Сонет 1
Когда умру, оплакивать не смей,
Для времени все слёзы бесполезны...
А горе лучше ты вином залей,
Живи и здравствуй, милый друг любезный.
Твори дела, воспитывай детей,
Свои имея интересы к жизни
Крутись как белка, до последних дней...
Будь верным сыном дорогой отчизне.
Не беспокойся, просто в Мире будь,
Пусть слабость женщины украсят слёзы.
Ты провожай меня в последний путь
Живым венком, с красивой, алой розой.
Найди в себе ещё немного силы,
Постой чуть-чуть перед моей могилой.
Сонет 2
Постой чуть-чуть перед моей могилой...
Две розы положи на край плиты,
Чтоб не был одинок - в загробном мире,
Всегда клади мне парные цветы.
Моё, Земля навечно примет тело,
А небеса душевный образ мой...
От мысли этой, чувство опустело,
За призрачной, невидимой чертой.
Я жив пока, а ритм, сердечный ровно,
Отсчитывает дней прощальный срок...
Уничтожает старость всю духовность,
Последний преподносит мне урок.
Черту подводят жизни всей своей,
Чтоб вскармливать прожорливых червей.
Сонет 3
Чтоб вскармливать прожорливых червей,
Моя душа им подарила тело...
Оно навеки попрощалось с ней,
Ну а она куда-то улетела.
Не умирает никогда душа,
Покой даёт измученному телу,
Усилием последним, чуть дыша,
Смерть заключает начатое дело.
Врата, открыты для любой души,
Кому-то в рай, кому-то в муки ада...
Туда живое, как-то не спешит,
Все проклятому Миру очень рады.
Загробная заманивает сила,
Я убегу из проклятого Мира.
Сонет 4
Я убегу из проклятого Мира,
Однажды заявила мне душа...
Мне показался голос очень милым,
Но всё равно, от страха чуть дышал.
И на минуту стало очень грустно,
Терять красы Земную благодать...
Иметь достаток здесь, чуть-чуть... Не густо!
За воздух с пищей всё готов отдать.
Мгновеньем ока пролетает время,
Но я живой! Хожу, дышу пока...
Так испугало сердце это бремя,
Что онемела левая рука.
Душа имеет свой самоконтроль,
Предсмертную сыграть хотела роль.
Сонет 5
Предсмертную сыграть хотела роль
Душа, моё остановила сердце...
И острая, как нож грудная боль,
В загробный мир мне приоткрыла дверцу.
Я онемел от страха и вспотел,
Лицо покрылось капельками пота...
А перед этим хорошо поел,
И чуть всё дело не дошло до рвоты.
В один какой-то неприятный миг,
Вся жизнь коварной птицей пролетела...
В итоге выглядел тогда как псих,
С небес в которого пускают стрелы.
От нервов сердце биться быстро стало,
Рука моя письмо тебе писала.
Сонет 6
Рука моя письмо тебе писала,
Для друга в нём я сочинял сонет...
Но всё равно чего-то не хватало,
Чего-то мало, а чего-то нет.
О жизнь моя! Твои промчались годы,
Всё, как во сне, но только наяву...
Мне не дано свои запомнить роды,
И не известно мне когда умру.
Я постарел и голова седая,
Но выгляжу как будто молодцом.
Конец пути, увы никто не знает,
Все ждут его с морщинистым лицом.
Прости за всё и высказать позволь,
И если те стихи приносят боль.
Сонет 7
И если те стихи приносят боль,
Тогда они вполне чего-то стоят...
Свою, играя в этой жизни роль,
Трактуют смысл, и души беспокоят.
Бежит по венам молодая кровь,
Гонимая твоим великим сердцем...
В движении мечтает тело вновь,
Приобрести мгновение инерций.
Ведь самый лучший отдых, это сон,
А всё что не сбылось, во сне случится.
Любой на Свете в жизнь свою влюблён,
Жаль время вдаль без остановок мчится.
От дел бесплодных толку было мало,
Забудь про них, и всё начни сначала.
Сонет 8
Забудь про них, и всё начни сначала,
Умей прощать и другу, и врагу...
В короткой жизни время очень мало,
А смерть людей сгибает всех в дугу.
Ей всё равно ребёнок или взрослый
Уйдёт навек в потусторонний Мир...
Конец её косы заточен остро,
Она в убийствах просто ювелир.
И я в её делах не исключенье...
Проникнет без труда она в мой дом,
Затратит лишь какое-то мгновенье,
Расправится с бессильным стариком.
Не наяву, и даже не во сне...
Ты не храни свою любовь ко мне.
Сонет 9
Ты не храни свою любовь ко мне
И отпусти! Пусть чувствует свободу
В весенний тёплый вечер в тишине,
Своим блаженством балует погоду.
Для чувств, свобода это, просто рай,
Добро они творят нам бес предела...
А ты его друзьям своим раздай,
Так, не за что-то, просто между делом.
Увянет без меня моя любовь,
Ей был при жизни другом и опорой.
Но в венах смерть остановила кровь,
И забрала к себе меня так скоро.
Любовь ко мне пытаешься замучить?
Пусти её, нам вместе будет лучше.
Сонет 10
Пусти её, нам вместе будет лучше,
С любовью я не буду одинок...
Прижмёт меня земля надгробной кучи,
Ведь ров могильный всё-таки глубок.
Любой покойник никому не нужен
С компанией прожорливых червей...
Душа подарит им чудесный ужин,
Обгладывать всё мясо до костей.
Кончается у всех дорога жизни,
Её каким бы долгим не был век.
При жизни служат все своей отчизне,
На это лишь способен человек.
Побудь ты сам с собой наедине,
И утешений не ищи в вине.
Сонет 11
И утешений не ищи в вине,
Оно на память пагубно влияет...
Проблем в мозгу появится вдвойне,
Логично думать алкоголь мешает.
Где спирт вершит свой смертный приговор,
В разбавленных коктейлями напитках,
Имея в ресторанах свой фурор,
Здоровье там находится в убытке.
Уменье пить, увы! Не всем дано...
Вино хранит в себе свои секреты
И убивает медленно оно,
Как, впрочем, и любые сигареты.
Совет от друга лучше бы послушать,
Чтоб жизнь свою случайно не разрушить.
Сонет 12
Чтоб жизнь свою случайно не разрушить,
Учись всему у мудрых стариков,
Кто к жизни этой всей неравнодушен,
Хоть с виду не преступен и суров.
Их опыт верный помогает многим,
Куда-нибудь с дороги не свернуть,
Чтоб не сломать себе случайно ноги,
Найти надёжный, безупречный путь.
Я постарел! Моё подходит время,
Простится с этим Миром навсегда...
Мне в жизни часто доставалось бремя,
Но скрыли всё ушедшие года.
В гробу прохладно будет для мощей,
Верни любовь, теплей мне будет с ней.
Сонет 13
Верни любовь, теплей мне будет с ней,
И для души твоей спокойней будет
В объятьях летних бархатных ночей,
Она про облик мой во сне забудет.
И будут сниться радужные сны
Летая там под облаками где-то...
Прощаясь с нежным климатом весны,
Шагнёшь в объятья сказочного лета.
Так наяву, в прекрасный тёплый день,
Ты своего не встретишь больше друга.
И на деревьях расцветёт сирень,
Украсит вечер твоего досуга.
Вино сухое для здоровья пей,
И понапрасну горьких слёз не лей.
Сонет 14
И понапрасну горьких слёз не лей,
Своим страданьем горю не поможешь...
Иди к жене, она тебе нужней,
Займись любовью на роскошном ложе.
Так ты забудешь друга своего,
Пусть даже на короткое мгновенье...
У вас с женой достаточно всего,
Чтоб процветало в доме вдохновенье.
А на поминках подними бокал,
И у портрета положи две розы,
Послав не одиночества сигнал...
Удел для женщин - под глазами слёзы.
И через девять или сорок дней
Когда умру, оплакивать не смей!
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Когда умру, оплакивать не смей...
Постой чуть-чуть перед моей могилой.
Чтоб вскармливать прожорливых червей,
Я убегу из проклятого Мира.
Предсмертную сыграть хотела роль,
Рука моя письмо тебе писала.
И если те стихи приносят боль,
Забудь про них, и всё начни сначала.
Ты не храни свою любовь ко мне,
Пусти её, нам вместе будет лучше.
И утешений не ищи в вине,
Чтоб жизнь свою случайно не разрушить.
Верни любовь, теплей мне будет с ней,
И понапрасну горьких слёз не лей.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 90
Зерно Музы...
Береги её...
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
Я потихонечку его заполняю сонетами. 
