Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 128
7 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Моя ж ты Муза! Как играешь ты...
Твой вид поэту дарит вдохновенье.
Про облик очень редкой красоты,
Есть повод написать стихотворенье.
Под музыку рождаются стихи,
О них хотел от Музы слышать мненье.
Она укажет на мои грехи,
Я буду знать оценку на творенье.
Вот так всю ночь, под тусклый свет свечей,
На флейте Муза для меня играла...
Мне говорила нежно: помолчи,
И начинала всё опять сначала.
И дуя в дульце, и не ради скуки,
Из древесины выдувая звуки.
Сонет 2
Из древесины выдувая звуки,
Играет Муза музыку свою,
Аж клавишей на флейте слышно стуки...
Но чувствую при этом, как в раю.
Мне от неё желательно совета,
Как написать красивые стихи.
Она играя мне, летает где-то,
Мелодии воздушны и лихи.
Сегодня видно ночь пропала даром,
Мне ничего сейчас не написать.
Уснуть бы с этой Музой под амбаром,
А утром ранним с ней рассвет встречать.
Пусть дарит мне мгновенье красоты,
Производя мелодию мечты.
Сонет 3
Производя мелодию мечты,
Импровизирует на флейте Муза,
Достигнуть чтобы звука чистоты,
Ритмичного, божественного блюза.
Что Вам сказать... Я в шоке от неё!
Она наверно не для всех играет,
А развлекает авторам житьё,
Творить им что-то часто помогает.
Откуда у неё такой талант?
Одна тональность, а мелодий много.
Любой наверно скажет музыкант;
Талант такой подарок ей от Бога.
Технично, нежно, и не ради скуки,
Ласкают клавиш бархатные руки.
Сонет 4
Ласкают клавиш бархатные руки,
И извлекая ряд красивых нот,
На флейте, пальцами, без всякой муки,
Мелодию пуская в оборот.
Она звучит прекрасно, очень тихо,
А чистотою радует мой слух...
Играет эта Муза очень лихо,
Мне музыкой захватывая дух.
Хотел бы я, чтоб прикоснулась Муза,
Ко мне случайно нежною рукой...
Скрепила нити нашего союза,
Поэту в душу принося покой.
А звук из флейты льётся, просто класс,
Завидую я клавишам сейчас.
Сонет 5
Завидую я клавишам сейчас,
Ласкают пальцы их чудесной дамы,
Звучаньем приглашая не парнас,
Играя превосходнейшие гамы.
Душа танцует у меня в груди,
Её покинуть ей не вышло время.
Ты не спеши родная, погоди,
Пока от сердца пульс стучится в темя.
На флейте не умею я играть,
И на гармони не умею тоже...
Всегда приходится мне Музу ждать,
Когда она игру свою отложит.
Все клавиши у флейты, иль гармони,
Всегда целуют нежные ладони.
Сонет 6
Всегда целуют нежные ладони,
При встрече с дамой, выражая честь.
На краткий миг пред ней застыв в поклоне,
Ей предлагают где-нибудь присесть.
Я точно так свою встречаю даму,
Дарю обычно пару сладких слов...
В процессе, чтобы не случилась драма,
На всё ответить ей всегда готов.
Порой улыбка дорогого стоит...
А все вопросы зная наперёд,
Ответ подругу сразу успокоит,
И из души сомнение уйдёт.
В улыбке женщин губы напоказ,
Коснуться б их моим губам хоть раз.
Сонет 7
Коснуться б их моим губам хоть раз,
К щекам, что так краснеют от природы...
И не желая получить отказ,
Устраиваю разные подходы.
Не прихожу на встречу без цветов,
Дарить предпочитаю только розы.
И так ответить на вопрос готов,
Чтоб женские не заблестели слёзы.
Стараюсь женщин пропускать вперёд,
Чтоб наблюдать её фигуру сзади...
Открою дверь, и жду когда пройдёт,
Не просто так, а любопытства ради.
Ко всем красивым дамам благосклонен,
И пусть поступок будет беспардонен.
Сонет 8
И пусть поступок будет беспардонен,
Мне до утра всё темнота простит,
Возможно он во сне вполне законен,
В реальный Мир никак не улетит.
Так перед сном, куда-то улетая,
Ресницы закрывают нам глаза.
И трезвый разум незаметно тая,
Во сне готов порхать, как стрекоза.
Кружат ночами ангелы над домом,
И дарят перламутровые сны...
В них мы летаем в Мире незнакомом,
Там чудеса нам все разрешены.
А чудеса, где рвётся счастья нить,
Они уже готовы подменить.
Сонет 9
Они уже готовы подменить
Те ноты, что звучали очень низко.
При этом модуляцию свершить,
Без лажи для мелодии и риска.
Спокойно перейти, не торопясь,
Сменить тональность темы не меняя.
По клавишам легонечко пройдясь,
Надёжный переход предполагая.
Всё это Муза делала легко,
Играла быстро, чётко и умело.
Звук в душу проникает глубоко,
Да так, что вдохновение созрело.
А ну-ка пальцы, жмите их, успейте...
Те клавиши, что прыгают на флейте.
Сонет 10
Те клавиши, что прыгают на флейте,
Играют все мелодию одну.
Прошу я пальцы: милые, успейте,
Всей музыки представить глубину.
Но оказалось глубина бездонна,
Она звучит, как с гор бежит вода,
С огромного, скалистого уклона,
При этом растворяясь навсегда.
И клавишам всё это надоело,
По ним гоняют пальцы, в зад, вперёд.
Им хочется быстрей закончить дело,
А время слишком медленно ползёт.
Хотят они, чего не может быть,
К рукам прижаться и на миг застыть.
Сонет 11
К рукам прижаться и на миг застыть...
И память сохранит мгновенье это,
В нём формируя тоненькую нить
Беспрекословных чувств авторитета.
Уносит время всё куда-то вдаль,
Стирают годы память постепенно.
Теряем в жизни многое, а жаль,
Не вечно в Мире этом всё, и тленно.
Чтоб не забыть мгновений красоты,
При встрече с дамой ей целуем руку.
И дарим женщинам различные цветы,
И переносим с тяжестью разлуку.
Целуя пальцы, чувства эти пейте,
О губы, губы! Только не краснейте.
Сонет 12
О губы, губы! Только не краснейте,
Вдувая воздух в тоненький мундштук.
Зазор на клапане преодолейте,
Чтоб появился очень милый звук.
И пусть играет Муза безупречно,
Поэта вдохновляя на стихи...
Работают поэты с Музой вечно,
В стихах есть всё, и радость, и грехи.
Целует Муза тоненькую трубку,
Ласкают пальцы дырочки на ней...
А эти звуки мозг впитал, как в губку,
Мешая их с поэзией своей.
Дари надежду мне для поцелуя,
Отдай же пальцы клавишам, скажу я.
Сонет 13
Отдай же пальцы клавишам скажу я,
Они на флейте ищут нужный звук...
Под этот звук, душа стихи рифмуя,
Легко избавит автора от мук.
От вдохновений полуночной Музы,
Катрену нужный смысл придаст поэт.
Создать есть повод творческие узы,
На всё красивой с рифмой дать ответ.
Не лишь бы как, а просто бесподобно...
Стихами лучше делают житьё.
В любое время, и когда угодно,
Способен каждый получить своё.
Душе талант, она кричит бастуя...
Мне хватит губ твоих для поцелуя.
Сонет 14
Мне хватит губ твоих для поцелуя,
Всё остальное подарю стихам...
Ведь без тебя родная, не могу я,
Лишь только Муза учит чудесам.
Так при свечах, вдвоём с тобой, ночами,
Рифмуем незаконченный катрен.
Там звуки флейты кружатся кругами,
Касаясь нежно потолка и стен.
Под ритм легко раскручивая тему,
Увидит Мир сонет очередной...
Мы вместе с Музой создаём систему,
А я талант в неё внедряю свой.
О Боже мой! Все звуки так чисты...
Моя ж ты Муза! Как играешь ты.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Моя ж ты Муза! Как играешь ты...
Из древесины выдувая звуки.
Производя мелодию мечты,
Ласкают клавиш бархатные руки.
Завидую я клавишам сейчас,
Всегда целуют нежные ладони.
Коснуться б их моим губам хоть раз,
И пусть поступок будет беспардонен.
Они уже готовы подменить,
Те клавиши, что прыгают на флейте.
К рукам прижаться и на миг застыть,
О губы, губы! Только не краснейте.
Отдай же пальцы клавишам, скажу я,
Мне хватит губ твоих для поцелуя.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Моя ж ты Муза! Как играешь ты...
Твой вид поэту дарит вдохновенье.
Про облик очень редкой красоты,
Есть повод написать стихотворенье.
Под музыку рождаются стихи,
О них хотел от Музы слышать мненье.
Она укажет на мои грехи,
Я буду знать оценку на творенье.
Вот так всю ночь, под тусклый свет свечей,
На флейте Муза для меня играла...
Мне говорила нежно: помолчи,
И начинала всё опять сначала.
И дуя в дульце, и не ради скуки,
Из древесины выдувая звуки.
Сонет 2
Из древесины выдувая звуки,
Играет Муза музыку свою,
Аж клавишей на флейте слышно стуки...
Но чувствую при этом, как в раю.
Мне от неё желательно совета,
Как написать красивые стихи.
Она играя мне, летает где-то,
Мелодии воздушны и лихи.
Сегодня видно ночь пропала даром,
Мне ничего сейчас не написать.
Уснуть бы с этой Музой под амбаром,
А утром ранним с ней рассвет встречать.
Пусть дарит мне мгновенье красоты,
Производя мелодию мечты.
Сонет 3
Производя мелодию мечты,
Импровизирует на флейте Муза,
Достигнуть чтобы звука чистоты,
Ритмичного, божественного блюза.
Что Вам сказать... Я в шоке от неё!
Она наверно не для всех играет,
А развлекает авторам житьё,
Творить им что-то часто помогает.
Откуда у неё такой талант?
Одна тональность, а мелодий много.
Любой наверно скажет музыкант;
Талант такой подарок ей от Бога.
Технично, нежно, и не ради скуки,
Ласкают клавиш бархатные руки.
Сонет 4
Ласкают клавиш бархатные руки,
И извлекая ряд красивых нот,
На флейте, пальцами, без всякой муки,
Мелодию пуская в оборот.
Она звучит прекрасно, очень тихо,
А чистотою радует мой слух...
Играет эта Муза очень лихо,
Мне музыкой захватывая дух.
Хотел бы я, чтоб прикоснулась Муза,
Ко мне случайно нежною рукой...
Скрепила нити нашего союза,
Поэту в душу принося покой.
А звук из флейты льётся, просто класс,
Завидую я клавишам сейчас.
Сонет 5
Завидую я клавишам сейчас,
Ласкают пальцы их чудесной дамы,
Звучаньем приглашая не парнас,
Играя превосходнейшие гамы.
Душа танцует у меня в груди,
Её покинуть ей не вышло время.
Ты не спеши родная, погоди,
Пока от сердца пульс стучится в темя.
На флейте не умею я играть,
И на гармони не умею тоже...
Всегда приходится мне Музу ждать,
Когда она игру свою отложит.
Все клавиши у флейты, иль гармони,
Всегда целуют нежные ладони.
Сонет 6
Всегда целуют нежные ладони,
При встрече с дамой, выражая честь.
На краткий миг пред ней застыв в поклоне,
Ей предлагают где-нибудь присесть.
Я точно так свою встречаю даму,
Дарю обычно пару сладких слов...
В процессе, чтобы не случилась драма,
На всё ответить ей всегда готов.
Порой улыбка дорогого стоит...
А все вопросы зная наперёд,
Ответ подругу сразу успокоит,
И из души сомнение уйдёт.
В улыбке женщин губы напоказ,
Коснуться б их моим губам хоть раз.
Сонет 7
Коснуться б их моим губам хоть раз,
К щекам, что так краснеют от природы...
И не желая получить отказ,
Устраиваю разные подходы.
Не прихожу на встречу без цветов,
Дарить предпочитаю только розы.
И так ответить на вопрос готов,
Чтоб женские не заблестели слёзы.
Стараюсь женщин пропускать вперёд,
Чтоб наблюдать её фигуру сзади...
Открою дверь, и жду когда пройдёт,
Не просто так, а любопытства ради.
Ко всем красивым дамам благосклонен,
И пусть поступок будет беспардонен.
Сонет 8
И пусть поступок будет беспардонен,
Мне до утра всё темнота простит,
Возможно он во сне вполне законен,
В реальный Мир никак не улетит.
Так перед сном, куда-то улетая,
Ресницы закрывают нам глаза.
И трезвый разум незаметно тая,
Во сне готов порхать, как стрекоза.
Кружат ночами ангелы над домом,
И дарят перламутровые сны...
В них мы летаем в Мире незнакомом,
Там чудеса нам все разрешены.
А чудеса, где рвётся счастья нить,
Они уже готовы подменить.
Сонет 9
Они уже готовы подменить
Те ноты, что звучали очень низко.
При этом модуляцию свершить,
Без лажи для мелодии и риска.
Спокойно перейти, не торопясь,
Сменить тональность темы не меняя.
По клавишам легонечко пройдясь,
Надёжный переход предполагая.
Всё это Муза делала легко,
Играла быстро, чётко и умело.
Звук в душу проникает глубоко,
Да так, что вдохновение созрело.
А ну-ка пальцы, жмите их, успейте...
Те клавиши, что прыгают на флейте.
Сонет 10
Те клавиши, что прыгают на флейте,
Играют все мелодию одну.
Прошу я пальцы: милые, успейте,
Всей музыки представить глубину.
Но оказалось глубина бездонна,
Она звучит, как с гор бежит вода,
С огромного, скалистого уклона,
При этом растворяясь навсегда.
И клавишам всё это надоело,
По ним гоняют пальцы, в зад, вперёд.
Им хочется быстрей закончить дело,
А время слишком медленно ползёт.
Хотят они, чего не может быть,
К рукам прижаться и на миг застыть.
Сонет 11
К рукам прижаться и на миг застыть...
И память сохранит мгновенье это,
В нём формируя тоненькую нить
Беспрекословных чувств авторитета.
Уносит время всё куда-то вдаль,
Стирают годы память постепенно.
Теряем в жизни многое, а жаль,
Не вечно в Мире этом всё, и тленно.
Чтоб не забыть мгновений красоты,
При встрече с дамой ей целуем руку.
И дарим женщинам различные цветы,
И переносим с тяжестью разлуку.
Целуя пальцы, чувства эти пейте,
О губы, губы! Только не краснейте.
Сонет 12
О губы, губы! Только не краснейте,
Вдувая воздух в тоненький мундштук.
Зазор на клапане преодолейте,
Чтоб появился очень милый звук.
И пусть играет Муза безупречно,
Поэта вдохновляя на стихи...
Работают поэты с Музой вечно,
В стихах есть всё, и радость, и грехи.
Целует Муза тоненькую трубку,
Ласкают пальцы дырочки на ней...
А эти звуки мозг впитал, как в губку,
Мешая их с поэзией своей.
Дари надежду мне для поцелуя,
Отдай же пальцы клавишам, скажу я.
Сонет 13
Отдай же пальцы клавишам скажу я,
Они на флейте ищут нужный звук...
Под этот звук, душа стихи рифмуя,
Легко избавит автора от мук.
От вдохновений полуночной Музы,
Катрену нужный смысл придаст поэт.
Создать есть повод творческие узы,
На всё красивой с рифмой дать ответ.
Не лишь бы как, а просто бесподобно...
Стихами лучше делают житьё.
В любое время, и когда угодно,
Способен каждый получить своё.
Душе талант, она кричит бастуя...
Мне хватит губ твоих для поцелуя.
Сонет 14
Мне хватит губ твоих для поцелуя,
Всё остальное подарю стихам...
Ведь без тебя родная, не могу я,
Лишь только Муза учит чудесам.
Так при свечах, вдвоём с тобой, ночами,
Рифмуем незаконченный катрен.
Там звуки флейты кружатся кругами,
Касаясь нежно потолка и стен.
Под ритм легко раскручивая тему,
Увидит Мир сонет очередной...
Мы вместе с Музой создаём систему,
А я талант в неё внедряю свой.
О Боже мой! Все звуки так чисты...
Моя ж ты Муза! Как играешь ты.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Моя ж ты Муза! Как играешь ты...
Из древесины выдувая звуки.
Производя мелодию мечты,
Ласкают клавиш бархатные руки.
Завидую я клавишам сейчас,
Всегда целуют нежные ладони.
Коснуться б их моим губам хоть раз,
И пусть поступок будет беспардонен.
Они уже готовы подменить,
Те клавиши, что прыгают на флейте.
К рукам прижаться и на миг застыть,
О губы, губы! Только не краснейте.
Отдай же пальцы клавишам, скажу я,
Мне хватит губ твоих для поцелуя.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285891 от 7 мая 2018 в 19:46
Рег.№ 0285891 от 7 мая 2018 в 19:46
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0290 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
