Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 60
20 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Накатывают волны чередой,
Рисуя на песке свою картину...
Там первая, сменяется второй,
Та к берегу подтягивает тину.
А тина слизью портит этот пляж,
Красивый, но чужой для человека.
Заброшенный античный антураж,
Здесь расцветал беспечно век за веком.
Ей удаётся только лишь всплеснуть,
На дикий пляж заброшенного края.
На берегу заканчивая путь,
Волна в песке бесследно исчезает.
Шуршат они спокойно, без истерик...
Меняя ту, что поглощает берег.
Сонет 2
Меняя ту, что поглощает берег,
Пропитывая бархатный песок...
Спешит волна на смерть, в своей манере,
Заканчивая путь свой точно в срок.
Так аккуратно, бережно и ровно,
Она, шлифует берега морей,
И гальку полирует хладнокровно,
Углы стирая у морских камней.
Без передышки делая работу,
Плывут на сушу ровной полосой.
Не знают волны времени и счёта,
Своим движеньем создают прибой.
У времени отсчёт совсем другой,
Минуты тоже держат ровный строй.
Сонет 3
Минуты тоже держат ровный строй,
Секундной стрелкой погоняя время.
Отняв у них и отдых и покой,
Им Бог устроил вековое бремя.
При этом отбирая все пути,
Назад, налево, вправо... Только прямо!
Им просто больше некуда идти,
Создатель подгоняет их упрямо.
И есть закон, и правила игры,
Без отдыха бежать, без поворотно...
Как будто Мир весь катится с горы,
Смерть забирает всех когда угодно.
Он в стрелках на часах своих уверен,
Идут вперёд, их путь закономерен.
Сонет 4
Идут вперёд, их путь закономерен,
И с ними подрастает детвора...
Кто в достижениях своих уверен,
Становится взрослее чем вчера.
О-о-ох! Не легка житейская дорога...
В сознанье детском правда есть и ложь.
Соблазна в этой жизни очень много,
Без пробы, ну ни как не разберёшь.
Да и друзья не упускают случай,
Под мнимой дружбой глупость совершить.
Так малыша к чему нибудь приучат,
И с этим всем ему придётся жить.
По разным лабиринтам жизни сей,
Малыш стремится к зрелости своей.
Сонет 5
Малыш стремится к зрелости своей,
Но пробует всё как-то неуклюже...
Кроватка есть, он ползает по ней,
Распознавая жизнь такую глубже.
Понять ему пока не всё дано,
Не может что-то сделать, и рыдает...
Пройти отрезок детства суждено,
Проблемы этой жизни познавая.
Он в эту жизнь с рождения влюблён...
Вдыхая воздух, надрываясь, с криком,
Вникая в первый настоящий сон,
В каком-то состояньи полудиком.
Ещё соображая еле-еле,
Ползёт кряхтя к большой заветной цели.
Сонет 6
Ползёт кряхтя к большой заветной цели,
Стремится кое-что понять малыш.
Проходят незаметно дни, недели,
И он уже становится крепыш.
Держась за что-то, ждёт удобный случай,
Чтоб сделать в этой жизни первый шаг...
Потом второй, уверенней и лучше,
А третий, между прочим, просто так.
И будет им отрезок жизни прожит,
Как будто речку переходит в брод...
Захочет возвратиться, но не сможет
В беспечный рай, где не было забот.
Уходит с детства к старости своей,
Не веря, что поступка нет глупей.
Сонет 7
Не веря, что поступка нет глупей,
Но есть непобедимое упрямство,
Изведать тайны все у жизни сей,
Без разницы, красиво, или с хамством.
Кто друг, кто враг пытается понять,
Проходит это всё безрезультатно.
Не в силах любопытство он унять,
И начинает поиски обратно.
Играя кувыркается, кричит,
Проводит время, как ему удобно.
А иногда он смотрит и молчит,
Надеется найти себе подобных.
Нарочно с шумом, чтобы все смотрели,
Ползти к могиле от своей постели.
Сонет 8
Ползти к могиле от своей постели?
Таких желаний нет у малыша...
Он пробивает путь к заветной цели,
И делает всё это не спеша.
Внимательно он изучает слово,
Желая глубже в суть его войти.
От дел серьёзных, ну и до смешного,
Он повстречает в жизненном пути.
Ребёнок в детстве учится чему-то,
А память всё хранит, за годом год,
Важна ей в жизни каждая минута,
Проходит всё, и миг её пройдёт.
Так детский путь заканчивает срок,
Но расцветает юность, как цветок.
Сонет 9
Но расцветает юность, как цветок,
Взрослея, всех притягивает взгляды.
Живые на Земле имеют срок,
Всегда желая быть с любовью рядом.
А этой даме нравятся не все!
Она предпочитает безупречных...
Которые цветут в своей красе,
Надеются, что это счастье вечно.
Всё зеркало показывает им!
Седую прядь, глубокие морщины...
И Мир для них становится чужим,
Хоть каждый год встречают именины.
С годами видят, путь лежит к могиле,
Ни чуть не сомневаясь в этой силе.
Сонет 10
Ни чуть не сомневаясь в этой силе,
Вникать в ребёнка чувства не спеши...
В своём, по жизни, разбираясь стиле,
Взрослеют и умнеют малыши.
В кругу не дружеском, каких-то слизней...
Мечта его окажется не та!
Всё разбирая в каламбуре жизни,
Со временем расставит на места.
Поймёт потом, что жизнь борьба со смертью,
В один конец ведёт дорога в ней...
Соприкасаясь с этой круговертью,
Прокладывая путь мечте своей.
Ну и душа получит свой урок,
Творец невидим ей, как ветерок.
Сонет 11
Творец невидим ей, как ветерок...
Душе счастливой, охлаждая тело
Представит правду истинную в срок,
Чтоб это тело больше не потело.
Бессмертная душа вселилась в Вас...
Смерть не за ней приходит, а за телом!
И в неугодный человеку час,
Заканчивает начатое дело.
Одни живут по девяносто лет,
Другие в раннем детстве умирают.
И сколько будет греть их Солнца свет,
Создателя секрет никто не знает.
Людей у Бога много в этом Мире,
Но места хватит всем в его могиле.
Сонет 12
Но места хватит всем в его могиле,
Бессмертный в этом Мире только Бог!
Всё изменять его подвластно силе,
Он беспощадный в принципах и строг.
Свои Всевышний сотворил законы,
И не менял их миллионы лет.
Помазан ты, а может быть крещёный...
Его к религиям претензий нет!
И лишь поэт вступает в схватку с Богом,
Ведь только он поэтов создаёт,
Им творческую делая дорогу...
Покуда автор на Земле живёт.
Не думай о поэте свысока,
В моих стихах ты будешь жить века.
Сонет 13
В моих стихах ты будешь жить века,
Передавая образ поколенью.
Бессильна здесь Всевышнего рука,
Хоть жизнь людская для него мгновенье.
Стан человека, это только плоть,
Разумная, одобренная Богом.
Но путь один и некуда свернуть,
Судьба следит за этим очень строго.
И с уважением к Создателю во всём,
Пока в орбите крутится планета...
Не вырубить их даже топором,
Катрены, что написаны поэтом.
Кто заражён бессмертием стиха,
Не тронет их Создателя рука.
Сонет 14
Не тронет их Создателя рука...
Слова поэта получают волю
Рифмуя окончание слегка,
Им только быт определяет долю.
Шумит прибой и пенится волна,
Закат краснеет на морском просторе,
Здесь скоро в небе, заблестит луна,
И жёлтым светом разукрасит море.
Летают мысли с ветром... А потом!
В стихах замрёт короткое мгновенье.
По вечерам, на берегу морском,
Под шум волны приходит вдохновенье.
Шурша приятно, на песок сухой,
Накатывают волны чередой.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Накатывают волны чередой,
Меняя ту, что поглощает берег.
Минуты тоже держат ровный строй,
Идут вперёд, их путь закономерен.
Малыш стремится к зрелости своей,
Ползёт кряхтя к большой, заветной цели.
Не веря, что поступка нет глупей,
Ползти к могиле от своей постели.
Но расцветает юность, как цветок,
Ни чуть не сомневаясь в этой силе;
Творец невидим ей, как ветерок,
Но места хватит всем в его могиле.
В моих стихах ты будешь жить века,
Не тронет их Создателя рука.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Накатывают волны чередой,
Рисуя на песке свою картину...
Там первая, сменяется второй,
Та к берегу подтягивает тину.
А тина слизью портит этот пляж,
Красивый, но чужой для человека.
Заброшенный античный антураж,
Здесь расцветал беспечно век за веком.
Ей удаётся только лишь всплеснуть,
На дикий пляж заброшенного края.
На берегу заканчивая путь,
Волна в песке бесследно исчезает.
Шуршат они спокойно, без истерик...
Меняя ту, что поглощает берег.
Сонет 2
Меняя ту, что поглощает берег,
Пропитывая бархатный песок...
Спешит волна на смерть, в своей манере,
Заканчивая путь свой точно в срок.
Так аккуратно, бережно и ровно,
Она, шлифует берега морей,
И гальку полирует хладнокровно,
Углы стирая у морских камней.
Без передышки делая работу,
Плывут на сушу ровной полосой.
Не знают волны времени и счёта,
Своим движеньем создают прибой.
У времени отсчёт совсем другой,
Минуты тоже держат ровный строй.
Сонет 3
Минуты тоже держат ровный строй,
Секундной стрелкой погоняя время.
Отняв у них и отдых и покой,
Им Бог устроил вековое бремя.
При этом отбирая все пути,
Назад, налево, вправо... Только прямо!
Им просто больше некуда идти,
Создатель подгоняет их упрямо.
И есть закон, и правила игры,
Без отдыха бежать, без поворотно...
Как будто Мир весь катится с горы,
Смерть забирает всех когда угодно.
Он в стрелках на часах своих уверен,
Идут вперёд, их путь закономерен.
Сонет 4
Идут вперёд, их путь закономерен,
И с ними подрастает детвора...
Кто в достижениях своих уверен,
Становится взрослее чем вчера.
О-о-ох! Не легка житейская дорога...
В сознанье детском правда есть и ложь.
Соблазна в этой жизни очень много,
Без пробы, ну ни как не разберёшь.
Да и друзья не упускают случай,
Под мнимой дружбой глупость совершить.
Так малыша к чему нибудь приучат,
И с этим всем ему придётся жить.
По разным лабиринтам жизни сей,
Малыш стремится к зрелости своей.
Сонет 5
Малыш стремится к зрелости своей,
Но пробует всё как-то неуклюже...
Кроватка есть, он ползает по ней,
Распознавая жизнь такую глубже.
Понять ему пока не всё дано,
Не может что-то сделать, и рыдает...
Пройти отрезок детства суждено,
Проблемы этой жизни познавая.
Он в эту жизнь с рождения влюблён...
Вдыхая воздух, надрываясь, с криком,
Вникая в первый настоящий сон,
В каком-то состояньи полудиком.
Ещё соображая еле-еле,
Ползёт кряхтя к большой заветной цели.
Сонет 6
Ползёт кряхтя к большой заветной цели,
Стремится кое-что понять малыш.
Проходят незаметно дни, недели,
И он уже становится крепыш.
Держась за что-то, ждёт удобный случай,
Чтоб сделать в этой жизни первый шаг...
Потом второй, уверенней и лучше,
А третий, между прочим, просто так.
И будет им отрезок жизни прожит,
Как будто речку переходит в брод...
Захочет возвратиться, но не сможет
В беспечный рай, где не было забот.
Уходит с детства к старости своей,
Не веря, что поступка нет глупей.
Сонет 7
Не веря, что поступка нет глупей,
Но есть непобедимое упрямство,
Изведать тайны все у жизни сей,
Без разницы, красиво, или с хамством.
Кто друг, кто враг пытается понять,
Проходит это всё безрезультатно.
Не в силах любопытство он унять,
И начинает поиски обратно.
Играя кувыркается, кричит,
Проводит время, как ему удобно.
А иногда он смотрит и молчит,
Надеется найти себе подобных.
Нарочно с шумом, чтобы все смотрели,
Ползти к могиле от своей постели.
Сонет 8
Ползти к могиле от своей постели?
Таких желаний нет у малыша...
Он пробивает путь к заветной цели,
И делает всё это не спеша.
Внимательно он изучает слово,
Желая глубже в суть его войти.
От дел серьёзных, ну и до смешного,
Он повстречает в жизненном пути.
Ребёнок в детстве учится чему-то,
А память всё хранит, за годом год,
Важна ей в жизни каждая минута,
Проходит всё, и миг её пройдёт.
Так детский путь заканчивает срок,
Но расцветает юность, как цветок.
Сонет 9
Но расцветает юность, как цветок,
Взрослея, всех притягивает взгляды.
Живые на Земле имеют срок,
Всегда желая быть с любовью рядом.
А этой даме нравятся не все!
Она предпочитает безупречных...
Которые цветут в своей красе,
Надеются, что это счастье вечно.
Всё зеркало показывает им!
Седую прядь, глубокие морщины...
И Мир для них становится чужим,
Хоть каждый год встречают именины.
С годами видят, путь лежит к могиле,
Ни чуть не сомневаясь в этой силе.
Сонет 10
Ни чуть не сомневаясь в этой силе,
Вникать в ребёнка чувства не спеши...
В своём, по жизни, разбираясь стиле,
Взрослеют и умнеют малыши.
В кругу не дружеском, каких-то слизней...
Мечта его окажется не та!
Всё разбирая в каламбуре жизни,
Со временем расставит на места.
Поймёт потом, что жизнь борьба со смертью,
В один конец ведёт дорога в ней...
Соприкасаясь с этой круговертью,
Прокладывая путь мечте своей.
Ну и душа получит свой урок,
Творец невидим ей, как ветерок.
Сонет 11
Творец невидим ей, как ветерок...
Душе счастливой, охлаждая тело
Представит правду истинную в срок,
Чтоб это тело больше не потело.
Бессмертная душа вселилась в Вас...
Смерть не за ней приходит, а за телом!
И в неугодный человеку час,
Заканчивает начатое дело.
Одни живут по девяносто лет,
Другие в раннем детстве умирают.
И сколько будет греть их Солнца свет,
Создателя секрет никто не знает.
Людей у Бога много в этом Мире,
Но места хватит всем в его могиле.
Сонет 12
Но места хватит всем в его могиле,
Бессмертный в этом Мире только Бог!
Всё изменять его подвластно силе,
Он беспощадный в принципах и строг.
Свои Всевышний сотворил законы,
И не менял их миллионы лет.
Помазан ты, а может быть крещёный...
Его к религиям претензий нет!
И лишь поэт вступает в схватку с Богом,
Ведь только он поэтов создаёт,
Им творческую делая дорогу...
Покуда автор на Земле живёт.
Не думай о поэте свысока,
В моих стихах ты будешь жить века.
Сонет 13
В моих стихах ты будешь жить века,
Передавая образ поколенью.
Бессильна здесь Всевышнего рука,
Хоть жизнь людская для него мгновенье.
Стан человека, это только плоть,
Разумная, одобренная Богом.
Но путь один и некуда свернуть,
Судьба следит за этим очень строго.
И с уважением к Создателю во всём,
Пока в орбите крутится планета...
Не вырубить их даже топором,
Катрены, что написаны поэтом.
Кто заражён бессмертием стиха,
Не тронет их Создателя рука.
Сонет 14
Не тронет их Создателя рука...
Слова поэта получают волю
Рифмуя окончание слегка,
Им только быт определяет долю.
Шумит прибой и пенится волна,
Закат краснеет на морском просторе,
Здесь скоро в небе, заблестит луна,
И жёлтым светом разукрасит море.
Летают мысли с ветром... А потом!
В стихах замрёт короткое мгновенье.
По вечерам, на берегу морском,
Под шум волны приходит вдохновенье.
Шурша приятно, на песок сухой,
Накатывают волны чередой.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Накатывают волны чередой,
Меняя ту, что поглощает берег.
Минуты тоже держат ровный строй,
Идут вперёд, их путь закономерен.
Малыш стремится к зрелости своей,
Ползёт кряхтя к большой, заветной цели.
Не веря, что поступка нет глупей,
Ползти к могиле от своей постели.
Но расцветает юность, как цветок,
Ни чуть не сомневаясь в этой силе;
Творец невидим ей, как ветерок,
Но места хватит всем в его могиле.
В моих стихах ты будешь жить века,
Не тронет их Создателя рука.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285080 от 20 апреля 2018 в 07:18
Рег.№ 0285080 от 20 апреля 2018 в 07:18
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0258 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
