Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 97
3 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Разлука всё же холодом своим,
Не заморозит, но обескуражит...
Что делать мне с явлением таким,
Оно предстало, как повадки вражьи.
Но в расставаньи тоже плюсы есть,
Эмоциям при встрече нет предела...
И здесь моя за всё в ответе честь,
Она вершит поставленное дело.
Жизнь для меня, суровая борьба,
В своём пути всегда стремлюсь к победам.
Владею ей, она моя раба,
И к смерти страх душе моей неведом.
И лишь обет, когда его нарушу,
Опустошает и морозит душу.
Сонет 2
Опустошает и морозит душу,
Красивая, придуманная ложь...
Узнать желаю правду я, не струшу,
И пусть под кожей пробегает дрожь.
Услышав правду жуткую и злую,
Решенье принимает человек...
И неприятность вытерпит любую,
В его судьбою отведённый век.
Так делятся секретами с друзьями,
И знать о них кому-то не дано.
Прекрасными лавируя словами,
При этом пьют бургундское вино.
И если мы секреты не храним,
Прекрасное становится чужим.
Сонет 3
Прекрасное становится чужим,
Когда хозяин интерес теряет
К тому предмету, что считал своим,
Его купить кому-то предлагает.
Красивое продать не тяжело,
На это есть особые причины...
Мешает память только, как назло,
Подарком были красные рубины.
Кольцо однажды подарил мой друг,
Душа чтоб согревалась в цвете красным.
Таких он много делал мне услуг,
А я в разлуке выгляжу несчастным.
Но как к предметам интерес повышу,
Когда твой милый голос я не слышу.
Сонет 4
Когда твой милый голос я не слышу,
Тоска одолевает душу мне...
Такие времена я ненавижу,
Сознание своё топлю в вине.
Так забываю обо всём на время,
Потом болит на утро голова,
Виски, затылок и конечно темя,
На свет рождая скверные слова.
Жизнь только смерть остановить способна,
И от её объятий не уйти...
Но чувствую себя я бесподобно,
С тобой когда-то встретимся в пути.
Пройдя сквозь время встречусь я с тобой,
Как осень через жаркий летний зной.
Сонет 5
Как осень, через жаркий летний зной,
Встречая птиц их формирует в стаи...
Пока-что птицы встретились с весной,
Своё потомство вывести желая.
Растаял снег, и расцвели сады,
В них пчёлы пестик опыляют дружно.
Дадут деревья первые плоды,
Нам с веток вовремя собрать их нужно.
Мне сад цветущий нравится весной,
В нём ранний плод под солнцем созревает,
Везде распространяя запах свой,
И красотой прохожих привлекает.
Рука черешню спелую срывая,
Весеннего дождалась урожая.
Сонет 6
Весеннего дождалась урожая,
Цветущая в подснежниках земля.
Зима была суровая и злая,
Снег и мороз её, запомнил я.
Не мог приехать друг мой из-за снега,
Он бережёт любимого коня.
Ведь скакуну, для быстрого пробега,
Нужна сухая, чистая земля.
Растаял снег и высохла дорога,
По ней проехать можно на коне.
С бокала друг надпив вине немного,
Пожмёт по-братски крепко руку мне.
Жмёт руку, обнимая, брат родной...
И я такой же встречи жду с тобой.
Сонет 7
И я такой же встречи жду с тобой,
Как те друзья, что воевали вместе.
С врагом неравным принимая бой,
Не замарали доблести и чести.
Война объединяла тех людей,
Которые в бою сражались рядом.
Они при встрече, через много дней,
Дрйг-другу безусловно будут рады.
На службе были, как одна семья,
Когда-то снова встретиться мечтали.
Разъехались по Миру все друзья,
Не ждёт их время, годы улетали.
Живут в достатке, горести не зная,
Разлуку, как и все, переживая.
Сонет 8
Разлуку, как и все переживая,
Мне хочется побыть наедине
С одной надеждой, чтобы мысль благая,
Понравилась душе моей и мне.
И при мерцающем и бледном свете,
Берёт рука гусиное перо...
Так сердце радуют мгновенья эти,
Душа из рифм себе берёт тепло.
Душа мечтает погулять по парку,
Где нет для мыслей никаких границ.
И ей неверно станет очень жарко,
Услышав пенье полуночных птиц.
Всем исполняют песенки свои,
Ночами летом в парке соловьи.
Сонет 9
Ночами летом в парке соловьи,
Своим любимым исполняют трели.
Чтобы они, до утренне зари,
Кого-то выбрать для себя успели.
И эти песни умиляют слух,
Блаженства миг с теплом певца встречая,
Аж у людей захватывает дух,
Как будто им врата открылись рая.
И так всю ночь, до самого утра,
Их свист умолкнет лишь с восходом ранним.
Цветёт рассвет, а нам домой пора,
И соловья с собой мы не заманим.
Не на любимых соловьи смотрели,
Насвистывать тебе желали трели.
Сонет 10
Насвистывать тебе желали трели,
Чтобы душа расслабилась чуть-чуть.
Идём мы по аллее ели-ели,
А в принципе, короткий в парке путь.
От песен этих, сердце ритм меняет,
А главное, певец не ждёт наград...
Но жаль нам, время очень быстро тает,
Оно не возвращается назад.
Так пару соловьи себе находят,
Проводят ночь они наедине...
Им там, в кустах вдвоём, уютно вроде,
Их слушать мне приятно и тебе.
И меж собой общаются они,
Но без тебя и без твоей любви.
Сонет 11
Но без тебя и без твоей любви,
Как без воды, в саду увяли розы.
У их кустов твои видны следы,
Которые не смоют даже грозы.
Всевышний дарит в Мире красоту,
Своей природе, человеку, зверю...
Приобретая с ней свою мечту,
Он в процветанье этой жизни верит.
У друга видно очень редкий дар,
Который беспокоит всё живое.
Где нет его, сжигает всё пожар,
И от чего-то волки ночью воют.
А соловьи куда-то улетели,
Другие птицы очень вяло пели.
Сонет 12
Другие птицы очень вяло пели,
Одно и тоже повторяя вновь...
Потом, как по команде улетели,
Чтоб разогреть свою в полёте кровь.
Потом стемнело, и ночные птицы,
Распеть старались голоса свои,
Желая друг от друга отличится...
Красиво пели только соловьи.
Их пенье слушать можно бесконечно,
Его, вокала мастера поют...
Такой процесс знакомства длится вечно,
Находят самки в песне свой приют.
Те соловьи к рассвету смолкли всё же,
А если что и пели, для прохожих.
Сонет 13
А если что и пели для прохожих,
По-птичьи означало чистый бред...
Любой сигнал от этих тварей божьих,
Хранит в себе особенный секрет.
Ведь людям одинаково приятно,
Такой неповторимый слышать свист...
Им мозг даёт советы вероятно,
Всё это записать на нотный лист.
Напевы птиц наверно о свободе,
И о любви, для избранных своих.
Всегда напевы эти были в моде,
В кустах зелёных, в небе без границ.
Они и в клетке пели возле ложи,
То были песни их, на стон похожи.
Сонет 14
То были песни их... На стон похожи,
Как крик терзают душу в тишине,
Такие непонятные, но всё же,
Исполненные трели при луне.
Небезразличен им твой вид красивый,
Каким Всевышний наградить сумел...
Представлен Миру мудрым ты и милым,
Влюбить природу он в тебя успел.
О милый друг! Здесь за тобой скучают,
Не только люди, но и стаи птиц...
Они куда хотят, туда летают,
И не имея в воздухе границ.
Невыносимый делает режим,
Разлука всё же холодом своим.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Разлука всё же холодом своим,
Опустошает и морозит душу.
Прекрасное становится чужим,
Когда твой милый голос я не слышу.
Как осень, через жаркий летний зной,
Весеннего дождалась урожая...
И я такой же встречи жду с тобой,
Разлуку, как и все, переживая.
Ночами летом в парке соловьи,
Насвистывать тебе желали трели...
Но без тебя и без твоей любви,
Другие птицы очень вяло пели.
А если что и пели для прохожих,
То были песни их на стон похожи.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Разлука всё же холодом своим,
Не заморозит, но обескуражит...
Что делать мне с явлением таким,
Оно предстало, как повадки вражьи.
Но в расставаньи тоже плюсы есть,
Эмоциям при встрече нет предела...
И здесь моя за всё в ответе честь,
Она вершит поставленное дело.
Жизнь для меня, суровая борьба,
В своём пути всегда стремлюсь к победам.
Владею ей, она моя раба,
И к смерти страх душе моей неведом.
И лишь обет, когда его нарушу,
Опустошает и морозит душу.
Сонет 2
Опустошает и морозит душу,
Красивая, придуманная ложь...
Узнать желаю правду я, не струшу,
И пусть под кожей пробегает дрожь.
Услышав правду жуткую и злую,
Решенье принимает человек...
И неприятность вытерпит любую,
В его судьбою отведённый век.
Так делятся секретами с друзьями,
И знать о них кому-то не дано.
Прекрасными лавируя словами,
При этом пьют бургундское вино.
И если мы секреты не храним,
Прекрасное становится чужим.
Сонет 3
Прекрасное становится чужим,
Когда хозяин интерес теряет
К тому предмету, что считал своим,
Его купить кому-то предлагает.
Красивое продать не тяжело,
На это есть особые причины...
Мешает память только, как назло,
Подарком были красные рубины.
Кольцо однажды подарил мой друг,
Душа чтоб согревалась в цвете красным.
Таких он много делал мне услуг,
А я в разлуке выгляжу несчастным.
Но как к предметам интерес повышу,
Когда твой милый голос я не слышу.
Сонет 4
Когда твой милый голос я не слышу,
Тоска одолевает душу мне...
Такие времена я ненавижу,
Сознание своё топлю в вине.
Так забываю обо всём на время,
Потом болит на утро голова,
Виски, затылок и конечно темя,
На свет рождая скверные слова.
Жизнь только смерть остановить способна,
И от её объятий не уйти...
Но чувствую себя я бесподобно,
С тобой когда-то встретимся в пути.
Пройдя сквозь время встречусь я с тобой,
Как осень через жаркий летний зной.
Сонет 5
Как осень, через жаркий летний зной,
Встречая птиц их формирует в стаи...
Пока-что птицы встретились с весной,
Своё потомство вывести желая.
Растаял снег, и расцвели сады,
В них пчёлы пестик опыляют дружно.
Дадут деревья первые плоды,
Нам с веток вовремя собрать их нужно.
Мне сад цветущий нравится весной,
В нём ранний плод под солнцем созревает,
Везде распространяя запах свой,
И красотой прохожих привлекает.
Рука черешню спелую срывая,
Весеннего дождалась урожая.
Сонет 6
Весеннего дождалась урожая,
Цветущая в подснежниках земля.
Зима была суровая и злая,
Снег и мороз её, запомнил я.
Не мог приехать друг мой из-за снега,
Он бережёт любимого коня.
Ведь скакуну, для быстрого пробега,
Нужна сухая, чистая земля.
Растаял снег и высохла дорога,
По ней проехать можно на коне.
С бокала друг надпив вине немного,
Пожмёт по-братски крепко руку мне.
Жмёт руку, обнимая, брат родной...
И я такой же встречи жду с тобой.
Сонет 7
И я такой же встречи жду с тобой,
Как те друзья, что воевали вместе.
С врагом неравным принимая бой,
Не замарали доблести и чести.
Война объединяла тех людей,
Которые в бою сражались рядом.
Они при встрече, через много дней,
Дрйг-другу безусловно будут рады.
На службе были, как одна семья,
Когда-то снова встретиться мечтали.
Разъехались по Миру все друзья,
Не ждёт их время, годы улетали.
Живут в достатке, горести не зная,
Разлуку, как и все, переживая.
Сонет 8
Разлуку, как и все переживая,
Мне хочется побыть наедине
С одной надеждой, чтобы мысль благая,
Понравилась душе моей и мне.
И при мерцающем и бледном свете,
Берёт рука гусиное перо...
Так сердце радуют мгновенья эти,
Душа из рифм себе берёт тепло.
Душа мечтает погулять по парку,
Где нет для мыслей никаких границ.
И ей неверно станет очень жарко,
Услышав пенье полуночных птиц.
Всем исполняют песенки свои,
Ночами летом в парке соловьи.
Сонет 9
Ночами летом в парке соловьи,
Своим любимым исполняют трели.
Чтобы они, до утренне зари,
Кого-то выбрать для себя успели.
И эти песни умиляют слух,
Блаженства миг с теплом певца встречая,
Аж у людей захватывает дух,
Как будто им врата открылись рая.
И так всю ночь, до самого утра,
Их свист умолкнет лишь с восходом ранним.
Цветёт рассвет, а нам домой пора,
И соловья с собой мы не заманим.
Не на любимых соловьи смотрели,
Насвистывать тебе желали трели.
Сонет 10
Насвистывать тебе желали трели,
Чтобы душа расслабилась чуть-чуть.
Идём мы по аллее ели-ели,
А в принципе, короткий в парке путь.
От песен этих, сердце ритм меняет,
А главное, певец не ждёт наград...
Но жаль нам, время очень быстро тает,
Оно не возвращается назад.
Так пару соловьи себе находят,
Проводят ночь они наедине...
Им там, в кустах вдвоём, уютно вроде,
Их слушать мне приятно и тебе.
И меж собой общаются они,
Но без тебя и без твоей любви.
Сонет 11
Но без тебя и без твоей любви,
Как без воды, в саду увяли розы.
У их кустов твои видны следы,
Которые не смоют даже грозы.
Всевышний дарит в Мире красоту,
Своей природе, человеку, зверю...
Приобретая с ней свою мечту,
Он в процветанье этой жизни верит.
У друга видно очень редкий дар,
Который беспокоит всё живое.
Где нет его, сжигает всё пожар,
И от чего-то волки ночью воют.
А соловьи куда-то улетели,
Другие птицы очень вяло пели.
Сонет 12
Другие птицы очень вяло пели,
Одно и тоже повторяя вновь...
Потом, как по команде улетели,
Чтоб разогреть свою в полёте кровь.
Потом стемнело, и ночные птицы,
Распеть старались голоса свои,
Желая друг от друга отличится...
Красиво пели только соловьи.
Их пенье слушать можно бесконечно,
Его, вокала мастера поют...
Такой процесс знакомства длится вечно,
Находят самки в песне свой приют.
Те соловьи к рассвету смолкли всё же,
А если что и пели, для прохожих.
Сонет 13
А если что и пели для прохожих,
По-птичьи означало чистый бред...
Любой сигнал от этих тварей божьих,
Хранит в себе особенный секрет.
Ведь людям одинаково приятно,
Такой неповторимый слышать свист...
Им мозг даёт советы вероятно,
Всё это записать на нотный лист.
Напевы птиц наверно о свободе,
И о любви, для избранных своих.
Всегда напевы эти были в моде,
В кустах зелёных, в небе без границ.
Они и в клетке пели возле ложи,
То были песни их, на стон похожи.
Сонет 14
То были песни их... На стон похожи,
Как крик терзают душу в тишине,
Такие непонятные, но всё же,
Исполненные трели при луне.
Небезразличен им твой вид красивый,
Каким Всевышний наградить сумел...
Представлен Миру мудрым ты и милым,
Влюбить природу он в тебя успел.
О милый друг! Здесь за тобой скучают,
Не только люди, но и стаи птиц...
Они куда хотят, туда летают,
И не имея в воздухе границ.
Невыносимый делает режим,
Разлука всё же холодом своим.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Разлука всё же холодом своим,
Опустошает и морозит душу.
Прекрасное становится чужим,
Когда твой милый голос я не слышу.
Как осень, через жаркий летний зной,
Весеннего дождалась урожая...
И я такой же встречи жду с тобой,
Разлуку, как и все, переживая.
Ночами летом в парке соловьи,
Насвистывать тебе желали трели...
Но без тебя и без твоей любви,
Другие птицы очень вяло пели.
А если что и пели для прохожих,
То были песни их на стон похожи.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285675 от 3 мая 2018 в 07:01
Рег.№ 0285675 от 3 мая 2018 в 07:01
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0297 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
