Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 22
13 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Пока ты юн... Нет на лице морщин,
Смерть в темноте стоит с косой, в сторонке...
Не потому, что лучший из мужчин,
А от того, что жизнь бурлит в ребёнке.
А мне наверно скоро на покой,
Но я писать стихи не перестану.
Они своей волшебною рукой,
Душевные лечить мне будут раны.
Морщины бороздят моё чело,
Старею я... И становлюсь ворчливым.
Наверно счастье от меня ушло
И унесло тот миг неповторимый.
Держа перо в руках скажу всем сразу:
Мне не советник зеркало и разум.
Сонет 2
Мне не советник зеркало и разум,
Известно всем, что смерть берёт своё...
Уходит жизнь, кому-то, кто-то сразу,
Досталась уйма денег и жильё.
Поэту ни к чему богатства эти,
Не для него материальный мир.
Стихи везде всегда читают дети,
А для кого-то станет он кумир.
За красоту трудов нерукотворных,
С годами поползёт о нём молва.
Останется таким же непокорным,
Лишь поседеет только голова.
Я стану исключительный блондин,
Как только побелею от седин.
Сонет 3
Как только побелею от седин,
Наверно старость беспокоить будет...
Но я такой на Свете не один,
Проходит миг, и все стареют люди.
И с каждым днём становится трудней
Нести ногам такую массу тела.
Нет у природы замысла глупей,
С годами чтобы голова белела.
Смерь влюблена в седую прядь волос,
И ждёт момент, считая час за часом.
Придёт священник, тощ и низко росл,
Споёт молитву и поправит рясу.
Друзьям не избежать жестокий казус,
Пусть разлучает смерть, но только сразу.
Сонет 4
Пусть разлучает смерть, но только сразу,
Без всяких мук, желательно во сне.
Чтоб ни о чём не догадался разум,
А сердцу друга не было больней.
По сути друг моим владеет сердцем,
И бережно хранит его в груди.
Но к жизни кто-то нам закроет дверцу,
И наш обет оставит позади.
Друзьям одна прописана дорога,
Им суждено простится так, на век...
Всего хлебнули в жизни понемногу,
Как позволял им личный интеллект.
Всё дело в том, изысканный друг мой,
Сердцами обменялись мы с тобой.
Сонет 5
Сердцами обменялись мы с тобой,
И дали клятву вместе быть навеки.
Но одному из нас быть сиротой,
Когда другой свои закроет веки.
Ох, как прекрасен вечером закат!
Весь горизонт раскрашен краской алой.
И те, кто наблюдает этот факт,
Живут, довольны даже долей малой.
Доволен в этой жизни вроде всем,
И счастлив я, иметь такого друга...
Когда я ем, бываю глух и нем,
Хоть иногда ворчит моя супруга.
Живу под солнцем в жизни процветая,
И с красотой твоей забот не зная.
Сонет 6
И с красотой твоей забот не зная,
Дышу, живу и радуюсь всему.
Не интересна мне судьба иная,
В житейскую вникая кутерьму.
Кругом бардак, насилие и пьянство,
И кажется, что Мир сошёл с ума.
В мозгу у них сужается пространство,
Готовит нары для таких тюрьма.
О боги! Дайте им добра хоть малость...
Что за народ, кругом один обман.
Мне от тебя навек что-то досталось,
Я сохраню заветный талисман.
То сердце, что заполнено тобой,
В груди моей стучит наперебой.
Сонет 7
В груди моей стучит наперебой
Сердечный ритм, подаренный мне другом.
С ним связаны мы дружбою мужской,
А без неё мне будет очень туго.
Друг познаётся только лишь в беде,
И не щадит ни времени, ни жизни.
По этому я видно поседел,
Но в чувствах был всегда безукоризнен.
Теперь его ношу всегда с собой,
Пускай стучит и гонит кровь по венам.
Мы с ним наверно связаны судьбой,
До смерти быть внимательным и верным.
Оно мне, как реликвия святая,
То сердце, что я так оберегаю.
Сонет 8
То сердце, что я так оберегаю,
Стучит стабильно у меня в груди.
Тем чувством, что к тебе располагаю,
Мне нашу дружбу нужно утвердить.
И эта дружба крепнет с каждым годом,
Храним и выполняем свой обет.
На зло всем неудачам и невзгодам,
Пишу о ней очередной сонет.
Прочёл письмо, где в почерк ювелирный,
Пером оставлен чуть дрожащий след.
Его в обед вчера принёс посыльный,
И от тебя мне передал привет.
Ну не волнуйся душу теребя,
Любовь моя! Побереги себя.
Сонет 9
Любовь моя! Побереги себя...
Судьба и жизнь ошибок не прощают.
Не веришь мне, поспрашивай ребят,
Они наверняка про это знают.
Когда теряешь что-то навсегда,
Скорбишь в дальнейшем о своей потере.
Но безвозвратно вдаль летят года,
И в жизнь тихонько прикрывают двери.
Но жив пока на свете человек,
В груди всегда лелеять нежно чувства.
Ему хватает сил на целый век,
К ним относится нежно, как к искусству.
Пусть чувства иногда теряют люди,
А я в своей груди лелеять буду.
Сонет 10
А я в своей груди лелеять буду,
Красивый образ друга своего.
И восхищаться, как блаженным чудом,
Неповторимым образом его.
И вместе с Музой, так... Непринуждённо,
Напишем чудотворные стихи.
Что был один малыш новорождённый,
И про его беспечность дней лихих.
Прочтёт он их, себя увидит в детстве,
За всё благодаря свою судьбу.
И принимая это, как наследство,
Прошепчет очень тихо: просто будь...
Я вспоминаю каждый день тебя,
Храня твой образ нежно и любя.
Сонет 11
Храня твой образ нежно и любя,
Не нарушая клятвы дружбы нашей...
Я создаю рекламу для тебя,
В стихах твой образ рифмами украшу.
Мы сохраняем верности обет,
С тобой друзьями быть до крышки гроба.
На протяженьи очень долгих лет,
Условия мы выполняем оба.
Для беспокойства вроде нет причин,
Когда мы расстаёмся ненадолго.
Так крепнет дружба между двух мужчин,
В плену желанном дружеского долга.
И все твои причуды друг мой, буду!
Носить с собой, как талисман повсюду.
Сонет 12
Носить с собой, как талисман, повсюду...
Подарок твой мне видно суждено.
И за тебя! Поверь мой друг, я буду...
В тавернах пить Бургундское вино.
Судьба не предсказуема... Злодейка!
Хотела разлучить нас навсегда.
Но время предоставило лазейку,
С тобой мой друг встречаться иногда.
Проходят быстро годы, но при встрече,
На мой привет, услышу я ответ.
Мы в баре выпьем виски, и под вечер,
Всплывёт незабываемый момент.
Где мы с тобой, с улыбкой, деликатно...
Сердцами обменялись безвозвратно.
Сонет 13
Сердцами обменялись безвозвратно,
Моё в тебе, твоё стучит во мне.
И мне поверь... До одури приятно!
Что это происходит не во сне.
Должны мы уважать друг друга очень,
Чтобы в груди не маялись сердца.
На много легче будет между прочим,
Сорвать улыбку с твоего лица.
Я благодарен за такой подарок,
Душа горит, по венам гонит кровь.
Я чувствую сердечные удары,
Их совершают дружба и любовь.
С любовью сердце дарят однократно,
Не заберёшь своё уже обратно.
Сонет 14
Не заберёшь своё уже обратно,
Особенно прошедшие года.
И как бы это было не приятно,
Они от нас уходят навсегда.
Уходят забирая осторожно
Души частицы в царство вечной тьмы.
Здесь разумом понять всё очень сложно,
Все, всё равно, насмерть обречены.
Твой, жизни путь, пока что изначальный,
Встречай рассветы, провожай закат.
Зачем смотреть на образ твой печальный,
Когда ты юн и сказочно богат.
Для беспокойства просто нет причин,
Пока ты юн, нет на лице морщин.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Пока ты юн... Нет на лице морщин;
Мне не советник зеркало и разум.
Как только побелею от седин,
Пусть разлучает смерть, но только сразу.
Сердцами обменялись мы с тобой,
И с красотой твоей забот не зная,
В груди моей стучит наперебой
То сердце, что я так оберегаю.
Любовь моя! Побереги себя...
А я в своей груди лелеять буду,
Храня твой образ нежно и любя,
Носить с собой, как талисман повсюду.
Сердцами обменялись безвозвратно,
Не заберёшь своё уже обратно.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Пока ты юн... Нет на лице морщин,
Смерть в темноте стоит с косой, в сторонке...
Не потому, что лучший из мужчин,
А от того, что жизнь бурлит в ребёнке.
А мне наверно скоро на покой,
Но я писать стихи не перестану.
Они своей волшебною рукой,
Душевные лечить мне будут раны.
Морщины бороздят моё чело,
Старею я... И становлюсь ворчливым.
Наверно счастье от меня ушло
И унесло тот миг неповторимый.
Держа перо в руках скажу всем сразу:
Мне не советник зеркало и разум.
Сонет 2
Мне не советник зеркало и разум,
Известно всем, что смерть берёт своё...
Уходит жизнь, кому-то, кто-то сразу,
Досталась уйма денег и жильё.
Поэту ни к чему богатства эти,
Не для него материальный мир.
Стихи везде всегда читают дети,
А для кого-то станет он кумир.
За красоту трудов нерукотворных,
С годами поползёт о нём молва.
Останется таким же непокорным,
Лишь поседеет только голова.
Я стану исключительный блондин,
Как только побелею от седин.
Сонет 3
Как только побелею от седин,
Наверно старость беспокоить будет...
Но я такой на Свете не один,
Проходит миг, и все стареют люди.
И с каждым днём становится трудней
Нести ногам такую массу тела.
Нет у природы замысла глупей,
С годами чтобы голова белела.
Смерь влюблена в седую прядь волос,
И ждёт момент, считая час за часом.
Придёт священник, тощ и низко росл,
Споёт молитву и поправит рясу.
Друзьям не избежать жестокий казус,
Пусть разлучает смерть, но только сразу.
Сонет 4
Пусть разлучает смерть, но только сразу,
Без всяких мук, желательно во сне.
Чтоб ни о чём не догадался разум,
А сердцу друга не было больней.
По сути друг моим владеет сердцем,
И бережно хранит его в груди.
Но к жизни кто-то нам закроет дверцу,
И наш обет оставит позади.
Друзьям одна прописана дорога,
Им суждено простится так, на век...
Всего хлебнули в жизни понемногу,
Как позволял им личный интеллект.
Всё дело в том, изысканный друг мой,
Сердцами обменялись мы с тобой.
Сонет 5
Сердцами обменялись мы с тобой,
И дали клятву вместе быть навеки.
Но одному из нас быть сиротой,
Когда другой свои закроет веки.
Ох, как прекрасен вечером закат!
Весь горизонт раскрашен краской алой.
И те, кто наблюдает этот факт,
Живут, довольны даже долей малой.
Доволен в этой жизни вроде всем,
И счастлив я, иметь такого друга...
Когда я ем, бываю глух и нем,
Хоть иногда ворчит моя супруга.
Живу под солнцем в жизни процветая,
И с красотой твоей забот не зная.
Сонет 6
И с красотой твоей забот не зная,
Дышу, живу и радуюсь всему.
Не интересна мне судьба иная,
В житейскую вникая кутерьму.
Кругом бардак, насилие и пьянство,
И кажется, что Мир сошёл с ума.
В мозгу у них сужается пространство,
Готовит нары для таких тюрьма.
О боги! Дайте им добра хоть малость...
Что за народ, кругом один обман.
Мне от тебя навек что-то досталось,
Я сохраню заветный талисман.
То сердце, что заполнено тобой,
В груди моей стучит наперебой.
Сонет 7
В груди моей стучит наперебой
Сердечный ритм, подаренный мне другом.
С ним связаны мы дружбою мужской,
А без неё мне будет очень туго.
Друг познаётся только лишь в беде,
И не щадит ни времени, ни жизни.
По этому я видно поседел,
Но в чувствах был всегда безукоризнен.
Теперь его ношу всегда с собой,
Пускай стучит и гонит кровь по венам.
Мы с ним наверно связаны судьбой,
До смерти быть внимательным и верным.
Оно мне, как реликвия святая,
То сердце, что я так оберегаю.
Сонет 8
То сердце, что я так оберегаю,
Стучит стабильно у меня в груди.
Тем чувством, что к тебе располагаю,
Мне нашу дружбу нужно утвердить.
И эта дружба крепнет с каждым годом,
Храним и выполняем свой обет.
На зло всем неудачам и невзгодам,
Пишу о ней очередной сонет.
Прочёл письмо, где в почерк ювелирный,
Пером оставлен чуть дрожащий след.
Его в обед вчера принёс посыльный,
И от тебя мне передал привет.
Ну не волнуйся душу теребя,
Любовь моя! Побереги себя.
Сонет 9
Любовь моя! Побереги себя...
Судьба и жизнь ошибок не прощают.
Не веришь мне, поспрашивай ребят,
Они наверняка про это знают.
Когда теряешь что-то навсегда,
Скорбишь в дальнейшем о своей потере.
Но безвозвратно вдаль летят года,
И в жизнь тихонько прикрывают двери.
Но жив пока на свете человек,
В груди всегда лелеять нежно чувства.
Ему хватает сил на целый век,
К ним относится нежно, как к искусству.
Пусть чувства иногда теряют люди,
А я в своей груди лелеять буду.
Сонет 10
А я в своей груди лелеять буду,
Красивый образ друга своего.
И восхищаться, как блаженным чудом,
Неповторимым образом его.
И вместе с Музой, так... Непринуждённо,
Напишем чудотворные стихи.
Что был один малыш новорождённый,
И про его беспечность дней лихих.
Прочтёт он их, себя увидит в детстве,
За всё благодаря свою судьбу.
И принимая это, как наследство,
Прошепчет очень тихо: просто будь...
Я вспоминаю каждый день тебя,
Храня твой образ нежно и любя.
Сонет 11
Храня твой образ нежно и любя,
Не нарушая клятвы дружбы нашей...
Я создаю рекламу для тебя,
В стихах твой образ рифмами украшу.
Мы сохраняем верности обет,
С тобой друзьями быть до крышки гроба.
На протяженьи очень долгих лет,
Условия мы выполняем оба.
Для беспокойства вроде нет причин,
Когда мы расстаёмся ненадолго.
Так крепнет дружба между двух мужчин,
В плену желанном дружеского долга.
И все твои причуды друг мой, буду!
Носить с собой, как талисман повсюду.
Сонет 12
Носить с собой, как талисман, повсюду...
Подарок твой мне видно суждено.
И за тебя! Поверь мой друг, я буду...
В тавернах пить Бургундское вино.
Судьба не предсказуема... Злодейка!
Хотела разлучить нас навсегда.
Но время предоставило лазейку,
С тобой мой друг встречаться иногда.
Проходят быстро годы, но при встрече,
На мой привет, услышу я ответ.
Мы в баре выпьем виски, и под вечер,
Всплывёт незабываемый момент.
Где мы с тобой, с улыбкой, деликатно...
Сердцами обменялись безвозвратно.
Сонет 13
Сердцами обменялись безвозвратно,
Моё в тебе, твоё стучит во мне.
И мне поверь... До одури приятно!
Что это происходит не во сне.
Должны мы уважать друг друга очень,
Чтобы в груди не маялись сердца.
На много легче будет между прочим,
Сорвать улыбку с твоего лица.
Я благодарен за такой подарок,
Душа горит, по венам гонит кровь.
Я чувствую сердечные удары,
Их совершают дружба и любовь.
С любовью сердце дарят однократно,
Не заберёшь своё уже обратно.
Сонет 14
Не заберёшь своё уже обратно,
Особенно прошедшие года.
И как бы это было не приятно,
Они от нас уходят навсегда.
Уходят забирая осторожно
Души частицы в царство вечной тьмы.
Здесь разумом понять всё очень сложно,
Все, всё равно, насмерть обречены.
Твой, жизни путь, пока что изначальный,
Встречай рассветы, провожай закат.
Зачем смотреть на образ твой печальный,
Когда ты юн и сказочно богат.
Для беспокойства просто нет причин,
Пока ты юн, нет на лице морщин.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Пока ты юн... Нет на лице морщин;
Мне не советник зеркало и разум.
Как только побелею от седин,
Пусть разлучает смерть, но только сразу.
Сердцами обменялись мы с тобой,
И с красотой твоей забот не зная,
В груди моей стучит наперебой
То сердце, что я так оберегаю.
Любовь моя! Побереги себя...
А я в своей груди лелеять буду,
Храня твой образ нежно и любя,
Носить с собой, как талисман повсюду.
Сердцами обменялись безвозвратно,
Не заберёшь своё уже обратно.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284751 от 13 апреля 2018 в 21:07
Рег.№ 0284751 от 13 апреля 2018 в 21:07
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0242 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
