Шелег аль ири - Снег над городком - перевод с иврита - исполняет Светлана Фастова

13 декабря 2013 — Маргарита Шульман
article148389.jpg
 
 
Музыка и текст на иврите - Наоми Шемер.
Текст оригинала - здесь:
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=881&wrkid=2627

Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман:
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/sheleg-al-iri-sneg-nad-gorodkom-perevod-s-ivrita.html


Автор минусовки - Игорь Пеньков.

Видеоряд и исполнение - Светлана Фастова.

 

Снег над городком

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.

Финиковый мёд, сладкие рожкИ 
Едут на верблюдах через пески.
Сердца моего солнышко взойдёт -
Апельсин любимый мне привезет.
Сердца моего солнышко взойдёт -
Апельсин любимый мне привезет.

Снег над городком покрывалом лёг...
Что ты мне привёз после всех дорог?
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.

----------
Если не включается плеер, то песню на русский текст в исполнении Светланы Фастовой можно послушать и скачать здесь:
http://yadi.sk/d/0edAkZ4aCuZyS



© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0148389 от 13 декабря 2013 в 15:16


Другие произведения автора:

А жизнь прошла - исполняет Виктор Воронцов

Сто итальянских лир

Я обрету твою беспечность

Это произведение понравилось:
***********
Сергей Филиппов
Богаченко Татьяна
Рената Юрьева
Василий Полятинский
Марк Меламед
чудо Света
профиль удалён
Tom d`Cat
Елена Есаулова
Катерина Годунова
Алла Иванова
Игорь Борисов
Светлана Иваненко
ЕЛЕНА ФРИК
Елена Марасанова
Галина Д
Александр Леплер
Лина Сидорчук
Ткач Василий
Валерий Апрель
Мария Кондакова
Татьяна Цыганкова
Татьяна Юркова
Анетта Руж
София Байфус
Борис Кудряшов
Нэля Котина
Рейтинг: +28Голосов: 281061 просмотр
Комментарии (50)
*********** # 13 декабря 2013 в 15:23 +1
Девочки, спасибо вам за красивую песню! Мелодия очень красивая. Спасибо.
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 16:02 +2
Танечка, спасибо тебе большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.

И отдельное спасибо - Игорю Пенькову, который написал минусовку этой песни.
Без него не было бы этих двух замечательных вариантов.
Богаченко Татьяна # 13 декабря 2013 в 15:55 +1
Волшебно и нежно!
Просто очаровательно!!!!!!!
Браво!!!!!!!
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:48 +1
Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Рената Юрьева # 13 декабря 2013 в 15:55 +1
рада, что имею возможность продолжать знакомиться с Вашим певческим творчеством, где стихи играют равнозначную роль с музыкой.. Спасибо!
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:47 +1
Рената, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 13 декабря 2013 в 16:06 +1
Очень красивая песня! Спасибо!!!
love  arb10  fm

С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:48 +1
Большое спасибо, Василий, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Марк Меламед # 13 декабря 2013 в 16:07 +1
Молодцы!
Прекрасный тандем!
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:47 +1
Марк, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
ВЯЧЕСЛАВ ЧИРКОВ # 13 декабря 2013 в 18:11 +1
Чудесная песня! Очень понравилось!
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 18:49 +1
Большое спасибо, Слава, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
чудо Света # 13 декабря 2013 в 20:16 +1
Понравилось! И мелодия и теплый голос Светланы!
... Разломишь плод инжира и кажется, что сердце - пополам. И апельсин-как частичка солнца в ладонях... В таких простых словах, Марго, столько смысла! Тоска по любимому так образно сравнилась с  плодами-дарами садов!
ХОРОШАЯ РАБОТА! Добрый труд!
Спасибо, прослушала с удовольствием! sm11
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 20:31 0
Светочка, спасибо большое за теплый и подробный отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
профиль удалён # 13 декабря 2013 в 21:55 +1
СПАСИБО АВТОРАМ ЗА ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ ПЕСНЮ!! bz  
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 22:50 0
Большое спасибо, Наташа, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
??? # 13 декабря 2013 в 22:00 +1
И это исполнение понравилось! thumbup
Маргарита Шульман # 13 декабря 2013 в 22:51 0
Дэв, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 14 декабря 2013 в 01:10 +1
И  этот  вариант потрясающий!  Спасибо,  соавторы!  С  теплом,  Лена.
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:08 0
Большое спасибо, Леночка, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Алла Иванова # 14 декабря 2013 в 10:32 +1
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:09 0
Аллочка, спасибо большое за отзыв и чудесные розы!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Игорь Борисов # 14 декабря 2013 в 10:32 +1
Спасибо за приглашение. Каждый из вариантов имеет свою прелесть.
С теплом и искренним уважением.
arb10  br
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:08 0
Большое спасибо, Игорь, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Светлана Иваненко # 14 декабря 2013 в 13:01 +1
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:09 0
Светочка, спасибо большое за отзыв и чудесные цветы!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
ЕЛЕНА ФРИК # 14 декабря 2013 в 13:07 +1
Оба варианта - хороши тем, что каждый исполнитель вкладывает свою частичку души в песню!!! Песня хороша!!!
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 14:08 0
Большое спасибо, Леночка, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Елена Марасанова # 14 декабря 2013 в 14:25 +1
Трудно выделить какой -то один из вариантов.Прекрасное исполнение.Музыка завораживает.Что интересно,слова вроде простые,а так чудесно ложатся.Спасибо.
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 18:02 0
Леночка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.

Трудно выделить какой -то один из вариантов.Прекрасное исполнение.
Это верно! Обе девушки - молодцы!

Что интересно,слова вроде простые,а так чудесно ложатся.
Я старалась. :)
Галина Д # 14 декабря 2013 в 19:34 +1
РИТУЛЯ!ТОЖЕ ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ВАРИАНТ, НЕЖНЫЙ ГОЛОС! ПОНРАВИЛИСЬ ОБЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦЫ!СПАСИБО!!! arb16
Маргарита Шульман # 14 декабря 2013 в 19:38 0
Большое спасибо, Галочка, за теплый отзыв и чудесные розы!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Александр Леплер # 15 декабря 2013 в 11:47 +1
Маргарита Шульман # 15 декабря 2013 в 21:57 0
Саша, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Лина Сидорчук # 15 декабря 2013 в 19:27 +1
Спасибо соавторы за красивую сладкую песню!
Маргарита Шульман # 15 декабря 2013 в 21:58 0
Большое спасибо, Линочка, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Ткач Василий # 15 декабря 2013 в 19:47 +1
Маргарита Шульман # 15 декабря 2013 в 21:58 +1
Василий, спасибо большое за цветы!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Валерий Апрель # 16 декабря 2013 в 02:33 +1

ВЕЛИКОЛЕПНО!!!
Маргарита Шульман # 16 декабря 2013 в 23:30 +1
Большое спасибо, Валерий, за теплый отзыв и чудесные цветы!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Мария Кондакова # 16 декабря 2013 в 18:59 +1
Ах, как мне нравится! arb08 Замечательная работа, Ритуля! 013smile Браво! 005smile Молодцы! preved  
Маргарита Шульман # 16 декабря 2013 в 23:31 0
Мари, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Цыганкова # 17 декабря 2013 в 08:59 +1
Спасибо тебе Маргарита за радость и тепло льющееся как из строк так и из песен. Радуй нас такими подарками
Маргарита Шульман # 17 декабря 2013 в 21:46 0
Большое спасибо, Танечка, за теплый отзыв и чудесную розу!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 18 декабря 2013 в 06:54 +1
tender  good  vb115  vb115  sm11
Маргарита Шульман # 18 декабря 2013 в 21:54 0
Танечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.
Анетта Руж # 18 декабря 2013 в 23:41 +1
Прекрасная песня!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Поздравляю, Маргарита с великолепной работой!!!! Спасибо всем её участникам!!!!!!!
С теплом, Анетт) arb10  
Маргарита Шульман # 18 декабря 2013 в 23:42 0
Большое спасибо, Анетт, за теплый отзыв!  arb10
Нам со Светланой очень приятно, что песня понравилась.
София Байфус # 20 декабря 2013 в 13:37 +1
good
Маргарита Шульман # 20 декабря 2013 в 13:57 0
Сонечка, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Светланы.
Мы обе очень рады, что песня понравилась.