Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 74

14 января 2013 — Юрий Ерусалимский

                        74


Люблю смотреть на буквенную вязь,
На начертанье  имени родного, 
Ведь трижды им звезда моя зажглась,
И для меня прекраснее нет слова.

Три женщины: одна из них мне свет
И радости земные подарила;
Вторая - её милостивей нет! -
И честью, и богатством наделила.

А третья  подарила мне любовь,
Она моей всей жизни украшенье,
Мой падший дух мне укрепила вновь,
И я пред ней склоняюсь в восхищении!

Мне три великолепия даны –
Все три Елизаветы мне нужны! 


                          74

Most happy letters fram'd by skillful trade, 
With which that happy name was first designed: 
The which three times thrice happy hath me made, 
With gifts of body, fortune and of mind. 
The first my being to me gave by kind, 
From mother's womb deriv'd by due descent, 
The second is my sovereign Queen most kind, 
That honour and large riches to me lent. 
The third my love, my life's last ornament, 
By whom my spirit out of dust was raised: 
To speak her praise and glory excellent, 
Of all alive most worthy to be praised. 
Ye three Elizabeths forever live, 
That three such graces did unto me give. 

 
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0096194 от 14 января 2013 в 22:15


Другие произведения автора:

Две дороги

Из Роберта Геррика. H-631. На Снара, ростовщика

Из Роберта Геррика. H-863. О любви (X)

Рейтинг: +26Голосов: 261363 просмотра
Ирина Белявская # 14 января 2013 в 22:23 0
Мне три великолепия даны –
Все три Елизаветы мне нужны! 013smile
Юрий Ерусалимский # 14 января 2013 в 22:53 0
Ира, спасибо!  bz  vb123
Алла Иванова # 18 января 2013 в 16:34 0
Я так понимаю,что три Елизаветы: мать,королева и жена - все тёзки.
Юрий Ерусалимский # 18 января 2013 в 17:58 0
Спасибо, Алла!
Да, всё правильно - мать, королева и жена, все Елизаветы.     vb123
Светлана Петрова # 26 января 2013 в 13:51 0
Я, правда, не Елизавета, а
Всего лишь Света,но мне понравилось
всё это...Надеюсь с юмором Вы дружны...
Светлана. vb115  005smile
Юрий Ерусалимский # 26 января 2013 в 14:55 0
Спасибо!
Света - тоже отлично!  bz  vb123
Лина Сидорчук # 27 января 2013 в 10:50 0
Великолепно получилось, Юрий!
Юрий Ерусалимский # 27 января 2013 в 15:45 0
Спасибо, Аделина!   vb123
Светлана Демченко # 31 января 2013 в 23:15 0
Замечательные строки! vb115
Юрий Ерусалимский # 31 января 2013 в 23:51 0
Светлана, очень рад, что Вам понравилось!   arb10  vb123
Галина Соловьева # 6 февраля 2013 в 23:08 0
Благодарю за прикосновение, за переводы, за поэзию и размышления!!
Юрий Ерусалимский # 6 февраля 2013 в 23:30 0
Спасибо Вам - за прекрасный отзыв!   bz  arb10
Хелена Фисои # 14 февраля 2013 в 15:11 0
Да, Елизавета... ой, я почему-то подумала о Шекспире!!

Здравствуйте, Юра preved
Юрий Ерусалимский # 14 февраля 2013 в 19:17 0
Алён, привет!
Шекспир был где-то недалеко.
Но Эдмунд был тогда покруче, пожалуй. Король поэтов!   023smile  vb123
Леонид Зеленский # 15 февраля 2013 в 13:57 0
az  thumbup
Юрий Ерусалимский # 15 февраля 2013 в 18:03 0
Спасибо!    014smile  vb123
Зерейна Цемпель. # 17 февраля 2013 в 01:04 0
ОТЛИЧНО!!! КРАСИВО ПИШИТЕ!!! vb115
  013smile
Юрий Ерусалимский # 17 февраля 2013 в 15:35 0
Спасибо, Зерейна!   arb10  vb123
Лора # 24 февраля 2013 в 08:50 0
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!! Вы очень красиво пишете! С УВАЖЕНИЕМ!!!
Юрий Ерусалимский # 24 февраля 2013 в 12:08 0
Спасибо, Лора!    sm11  vb123
Тиа Мелик # 29 марта 2013 в 22:07 0
arb08
Юрий Ерусалимский # 29 марта 2013 в 22:23 0
Тиа, рад, что Вам понравилось!   sm11  vb123
Ольга Пыжова # 11 апреля 2013 в 11:19 0
Для одной в трёх лицах, похоже, предназначено это посвящение. vb115
Изумительно сложено! tender
Юрий Ерусалимский # 11 апреля 2013 в 20:03 0
Оля, спасибо за отзыв и оценку!
Елизавета 1-я, королева, одарила его небольшой пенсией, об этом Спенсер пишет.
Две другие - мать и жена.    
arb10  vb123
Татьяна Гордиенко # 27 апреля 2013 в 22:18 0
013smile  vb115
Юрий Ерусалимский # 27 апреля 2013 в 23:26 0
Спасибо!!!   arb10  vb123
Мария Козимирова # 22 мая 2013 в 13:48 0
Ну, а я вообще не Елизавета, а Мария.
Елена Матузова # 24 мая 2013 в 13:32 0
НАСЫЩЕННОСТЬ ЧУВСТВ ЗАСТАВЛЯЕТ ГЛУБОКО В СЕБЯ ЗАГЛЯНУТЬ! СПАСИБО ВАМ ЗА ВОЗМОЖНОСТЬ, УВИДЕТЬ СВОЁ ОТРАЖЕНИЕ!!!
Юрий Ерусалимский # 24 мая 2013 в 21:23 0
Благодарю, Елена!   arb10  vb123
ИРИНА # 27 августа 2013 в 20:25 0
нравятся Ваши сонеты, Юрий!!!!
Юрий Ерусалимский # 29 августа 2013 в 13:27 0
Ира, спасибо! рад Вашему отзыву.    bz  arb10
*** # 27 сентября 2013 в 13:10 0
Мне очень понравилось, буду заходить!
С уважением Влада (West)
Юрий Ерусалимский # 27 сентября 2013 в 14:46 0
Спасибо, Влада! очень рад, что Вам понравилось.
Ирина Белявская # 6 декабря 2016 в 18:23 0
Волшебные, магические строки в вашем прекрасном переводе, Юра!
Юрий Ерусалимский # 13 декабря 2016 в 00:08 0
Ира, спасибо! я очень рад, что так понравился мой перевод.  bz  arb10  arb16