Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 30
15 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
И только Богу я открыл секрет,
Хоть он и без того ему известен.
Пусть нас всегда хранит от разных бед,
Когда проводим время с другом вместе.
Хоть редкая, но всё же есть она,
Возможность выпить с другом виски в баре.
За дружбу с ним, я пью всегда до дна,
И за стихи, ему лишь благодарен.
Ни как-нибудь, а именно в стихах,
Мечтал когда-то написать поэму.
Но мне тревожил ночью душу страх,
И появлялись странные дилеммы.
И все прожекты в воздухе зависли,
Моих идей, и самых лучших мыслей.
Сонет 2
Моих идей, и самых лучших мыслей,
Секрет открою только лишь в стихах.
С утра начну... Ну а сейчас я высплюсь,
Такое не напишешь впопыхах.
Спустилась ночь, и тяжелеют веки,
Уже готова мягкая кровать.
Бушует всё же радость в человеке,
Когда в неё ложится отдыхать.
Среди поэтов потянулись слухи,
Что сборник я уже отдал в печать.
И получая блажь от показухи,
Им хочется немножечко приврать.
Хоть и имею свой авторитет,
К чему стремился, не достиг я, нет...
Сонет 3
К чему стремился, не достиг я, нет!
Да и в итоге сделано не много.
На суть житья, не найден мной ответ,
В дальнейшем обращался только к Богу.
На жизнь свою мне сетовать грешно,
Стихи пишу, а это дар господний.
А у друзей грехов немерено,
Не обойти котла им преисподней.
Мы все грешны, чего греха таить,
Приходят иногда плохие мысли.
Мне надоело целый день ходить,
Я отдохну, и хорошенько высплюсь.
Идеи есть, они пока не скисли,
В прошедших бедах все они зависли.
Сонет 4
В прошедших бедах все они зависли,
От туда возвращенья просто нет...
Но есть в мозгах хороший склад для мыслей,
В которых мной не найденный ответ.
Не понимаю, для чего природа,
Весной рождает, осенью казнит.
Но в памяти хранятся все приплоды,
Всё то, что не достигло свой зенит.
Я там храню историю погоды,
Безвременный уход своих друзей...
Протест, и не довольствие народа,
Всех близких и знакомый мне людей.
Скорблю и охраняю их покой,
Мужской слезой, холодной и скупой.
Сонет 5
Мужской слезой, холодной и скупой,
Душа не в силах облегчить утрату.
Осталось только пить за упокой,
И на всю жизнь запомнить эту дату.
Не изменить мне в жизни ничего,
Всё в этом Мире временно и тленно.
Из всех стихов, конечно большинство,
Друзьям я посвящаю непременно.
Друзья уходят в даль небытия,
Без них я сиротею понемногу.
Но всё равно стихами занят я
И днём и ночью... Ну и слава Богу!
Пишу стихи, и сна себя лишая,
Я смерть друзей усопших подтверждаю.
Сонет 6
Я смерть друзей усопших подтверждаю,
Для каждого написан акростих.
Пусть жёны вспоминая их, рыдают,
А я пишу, чтоб помнили о них.
Года бегут, друзья уходят в Лету,
Меня посеребрила седина.
О друг любимый! Где ты? Посоветуй...
Твоя поддержка мне сейчас нужна.
Располагали многие особы,
Общения с людьми широкий круг.
И если б не стоял у крышки гроба,
В беде узнал бы, кто был лучший друг.
Не смерть так волновала образ мой,
А та любовь, что мучила порой.
Сонет 7
А та любовь, что мучила порой,
Теперь немного как-то охладела.
Возник к кому-то интерес другой,
И до меня нет никакого дела.
Удача в жизни всем всегда нужна,
Ведь каждый хочет, чтобы лучше было.
А если тема выпита до дна,
То значит счастье путь к ним позабыло.
Наверно где-то теплица очаг,
Где для любви комфортно и приятно.
Не обижает больше хмурый враг,
И всё тогда становится понятно.
Где та любовь? Да я и не гадаю...
Не умерла, я это точно знаю.
Сонет 8
Не умерла, я это точно знаю,
Но и меня обходит стороной.
Мне кажется, что Муза стала злая,
И не желает дел иметь со мной.
К её советам был неосторожен,
Не обращал внимания на смысл.
Какой я был глупец упрямый всё же...
Словами засорял бумажный лист.
Потом страдал, и ждал её ночами...
Молил у Бога, чтоб пришла она.
Но Муза видно занята делами,
И в мой обитель так и не пришла.
По этому и слаб приоритет,
Не делал вывод из прошедших лет.
Сонет 9
Не делал вывод из прошедших лет,
Их не найти, они ушли куда-то.
И как в тумане растворился след,
Промчались годы, и затёрлись даты.
Виновен только я во всём один,
И спешку уважают только блохи...
Хоть я и очень видный господин,
Но все мои делишки очень плохи.
Привычка! Отложить всё на потом...
Ну а потом, я занят новым делом.
И с этим делом вроде бы знаком,
Но клеится всё как-то неумело.
Всё делаю безграмотно, похабно...
И наступая всё на те же грабли.
Сонет 10
И наступая всё на те же грабли,
Несу душе непоправимый вред.
Она устала, чувства в ней ослабли,
Желает знать в чём кроется секрет.
В характере наверно вся причина,
Он с разумом немножко не в ладах;
Друг друга не возможно им покинуть,
Да и с душой, завязаны в делах...
И выясняя, кто же, всё же главный,
Идёт во мне духовная война.
Да я ещё, упрямый и тщеславный,
Мне невдомёк, что цель у нас одна.
Продвинуть свой хочу приоритет...
Я повторяю горечь прошлых бед.
Сонет 11
Я повторяю горечь прошлых бед,
Как будто больше нет альтернативы.
По этому в итоге мой обет,
Несёт вердикт такой несправедливый.
Тщеславен я! И в этом мой порок...
Любовь к себе превыше остального.
Душа моя закрыта на замок,
И ждёт всегда чего-то неземного.
Душа всё хочет в корне изменить,
Но встал характер, камнем преткновенья...
Не видит он невидимую нить,
Испортит всё в короткое мгновенье.
От этой боли чувства сразу слабнут,
Любовь в душе пронзая словно саблей.
Сонет 12
Любовь в душе пронзая словно саблей,
Дал волю необдуманным словам.
А к вечеру эмоции ослабли,
В итоге я страдаю только сам.
Характер неуступчивый и дерзкий,
В мозгу моём захватывает власть.
Я выгляжу встревоженным и мерзким,
Смогу наверно очень низко пасть.
Быть эгоистом, это некрасиво...
Тем более в присутствии друзей.
Теряешь в отношеньях перспективу,
Со временем становишься мудрей.
Не равнодушен я к своей судьбе,
Но стоит мне подумать о тебе.
Сонет 13
Но стоит мне подумать о тебе,
Невольно появляется улыбка.
Она уселась с края, на губе,
Хоть вид имеет согнутый и зыбкий.
Рисуя всё же радость на лице,
Завязывает в дамский бантик губы.
Я с чашкой кофе замер на крыльце,
И при улыбке обнажаю зубы.
Но боль утрат сжимает их сильней,
Дежурная улыбка для прохожих.
И кожа всё же выглядит бледней,
А под глазами нервный тик от дрожи.
И только стоит злобе послабеть,
Утраты восполняются в судьбе.
Сонет 14
Утраты восполняются в судьбе,
Не зря Всевышний создал так природу...
И организм, как только ослабел,
Прохладную пьёт от чего-то воду.
А твой подарок я ношу с собой,
Не расставаясь с ним ни днём, ни ночью.
Теперь он служит, как защитник мой,
И очень помогает между прочим.
Тот чудотворный, маленький предмет,
Хранит меня от порчи и от сглаза.
Напоминает он ручной браслет,
Ему я в жизни кое-чем обязан.
Никто не замечает амулет,
И только Богу я открыл секрет.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
И только Богу я открыл секрет,
Моих идей, и самых лучших мыслей.
К чему стремился? Не достиг я, нет!
В прошедших бедах все они зависли.
Мужской слезой, холодной и скупой,
Я смерть друзей усопших подтверждаю.
А та любовь, что мучила порой,
Не умерла, я это точно знаю.
Не делал вывод из прошедших лет,
И наступая всё на те же грабли...
Я повторяю горечь прошлых бед,
Любовь в душе пронзая словно саблей.
Но стоит мне подумать о тебе,
Утраты восполняются в судьбе.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
И только Богу я открыл секрет,
Хоть он и без того ему известен.
Пусть нас всегда хранит от разных бед,
Когда проводим время с другом вместе.
Хоть редкая, но всё же есть она,
Возможность выпить с другом виски в баре.
За дружбу с ним, я пью всегда до дна,
И за стихи, ему лишь благодарен.
Ни как-нибудь, а именно в стихах,
Мечтал когда-то написать поэму.
Но мне тревожил ночью душу страх,
И появлялись странные дилеммы.
И все прожекты в воздухе зависли,
Моих идей, и самых лучших мыслей.
Сонет 2
Моих идей, и самых лучших мыслей,
Секрет открою только лишь в стихах.
С утра начну... Ну а сейчас я высплюсь,
Такое не напишешь впопыхах.
Спустилась ночь, и тяжелеют веки,
Уже готова мягкая кровать.
Бушует всё же радость в человеке,
Когда в неё ложится отдыхать.
Среди поэтов потянулись слухи,
Что сборник я уже отдал в печать.
И получая блажь от показухи,
Им хочется немножечко приврать.
Хоть и имею свой авторитет,
К чему стремился, не достиг я, нет...
Сонет 3
К чему стремился, не достиг я, нет!
Да и в итоге сделано не много.
На суть житья, не найден мной ответ,
В дальнейшем обращался только к Богу.
На жизнь свою мне сетовать грешно,
Стихи пишу, а это дар господний.
А у друзей грехов немерено,
Не обойти котла им преисподней.
Мы все грешны, чего греха таить,
Приходят иногда плохие мысли.
Мне надоело целый день ходить,
Я отдохну, и хорошенько высплюсь.
Идеи есть, они пока не скисли,
В прошедших бедах все они зависли.
Сонет 4
В прошедших бедах все они зависли,
От туда возвращенья просто нет...
Но есть в мозгах хороший склад для мыслей,
В которых мной не найденный ответ.
Не понимаю, для чего природа,
Весной рождает, осенью казнит.
Но в памяти хранятся все приплоды,
Всё то, что не достигло свой зенит.
Я там храню историю погоды,
Безвременный уход своих друзей...
Протест, и не довольствие народа,
Всех близких и знакомый мне людей.
Скорблю и охраняю их покой,
Мужской слезой, холодной и скупой.
Сонет 5
Мужской слезой, холодной и скупой,
Душа не в силах облегчить утрату.
Осталось только пить за упокой,
И на всю жизнь запомнить эту дату.
Не изменить мне в жизни ничего,
Всё в этом Мире временно и тленно.
Из всех стихов, конечно большинство,
Друзьям я посвящаю непременно.
Друзья уходят в даль небытия,
Без них я сиротею понемногу.
Но всё равно стихами занят я
И днём и ночью... Ну и слава Богу!
Пишу стихи, и сна себя лишая,
Я смерть друзей усопших подтверждаю.
Сонет 6
Я смерть друзей усопших подтверждаю,
Для каждого написан акростих.
Пусть жёны вспоминая их, рыдают,
А я пишу, чтоб помнили о них.
Года бегут, друзья уходят в Лету,
Меня посеребрила седина.
О друг любимый! Где ты? Посоветуй...
Твоя поддержка мне сейчас нужна.
Располагали многие особы,
Общения с людьми широкий круг.
И если б не стоял у крышки гроба,
В беде узнал бы, кто был лучший друг.
Не смерть так волновала образ мой,
А та любовь, что мучила порой.
Сонет 7
А та любовь, что мучила порой,
Теперь немного как-то охладела.
Возник к кому-то интерес другой,
И до меня нет никакого дела.
Удача в жизни всем всегда нужна,
Ведь каждый хочет, чтобы лучше было.
А если тема выпита до дна,
То значит счастье путь к ним позабыло.
Наверно где-то теплица очаг,
Где для любви комфортно и приятно.
Не обижает больше хмурый враг,
И всё тогда становится понятно.
Где та любовь? Да я и не гадаю...
Не умерла, я это точно знаю.
Сонет 8
Не умерла, я это точно знаю,
Но и меня обходит стороной.
Мне кажется, что Муза стала злая,
И не желает дел иметь со мной.
К её советам был неосторожен,
Не обращал внимания на смысл.
Какой я был глупец упрямый всё же...
Словами засорял бумажный лист.
Потом страдал, и ждал её ночами...
Молил у Бога, чтоб пришла она.
Но Муза видно занята делами,
И в мой обитель так и не пришла.
По этому и слаб приоритет,
Не делал вывод из прошедших лет.
Сонет 9
Не делал вывод из прошедших лет,
Их не найти, они ушли куда-то.
И как в тумане растворился след,
Промчались годы, и затёрлись даты.
Виновен только я во всём один,
И спешку уважают только блохи...
Хоть я и очень видный господин,
Но все мои делишки очень плохи.
Привычка! Отложить всё на потом...
Ну а потом, я занят новым делом.
И с этим делом вроде бы знаком,
Но клеится всё как-то неумело.
Всё делаю безграмотно, похабно...
И наступая всё на те же грабли.
Сонет 10
И наступая всё на те же грабли,
Несу душе непоправимый вред.
Она устала, чувства в ней ослабли,
Желает знать в чём кроется секрет.
В характере наверно вся причина,
Он с разумом немножко не в ладах;
Друг друга не возможно им покинуть,
Да и с душой, завязаны в делах...
И выясняя, кто же, всё же главный,
Идёт во мне духовная война.
Да я ещё, упрямый и тщеславный,
Мне невдомёк, что цель у нас одна.
Продвинуть свой хочу приоритет...
Я повторяю горечь прошлых бед.
Сонет 11
Я повторяю горечь прошлых бед,
Как будто больше нет альтернативы.
По этому в итоге мой обет,
Несёт вердикт такой несправедливый.
Тщеславен я! И в этом мой порок...
Любовь к себе превыше остального.
Душа моя закрыта на замок,
И ждёт всегда чего-то неземного.
Душа всё хочет в корне изменить,
Но встал характер, камнем преткновенья...
Не видит он невидимую нить,
Испортит всё в короткое мгновенье.
От этой боли чувства сразу слабнут,
Любовь в душе пронзая словно саблей.
Сонет 12
Любовь в душе пронзая словно саблей,
Дал волю необдуманным словам.
А к вечеру эмоции ослабли,
В итоге я страдаю только сам.
Характер неуступчивый и дерзкий,
В мозгу моём захватывает власть.
Я выгляжу встревоженным и мерзким,
Смогу наверно очень низко пасть.
Быть эгоистом, это некрасиво...
Тем более в присутствии друзей.
Теряешь в отношеньях перспективу,
Со временем становишься мудрей.
Не равнодушен я к своей судьбе,
Но стоит мне подумать о тебе.
Сонет 13
Но стоит мне подумать о тебе,
Невольно появляется улыбка.
Она уселась с края, на губе,
Хоть вид имеет согнутый и зыбкий.
Рисуя всё же радость на лице,
Завязывает в дамский бантик губы.
Я с чашкой кофе замер на крыльце,
И при улыбке обнажаю зубы.
Но боль утрат сжимает их сильней,
Дежурная улыбка для прохожих.
И кожа всё же выглядит бледней,
А под глазами нервный тик от дрожи.
И только стоит злобе послабеть,
Утраты восполняются в судьбе.
Сонет 14
Утраты восполняются в судьбе,
Не зря Всевышний создал так природу...
И организм, как только ослабел,
Прохладную пьёт от чего-то воду.
А твой подарок я ношу с собой,
Не расставаясь с ним ни днём, ни ночью.
Теперь он служит, как защитник мой,
И очень помогает между прочим.
Тот чудотворный, маленький предмет,
Хранит меня от порчи и от сглаза.
Напоминает он ручной браслет,
Ему я в жизни кое-чем обязан.
Никто не замечает амулет,
И только Богу я открыл секрет.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
И только Богу я открыл секрет,
Моих идей, и самых лучших мыслей.
К чему стремился? Не достиг я, нет!
В прошедших бедах все они зависли.
Мужской слезой, холодной и скупой,
Я смерть друзей усопших подтверждаю.
А та любовь, что мучила порой,
Не умерла, я это точно знаю.
Не делал вывод из прошедших лет,
И наступая всё на те же грабли...
Я повторяю горечь прошлых бед,
Любовь в душе пронзая словно саблей.
Но стоит мне подумать о тебе,
Утраты восполняются в судьбе.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284814 от 15 апреля 2018 в 13:12
Рег.№ 0284814 от 15 апреля 2018 в 13:12
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0310 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
