создают очаг.
Пока способны, и ещё не стары,
Рожают всевозможных симпатяг.
Рожденье отмечая каждый год,
И время рок, продливший славный род.
Сонет 9
И время рок продливший славный род,
Идёт вперёд, свои меняя формы.
Оно куда-то нас всегда ведёт,
Правителей меняя и реформы.
Но цель одна на свете у людей...
Желают встретить верный спутник жизни.
Всегда быть вместе до скончанья дней,
Как голуби прожить, до самой тризны.
А женщин очень много на пути,
Красивых, милых, нежных и не очень.
С любой красоткой стоит лишь пройти,
То что-то сразу от неё захочешь.
Связать свою судьбу поверь мне, стоит!
С той женщиной, что сердце беспокоит.
Сонет 10
С той женщиной, что сердце беспокоит,
Объединится нужно навсегда...
Вам веселее будет жить обоим,
И чувства пронести через года.
В семье красивой, правильной и дружной,
Где детский смех присутствует всегда.
Там быть со счастьем осторожным нужно,
Не испарилось чтобы, как вода.
Воспитывай с умом детей красивых,
И продлевай потомками свой род.
А через время сможешь сделать вывод,
В каком раю семья твоя живёт.
Здоровым будь, и пусть тебе везёт,
Пройдёшь сквозь годы с красотой, вперёд.
Сонет 11
Пройдёшь сквозь годы с красотой, вперёд,
Передавая образ по наследству.
Со временем настанет их черёд,
Сменить тебя и распрощаться с детством.
И поплывут по жизненным волнам,
Где поворотов нет и остановок.
Назло судьбе, невзгодам и годам
В простую жизнь, что лишена основы.
Всё тленно в Мире и бессмертных нет,
Создателем так создана природа.
Все лишь мечтают жизнь прожить без бед,
И смотрят на закаты и восходы.
Но ты в стихах созданье неземное,
А смерть твоя себя в земле зароет.
Сонет 12
А смерть твоя себя в земле зароет,
Когда поймёт, что ты уже в стихах.
И пусть она от злости волком воет,
На белых и исписанных листах.
Мой друг на вечность вписан на бумаге,
А у людей он будет на устах.
Конец пера не лезвие у шпаги,
Оно на душу не наводит страх.
Но пишет тонко, колет очень больно...
Когда поэт идеей вдохновлён.
И очень много на Земле довольных,
Особенно кто счастлив и влюблён.
Твоё пусть имя знаменитым будет,
Пока стихи мои читают люди.
Сонет 13
Пока стихи мои читают люди,
Имея к ним какой-то интерес.
Пусть образ твой коснётся чьих-то судеб,
Вот в этом заключается прогресс.
Но я не знаю тех, кто равнодушно,
Оценивал в сонетах облик твой.
Ты не какой-то вымысел воздушный,
Красавец бескорыстный и герой.
А в принципе! Таким же и остался...
Лишь волос незаметно поседел.
Как и сейчас приятно улыбался,
И улыбаясь отошёл от дел.
Путь к славе у тебя был очень труден,
Твой милый образ вряд ли кто забудет.
Сонет 14
Твой милый образ вряд ли кто забудет,
В стихах моих бессмертным станет он.
Я не стесняюсь что узнают люди,
На сколько я тобою увлечён.
Завидую тебе сейчас немножко,
И отдыху на пляжах (золотых).
Ты расслабляйся загорая в ложе,
Я сочиню про этот отдых стих.
Где люди расслабляются на пляже,
И отдыхают от своих забот.
Там кто-то на песке горячем ляжет,
Со лба салфеткой вытирая пот.
Пусть для кого-то лето и важней,
А ты прекрасней тёплых летних дней.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
А ты прекрасней тёплых летних дней,
Тебя я с ними сравнивать не смею.
Бутоны розы красотой твоей,
В конце весны украсят все аллеи.
И солнца диск среди небесных круч,
Льёт золотом на край фасадной стенки.
Но чаще хмурый образ серых туч,
Его лучам меняют все оттенки.
И время рок продливший славный род...
С той женщиной, что сердце беспокоит
Пройдёшь сквозь годы с красотой вперёд,
А смерть твоя себя в земле зароет.
Пока стихи мои читают люди,
Твой милый образ вряд ли кто забудет.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284728 от 13 апреля 2018 в 12:59
Рег.№ 0284728 от 13 апреля 2018 в 12:59
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0227 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
