Из Джона Донна. Священные сонеты. Сонет 1

1 октября 2012 — Юрий Ерусалимский

                                  1                         


Меня Ты создал – труд Твой пропадёт?
Конец мой близок, дай Тебя увидеть.
Я к смерти мчусь, и смерть летит, не ждёт,
Дай радость мне – не сможешь Ты обидеть.

Поднять мне страшно свой потухший взгляд,
За мной – отчаяние, и смерть передо мною.
И плоть мою притягивает ад,
Грехи мои, грехи тому виною.

Когда смотрю я ввысь – туда, где Ты,
Сил прибавляется, во мне все оживает,
Но враг взбешён и видом высоты,
Не выдержать мне, – так он искушает.

Дай благодати мне, от искуса спаси,
Магнитом светлым притяни и воскреси.


                       1
 
Thou hast made me, and shall Thy work decay ?
Repair me now, for now mine end doth haste ;
I run to death, and Death meets me as fast,
And all my pleasures are like yesterday.

I dare not move my dim eyes any way ;
Despair behind, and Death before doth cast
Such terror, and my feeble flesh doth waste
By sin in it, which it towards hell doth weigh.

Only Thou art above, and when towards Thee
By Thy leave I can look, I rise again ;
But our old subtle foe so tempteth me,
That not one hour myself I can sustain.

Thy grace may wing me to prevent his art
And thou like adamant draw mine iron heart.
 
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0081588 от 1 октября 2012 в 00:07


Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-15. Песня для маскарадной маски

Из Роберта Геррика. H-830. Его потери

Из Роберта Геррика. H-410. На Пайвиша

Рейтинг: +4Голосов: 4656 просмотров
Хелена Фисои # 1 октября 2012 в 08:13 0
противоречиво Вы несколько в нём изъясняетесь, Юра!

здравствуйте!
Юрий Ерусалимский # 1 октября 2012 в 13:31 0
Алёна, привет!
Противоречия - м.б. в каких деталях?
Донн предчувствует близкую смерть (или ему так кажется - здесь неважно), припоминает грехи свои тяжкие (дьявол постоянно искушает), боится, что попадет в ад, и просит у Господа защиты. Хорош тут у Донна образ Господа как светлого магнита (в противовес, естественно, тёмному - дьяволу), и он хочет, чтобы светлый магнит был сильнее.    vb123