Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 27
15 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
От тягости пути спешу в постель,
Он был в ночи, не лёгким и далёким.
Осточертела эта канитель,
Быть при коне и шпаге одиноким.
Но что поделать, каждому своё...
Один на троне меряет корону,
Другие ремонтируют жильё,
А я незаменимый раб закона.
Так день за днём в угоду королю,
Служу ему и своему народу.
В стихах его немножко окрылю,
А в основном, в седле проходят годы.
Конечно нужен отдых непременно,
Чтоб дать покой своим уставшим членам.
Сонет 2
Чтоб дать покой своим уставшим членам,
Достаточно лишь отдохнуть часок.
И я уверен, сразу, непременно...
Кровь в венах мягче станет бит в висок.
Ночь сразу забирает все тревоги,
Перемещая тело в мир иной.
И представляет только те дороги,
Где есть возможность встретится с мечтой.
Мечту достигнуть можно, непременно,
И даже прикоснуться к ней рукой.
Нужна лишь только обстановки смена,
Чтоб прекратился жизненный застой.
Проходит всё, мне лишь бы лечь в постель,
Закрыв глаза и мыслей карусель.
Сонет 3
Закрыв глаза, и мыслей карусель,
Во сне рисуют разные картины...
Как будто я забрался не в постель,
А с другом пью вино в подвале винном.
Там виноград растёт, а на столе,
Бокалы с бледно-розовым напитком,
Как будто говорят: давай, отпей...
И на лице появится улыбка.
Не наяву, но радуют меня,
В подвале этом грозди винограда.
Ну что для счастья нужно двум парням...
Они поднять бокал за дружбу рады.
Мечта о счастье всё же непременно,
Одолевает ночью мозг бессменно.
Сонет 4
Одолевает ночью мозг бессменно,
Вчера прошедшей жизни карусель.
Рисует сон картины мне мгновенно,
Ушедших в лету прожитых недель.
Но не предскажет то, что будет завтра,
Ему такое право не дано.
Нарисовать мне может только завтрак,
Который уже съеденный давно.
Быть может мой желудок хочет кушать...
По этому все мысли о еде.
Ложиться спать конечно сытым лучше,
Чтоб образ мой во сне не похудел.
Хоть снится неземная благодать,
Но эти мысли мне мешают спать.
Сонет 5
Но эти мысли мне мешают спать,
И в голове одна и та же тема.
А в детстве перед сном мне пела мать,
Тогда в ночи не мучили проблемы.
Наверно в этом жизни нашей суть,
Друзья, работа, разные интриги.
Так хочется немного отдохнуть,
А мне не спится, и читаю книги.
Не отдых, а сплошной ночной кошмар,
Менять наверно нужно что-то в жизни.
Тот гость ночной - назойливый комар,
Наверно спать не даст до самой тризны.
Приходит постоянно призрак некий,
Усердно открывая ночью веки.
Сонет 6
Усердно открывая ночью веки,
Увидел неизвестный силуэт.
Мне не спалось, вздремнул я кое веки,
А тут зарисовался твой портрет...
Пришлось мне щёки потереть ладонью,
Сильней открыть усталые глаза.
Казалось, что-то произнёс сквозь сон я,
Но не сумел, и пару слов связать.
Оторопел, и рот открыл невольно,
Подумал: кто-то ночью в дом залез...
А призрак, видно чем-то недовольный,
Стал золотистой дымкой и исчез.
В глухую ночь, часов примерно в пять,
Решил твой образ пред глазами стать.
Сонет 7
Решил твой образ пред глазами стать,
Сказалась видно долгая разлука.
Решил я на гитаре поиграть,
Грызёт разлукой сердце эта скука.
Лишь только прикоснулся я к струне,
Слегка зашевелилась занавеска.
И закипела сразу кровь во мне,
Пришлось со стула встать мне очень резко.
Предстал, как тень, знакомый силуэт,
По очертанью на тебя похожий.
Не твой конечно, безусловно нет!
Твой выглядел значительно моложе.
Пролез однако в дом тот призрак некий,
Не думая о бедном человеке.
Сонет 8
Не думая о бедном человеке,
Представит ночь очередной кошмар.
Наверно, чтоб запомнился навеки,
Безукоризненный природный дар.
И возникают разные картины,
На страшно-чёрных стенах темноты.
Они конечно утром нас покинут,
И станут снова комнаты пусты.
Но это утром... А во сне в разгаре,
Одолевают мозг со всех сторон.
Хватает твари каждой там, по паре...
Виденьем этим спящий огорчён.
Что хочешь сотворить в ночной глуши?
Воображение моей души.
Сонет 9
Воображение моей души,
Меня уносит в мир потусторонний.
И говорит: дружок... ровней дыши!
Ты не волнуйся, это всё не больно.
И вдруг представил милый образ твой,
На камне надпись над твоей могилой.
Нам было нечего делить с тобой,
Прости меня за ссоры, друг мой милый...
Какой-то бред, но истина в нём есть!
Ругал меня он часто за проступки.
Но в них свою я не испачкал честь,
Хоть мир вокруг обманчивый и хрупкий.
Так результат ненужных наших споров,
Представил призрак твой в ночную пору.
Сонет 10
Представил призрак твой в ночную пору,
Что проникает в душу он ко мне.
Как будто бы ворвался в чудо-город,
На чёрном, резвом вороном коне.
С мечом булатным, в золотых доспехах,
Народом окружён со всех сторон.
Мне стало как-то жутко, не до смеха,
Как хорошо, что это только сон.
А в полночь испарился этот призрак,
Исчез в ночной пучине навсегда.
Я думаю он был Всевышним избран,
И загорелся в небе, как звезда.
Рождая сказку в глубине души,
Он засиял звездой в ночной глуши.
Сонет 11
Он засиял звездой в ночной глуши -
Подарок друга с золотой оправой.
Ношу на пальце часть его души,
И полное на то имею право.
Мы вечно спорим с ним по мелочам,
Наверно выясняем кто мудрее.
Но я однажды сделал вывод сам,
Друг умный очень и меня скромнее.
Спор порождает истину всегда,
Конечно если он чего-то стоит.
От нас уходит время и года,
А друг мой планы жизненные строит.
Он вдруг прервал бессмысленные споры,
И растопил любовные заторы.
Сонет 12
И растопил любовные заторы,
Они для дружбы не нужны совсем.
Зачем друзьям бессмысленные споры,
Которые закончатся ничем.
Ну что за жизнь... С утра одни заботы
Кругом-бегом и дел невпроворот.
У королей по выходным охота,
Их дома ужин королевский ждёт.
Я на работе в основное время,
В дали от дома, и верхом в седле.
Поправлю шпагу, ногу суну в стремя,
А в остальном нет никаких проблем.
Лишь при езде потеют под штанами
Мои все члены, утром, днём, ночами.
Сонет 13
Мои все члены, утром, днём, ночами,
Работая одну имеют цель...
Избавится от шпаги с сапогами,
И завалиться в мягкую постель.
Ведь сон для тела, самый важный отдых,
С отрывом от любых мирских забот.
Почувствуешь блаженный миг свободы,
Что тело от усталости спасёт.
Как хорошо, что телом и ногами,
Руководит лишь только голова.
А мыслит исключительно мозгами,
И по тому она всегда права.
Дела, что происходят между нами,
Пропитаны любовными лучами.
Сонет 14
Пропитаны любовными лучами,
Все мысли, что хранятся в голове.
Скакать порой приходится часами,
Добраться чтобы как-нибудь к тебе.
Снимаю для ночлега скромный номер,
Заночевать, а завтра снова в путь.
Чтоб от усталости в пути не помер,
Даю возможность телу отдохнуть.
Там... Во дворе коня накормят вдоволь,
А кузнецы подковы подобьют.
В чужом хлеву стоит, как заколдован,
Хоть никакой... Но всё-таки приют.
Моим ногам пора идти в отель,
От тягости пути спешу в постель.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
От тягости пути спешу в постель,
Чтоб дать покой своим уставшим членам.
Закрыв глаза и мыслей карусель
Одолевает ночью мозг бессменно.
Но эти мысли мне мешают спать,
Усердно открывая ночью веки,
Решил твой образ пред глазами стать,
Не думая о бедном человеке.
Воображение моей души,
Рисует призрак твой в ночную пору;
Он засиял звездой в ночной глуши,
И растопил любовные заторы.
Мои все члены, утром, днём, ночами,
Пропитаны любовными лучами.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
От тягости пути спешу в постель,
Он был в ночи, не лёгким и далёким.
Осточертела эта канитель,
Быть при коне и шпаге одиноким.
Но что поделать, каждому своё...
Один на троне меряет корону,
Другие ремонтируют жильё,
А я незаменимый раб закона.
Так день за днём в угоду королю,
Служу ему и своему народу.
В стихах его немножко окрылю,
А в основном, в седле проходят годы.
Конечно нужен отдых непременно,
Чтоб дать покой своим уставшим членам.
Сонет 2
Чтоб дать покой своим уставшим членам,
Достаточно лишь отдохнуть часок.
И я уверен, сразу, непременно...
Кровь в венах мягче станет бит в висок.
Ночь сразу забирает все тревоги,
Перемещая тело в мир иной.
И представляет только те дороги,
Где есть возможность встретится с мечтой.
Мечту достигнуть можно, непременно,
И даже прикоснуться к ней рукой.
Нужна лишь только обстановки смена,
Чтоб прекратился жизненный застой.
Проходит всё, мне лишь бы лечь в постель,
Закрыв глаза и мыслей карусель.
Сонет 3
Закрыв глаза, и мыслей карусель,
Во сне рисуют разные картины...
Как будто я забрался не в постель,
А с другом пью вино в подвале винном.
Там виноград растёт, а на столе,
Бокалы с бледно-розовым напитком,
Как будто говорят: давай, отпей...
И на лице появится улыбка.
Не наяву, но радуют меня,
В подвале этом грозди винограда.
Ну что для счастья нужно двум парням...
Они поднять бокал за дружбу рады.
Мечта о счастье всё же непременно,
Одолевает ночью мозг бессменно.
Сонет 4
Одолевает ночью мозг бессменно,
Вчера прошедшей жизни карусель.
Рисует сон картины мне мгновенно,
Ушедших в лету прожитых недель.
Но не предскажет то, что будет завтра,
Ему такое право не дано.
Нарисовать мне может только завтрак,
Который уже съеденный давно.
Быть может мой желудок хочет кушать...
По этому все мысли о еде.
Ложиться спать конечно сытым лучше,
Чтоб образ мой во сне не похудел.
Хоть снится неземная благодать,
Но эти мысли мне мешают спать.
Сонет 5
Но эти мысли мне мешают спать,
И в голове одна и та же тема.
А в детстве перед сном мне пела мать,
Тогда в ночи не мучили проблемы.
Наверно в этом жизни нашей суть,
Друзья, работа, разные интриги.
Так хочется немного отдохнуть,
А мне не спится, и читаю книги.
Не отдых, а сплошной ночной кошмар,
Менять наверно нужно что-то в жизни.
Тот гость ночной - назойливый комар,
Наверно спать не даст до самой тризны.
Приходит постоянно призрак некий,
Усердно открывая ночью веки.
Сонет 6
Усердно открывая ночью веки,
Увидел неизвестный силуэт.
Мне не спалось, вздремнул я кое веки,
А тут зарисовался твой портрет...
Пришлось мне щёки потереть ладонью,
Сильней открыть усталые глаза.
Казалось, что-то произнёс сквозь сон я,
Но не сумел, и пару слов связать.
Оторопел, и рот открыл невольно,
Подумал: кто-то ночью в дом залез...
А призрак, видно чем-то недовольный,
Стал золотистой дымкой и исчез.
В глухую ночь, часов примерно в пять,
Решил твой образ пред глазами стать.
Сонет 7
Решил твой образ пред глазами стать,
Сказалась видно долгая разлука.
Решил я на гитаре поиграть,
Грызёт разлукой сердце эта скука.
Лишь только прикоснулся я к струне,
Слегка зашевелилась занавеска.
И закипела сразу кровь во мне,
Пришлось со стула встать мне очень резко.
Предстал, как тень, знакомый силуэт,
По очертанью на тебя похожий.
Не твой конечно, безусловно нет!
Твой выглядел значительно моложе.
Пролез однако в дом тот призрак некий,
Не думая о бедном человеке.
Сонет 8
Не думая о бедном человеке,
Представит ночь очередной кошмар.
Наверно, чтоб запомнился навеки,
Безукоризненный природный дар.
И возникают разные картины,
На страшно-чёрных стенах темноты.
Они конечно утром нас покинут,
И станут снова комнаты пусты.
Но это утром... А во сне в разгаре,
Одолевают мозг со всех сторон.
Хватает твари каждой там, по паре...
Виденьем этим спящий огорчён.
Что хочешь сотворить в ночной глуши?
Воображение моей души.
Сонет 9
Воображение моей души,
Меня уносит в мир потусторонний.
И говорит: дружок... ровней дыши!
Ты не волнуйся, это всё не больно.
И вдруг представил милый образ твой,
На камне надпись над твоей могилой.
Нам было нечего делить с тобой,
Прости меня за ссоры, друг мой милый...
Какой-то бред, но истина в нём есть!
Ругал меня он часто за проступки.
Но в них свою я не испачкал честь,
Хоть мир вокруг обманчивый и хрупкий.
Так результат ненужных наших споров,
Представил призрак твой в ночную пору.
Сонет 10
Представил призрак твой в ночную пору,
Что проникает в душу он ко мне.
Как будто бы ворвался в чудо-город,
На чёрном, резвом вороном коне.
С мечом булатным, в золотых доспехах,
Народом окружён со всех сторон.
Мне стало как-то жутко, не до смеха,
Как хорошо, что это только сон.
А в полночь испарился этот призрак,
Исчез в ночной пучине навсегда.
Я думаю он был Всевышним избран,
И загорелся в небе, как звезда.
Рождая сказку в глубине души,
Он засиял звездой в ночной глуши.
Сонет 11
Он засиял звездой в ночной глуши -
Подарок друга с золотой оправой.
Ношу на пальце часть его души,
И полное на то имею право.
Мы вечно спорим с ним по мелочам,
Наверно выясняем кто мудрее.
Но я однажды сделал вывод сам,
Друг умный очень и меня скромнее.
Спор порождает истину всегда,
Конечно если он чего-то стоит.
От нас уходит время и года,
А друг мой планы жизненные строит.
Он вдруг прервал бессмысленные споры,
И растопил любовные заторы.
Сонет 12
И растопил любовные заторы,
Они для дружбы не нужны совсем.
Зачем друзьям бессмысленные споры,
Которые закончатся ничем.
Ну что за жизнь... С утра одни заботы
Кругом-бегом и дел невпроворот.
У королей по выходным охота,
Их дома ужин королевский ждёт.
Я на работе в основное время,
В дали от дома, и верхом в седле.
Поправлю шпагу, ногу суну в стремя,
А в остальном нет никаких проблем.
Лишь при езде потеют под штанами
Мои все члены, утром, днём, ночами.
Сонет 13
Мои все члены, утром, днём, ночами,
Работая одну имеют цель...
Избавится от шпаги с сапогами,
И завалиться в мягкую постель.
Ведь сон для тела, самый важный отдых,
С отрывом от любых мирских забот.
Почувствуешь блаженный миг свободы,
Что тело от усталости спасёт.
Как хорошо, что телом и ногами,
Руководит лишь только голова.
А мыслит исключительно мозгами,
И по тому она всегда права.
Дела, что происходят между нами,
Пропитаны любовными лучами.
Сонет 14
Пропитаны любовными лучами,
Все мысли, что хранятся в голове.
Скакать порой приходится часами,
Добраться чтобы как-нибудь к тебе.
Снимаю для ночлега скромный номер,
Заночевать, а завтра снова в путь.
Чтоб от усталости в пути не помер,
Даю возможность телу отдохнуть.
Там... Во дворе коня накормят вдоволь,
А кузнецы подковы подобьют.
В чужом хлеву стоит, как заколдован,
Хоть никакой... Но всё-таки приют.
Моим ногам пора идти в отель,
От тягости пути спешу в постель.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
От тягости пути спешу в постель,
Чтоб дать покой своим уставшим членам.
Закрыв глаза и мыслей карусель
Одолевает ночью мозг бессменно.
Но эти мысли мне мешают спать,
Усердно открывая ночью веки,
Решил твой образ пред глазами стать,
Не думая о бедном человеке.
Воображение моей души,
Рисует призрак твой в ночную пору;
Он засиял звездой в ночной глуши,
И растопил любовные заторы.
Мои все члены, утром, днём, ночами,
Пропитаны любовными лучами.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284807 от 15 апреля 2018 в 07:20
Рег.№ 0284807 от 15 апреля 2018 в 07:20
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 128
Рейтинг: 0Голосов: 0272 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
