Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 46
17 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Мои глаза и сердце не в ладу!
Виденье глаз не принимает сердце.
В беду я с ними точно попаду,
Душа для них свою закроет дверцу.
Тогда в глазах померкнет ясный свет...
А сердцу облик станет безразличный.
У них не получается дуэт,
И я за всё переживаю лично.
Пусть органы не ладят с красотой,
Их доводы никчемны и банальны.
След мастера... Натруженной рукой
Портрет написан просто идеально.
Заботясь о святом приоритете,
Волнует их твой образ на портрете.
Сонет 2
Волнует их твой образ на портрете,
Он никогда не закрывает глаз.
Возможно, что глаза за всё в ответе,
По этому следят за мной сейчас.
Художник так работал над портретом,
Что он всё время смотрит мне в лицо.
Не дал возможности моргнуть при этом,
И проронить хотя б одно словцо.
Глазами, сердцем, и моим всем телом,
Руководит бесспорно только мозг...
Но видно нет для них другого дела,
Как только обсуждать портрет всерьёз.
Жаль времени на эту ерунду,
Но выход нужный я для них найду.
Сонет 3
Но выход нужный я для них найду,
Он где-то есть, пока его не видно...
Мне может в летнем посидеть саду,
Присесть в тени и сделать вид солидный.
И пыль убрать на масленых штрихах,
Она цвет кожи портит на портрете.
Напомнить о тебе в своих стихах,
Ведь лучше друга нет на этом свете.
Через глаза проходит к сердцу путь,
Порой который можно не заметить.
И можно как-то глазом подмигнуть,
Но только в жизни, а не на портрете.
Им не найти такого сходства где-то,
Пусть оба арендуют счастье это.
Сонет 4
Пусть оба арендуют счастье это,
Талант маэстро делят пополам.
Художник сам в восторге от портрета,
Ведь друга моего он выбрал сам.
Жаль сердце ничего в груди не видит,
Ждёт мнения загадочной души.
Их зрение ничем не разобидит,
Прекрасным наслаждается в тиши.
Висят на стенах разные картины,
Где карандаш нанёс свои штрихи.
Хранит всё это замок мой старинный,
Оружие, портреты и стихи.
Вся графика чудесна в простоте,
А ты написан маслом на холсте.
Сонет 5
А ты написан маслом на холсте,
Художником который знает дело.
Талант маэстро вложен был в труде,
И на картине оживает тело.
Портрет с меня не сводит глаз своих...
Под маслом замер, словно наблюдая,
Как на бумаге, зарождая стих,
След оставляет в буквах мысль благая.
Рифмуя всё, укладываю в метр,
Вращая мысль, лелею, как ребёнка.
Идеи появляются из недр
В них истина и юмор очень тонкий.
Портрет твой не нуждается в рекламе,
И я на красоту смотрю часами.
Сонет 6
И я на красоту смотрю часами,
Храню неповторимый облик твой.
С портрета пыль сдуваю временами,
Он как икона для меня, святой...
И предвкушая радость новой встречи,
Душа моя поёт, как соловей...
Ждёт, что настанет долгожданный вечер,
Чтоб рядом посидеть с душой твоей.
Про это всё язык бормочет что-то,
Костей в нём нет, покоя так же нет...
Мы в баре отдыхаем по субботам,
На протяженьи очень долгих лет.
Устал язык во рту, там в тесноте,
Перебирая образ в суете.
Сонет 7
Перебирая образ в суете,
Ответ у всех друзей неоднозначный.
Пусть кто-то говорит о доброте,
Сопутствуя блаженство и удачу.
Кого-то зависть гложет через край,
Лицом не вышел с роду он, и ростом...
А ну скрипач, мелодию сыграй,
И я отмечу эту встречу тостом.
Опух от болтовни мой бедный мозг...
Давайте лучше будем веселиться!
Стекает со свечи блестящий воск,
И в темноте мелькают чьи-то лица.
С больной душой, опухшими мозгами...
Глаза и сердце разберутся сами.
Сонет 8
Глаза и сердце разберутся сами,
К консенсусу придут наверняка.
Пусть просто так не ссорятся с мозгами,
Из-за очередного пустяка.
Ведь орган этот управляет телом,
По этому он здесь и головной...
Но стоит только править не по делу,
И человек теряет свой покой.
Душа переживая катаклизмы,
Замкнётся в одиночестве сама.
В таком обескураженном садизме,
Не часто, но лишаются ума...
Глаза и сердце ссорятся любя,
И оба претендуют на тебя.
Сонет 9
И оба претендуют на тебя,
Хоть и живут с душой, бок о бок рядом.
За что же органы, так не любя,
Частенько дышат друг на друга ядом?
Глаза у них, как зеркало души,
А сердце слепо верит нежным чувствам.
Нет между ними никакой межи,
И всем повелевает мозг искусно.
Но всё равно, хоть что-то, да не так...
Глаза и сердце спорят очень часто,
Не могут выбрать сдержанный контакт,
Всё выглядит печально и ненастно.
Чтоб вид им не казался очень кислый,
Я учредил комиссию из мыслей.
Сонет 10
Я учредил комиссию из мыслей...
Над чувствами теперь имея власть
Мгновенно реагирую, в том смысле,
Что здравым смыслом наслаждаясь всласть.
В неё вошла утраченная память,
О тех далёких, светлых временах.
Она во снах рисует панораму,
Неведом ей в прошедшей жизни страх.
Портрет прекрасный превратился в память,
Висит себе тихонько на стене.
И смотрит от чего-то только прямо,
Тревожит постоянно душу мне.
Позорные сомненья истребя,
Они помогут - душу теребя.
Сонет 11
Они помогут - душу теребя,
Решить труднодоступную дилемму.
Разок перешагнут через тебя,
И навсегда забудут эту тему.
Но дело в том, что мозг здесь головной,
С душой вдвоём есть неделимый атом.
И даже на картине облик твой,
Хранят всегда, как верные солдаты.
Чужие всё поставят на дыбы,
О вкусе споры могут быть веками.
Не выносите ссора из избы,
Решайте мирно все вопросы сами.
Да! Справедливо... Но не бескорыстно,
Аренду им разделят очень быстро.
Сонет 12
Аренду им разделят очень быстро,
На место всё поставят, а потом,
Там наведут порядок эти мысли,
Ответ найдут в решении простом.
Закружатся события по кругу,
И станет хоть немного легче жить.
Глаза с ушами сделают услугу,
Чтоб мысли воедино совместить.
В душе для них всегда найдётся место,
Она хоть и ранима, но без дна.
И если мыслям станет мало места,
От них тот час избавится она.
Про образ этот напишу рассказ,
Вся внешность достоянье ясных глаз.
Сонет 13
Вся внешность достоянье ясных глаз...
У сердца в закромах другое чувство,
Которое пленило, и не раз
Вершило над людьми своё искусство.
Любовь слепа, и к сердцу путь её,
Проходит незаметно, через уши.
С душой разделит мнение своё,
И человеку сразу станет лучше.
Стихами написал тебе портрет,
Под стать тебе, он так же безупречен.
В овациях на это всё ответ,
Итог короткой, стихотворной речи.
Всё что я делал, прославляло нас,
А здравый смысл для сердца не указ.
Сонет 14
А здравый смысл для сердца не указ,
Оно любить кого угодно может.
Чутьё имея, не имея глаз,
Слепое счастье сердце не тревожит.
Любовь слепа, но в этом нет беды...
Ей видно то, что мы не замечаем.
Не может между нами быть вражды,
Беседуя вдвоём за чашкой чая.
Мои все чувства, как птенцы в гнезде
Не видя смысла просто протестуют.
Скучать мне не приходится нигде,
Когда в душе такой пожар бушует.
От этой жизни я с ума сойду,
Мои глаза и сердце не в ладу.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Мои глаза и сердце не в ладу,
Волнует их твой образ на портрете.
Но выход нужный я для них найду,
Пусть оба арендуют счастье это.
А ты написан маслом на холсте,
И я на красоту смотрю часами.
Перебирая образ в суете,
Глаза и сердце разберутся сами.
И оба претендуют на тебя,
Я учредил комиссию из мыслей;
Они помогут - душу теребя...
Аренду им разделят очень быстро.
Вся внешность достоянье ясных глаз,
А здравый смысл для сердца не указ.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284926 от 17 апреля 2018 в 08:03
Рег.№ 0284926 от 17 апреля 2018 в 08:03
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0244 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
