Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 47
17 апреля 2018 — Владимир Замыслов
По-прежнему тебя со мною нет,
Довольствуюсь лишь образом портрета.
В тоске конечно есть какой-то вред,
Со временем напасть проходит эта.
Мне остаётся ожидать момент,
Когда пожму я крепко другу руку.
Глаза такой фиксируют фрагмент,
Чтоб сердце успокаивало муку.
Ну а пока, с невидимой тоской,
Брожу один в вечерний час по парку.
Смирился я уже с судьбой такой,
Но временами выпиваю виски чарку.
К разлуке привыкая постепенно,
Скучая, сердце бьётся равномерно.
Сонет 2
Скучая, сердце бьётся равномерно,
С надеждой приближая сладкий миг.
Уверен, будет встреча непременно,
И срок разлуки, впрочем, невелик.
Я одинокий вечер-каратая,
Ныряю с музой в новые стихи.
Жаль только время постепенно тает,
И мы с тобой, как прежде далеки.
На письменном столе зажгу я свечи,
И ты с портрета смотришь не меня.
На небе звёзды зажигает вечер,
И слышен треск каминного угля.
И день за днём, храня в душе обет,
Глаза как прежде смотрят на портрет.
Сонет 3
Глаза как прежде смотрят на портрет,
Как будто ждут какой-то перемены...
Но ничего не происходит, нет!
Они и сердце не меняют мнений.
Слепое сердце любит в темноте,
Тот образ, что глаза ему рисуют,
А люди через уши в суете,
Другую информацию толкуют.
Когда душа услышит голос твой,
Прошедший через двери в её уши,
Она и сердце обретут покой,
Намного станет легче им и лучше.
Глаза не созерцают перемены,
К разлуке привыкая постепенно.
Сонет 4
К разлуке привыкая постепенно,
Глаза молчат, а сердцу всё равно...
Их чувство к внешности твоей не тленно,
Природой им тебя любить дано.
Любить таким, как создала природа,
Твой безупречный и счастливый лик.
А я ещё для мнения народа,
Стихами памятник тебе воздвиг.
Художник мастер... И писал, что видел,
Вживляя душу в милый образ твой.
Написан маслом безупречный лидер,
Божественный, прекрасный и святой.
Чуть-чуть покрылся пылью твой портрет,
А по картине разногласий нет.
Сонет 5
А по картине разногласий нет,
У глаз она под пристальным надзором...
А сердце жаль, ему не виден цвет,
По этому и прячется с позором.
Живя в груди, гоняя в венах кровь,
Ему своя поставлена задача.
Чтоб нежно-алым цветом вновь и вновь,
Сияли щёки впредь, и не иначе.
Душа внутри, и так же не видна,
Но ей подвластны органы любые.
Не выясняя где и чья вина,
Она находит выходы простые.
Душа лишает всяческих коммерций
В одном союзе, и глаза и сердце.
Сонет 6
В одном союзе и глаза и сердце,
По сути их волнует цель одна...
В душе есть где-то потайная дверца,
Она и сердцу и глазам нужна.
Во сне она её приоткрывает...
Не торопясь, фантазии миров,
Фрагментами всю душу заполняют,
Прекрасным представлением из снов.
Одно лишь жаль, проходит это быстро,
И пробуждает этот Мир заря,
Оставив след от полусонных мыслей,
А значит ночью снятся сны не зря.
Со мной встречает утро твой портрет,
И льёт рассвет на образ яркий свет.
Сонет 7
И льёт рассвет на образ яркий свет,
Лучом лаская краски на картине.
Блестят глаза, им равных просто нет,
Они как бриллианты на витрине.
И пенье разных птиц, и ветерок,
Рисуют на моих губах улыбку.
У действий всех, на Свете есть свой срок,
Тестируя судьбу всегда на гибкость.
Закончен мой не долгосрочный сон,
Где мы с тобой летали во Вселенной.
В костёле слышен колокольный звон,
Зовёт монахов на мольбу наверно.
Через глаза проходят чувства к сердцу,
Приоткрывая прямо в душу дверцу.
Сонет 8
Приоткрывая прямо в душу дверцу,
Читаю долгожданное письмо,
А там слова пропитанные в перце,
Готовят неприятное клеймо.
Не может быть! Не верю этим строкам,
Как будто друг писал письмо не мне...
С каким-то неуверенным упрёком
Те обвиненья, словно нож в спине.
Не подлый я, но осуждают люди...
Из уст в уста позорят клеветой,
Найти хотят изъян на изумруде,
Унизить безобидный образ мой.
Теряя веру и судьбу кляня,
Ты можешь удалиться от меня.
Сонет 9
Ты можешь удалиться от меня,
Значенье расстоянье не имеет.
Учти одно, что круглая Земля,
Для нашей встречи вновь наступит время.
Нам, как всегда, бармен нальёт вина,
Отметить окончание разлуки.
И утолив желание сполна,
Опять сильней пожмём друг другу руки.
Ну а пока, решай свои дела...
Для государства это важно очень!
Летят мгновенья быстро, как стрела,
Ты королевой был уполномочен.
Ты ищешь диалог с людьми чужими,
Но будешь рядом с мыслями моими.
Сонет 10
Но будешь рядом с мыслями моими,
Не только наяву, но и во сне.
Мне почему-то спать приятно сними,
А значит и душа твоя при мне.
Она пригрелась рядышком у сердца,
Местами ускоряя ритм его.
Наверно отыскать желает дверцу,
Чтобы в него проникнуть глубоко.
Твой образ мне всегда тревожит душу,
Неравнодушен я к твоим мечтам.
Я до реальности твои желанья сужу,
Чтоб лучшее себе ты выбрал сам.
Нас называют - лучшие друзья,
По этому мы вместе, ты и я.
Сонет 11
По этому мы вместе, ты и я,
Друзьям разлука укрепляет дружбу...
Свободны мы, нам только Бог судья,
С ним бесполезно спорить, и не нужно.
Он не случайно нас связал судьбой,
Чтоб чувствовать поддержку и опору,
Не с кем-нибудь, а именно с тобой,
Секретами делюсь при разговоре.
По этому я рядом должен быть,
И поддержать тебя в любом начале...
Учусь прощать, и искренне любить,
Всё сберегать в духовном арсенале.
У веры, что живёт в душе поныне,
И жар любви в разлуке не остынет.
Сонет 12
И жар любви в разлуке не остынет,
Его своим теплом согреет кровь.
Спокон веков так было, и поныне,
При встрече чувства возрождались вновь.
По своему кого-то сердце любит,
Не замечая на лице морщин.
Оно глазам влияние уступит,
Чтоб не остался человек один.
Что видит глаз, то сердцу неподвластно,
Ушам скорей доверится оно,
Где слышно всё разборчиво и ясно,
И к этому привыкнуть суждено.
Я слышал заключенье медицины,
Глаза и сердце лишь во сне едины.
Сонет 13
Глаза и сердце лишь во сне едины...
Пока душа летает в небесах,
Тебя пусть скульптор вылепит из глины,
С прекрасною улыбкой на устах.
Жаль, что глазам не сможет, как художник,
Он передать неповторимый цвет,
На глине это сделать невозможно,
А лишь создать похожий силуэт.
Художник, твой портрет для славы вечной,
Подарит в исторический музей.
И пусть оценит облик безупречной,
Какой-нибудь прохожий ротозей.
Художник, и подставка у витрины,
Владеют вместе образом картины.
Сонет 14
Владеют вместе образом картины,
Мозги, глаза, и сердце, и душа...
Ей неподвластны время и морщины,
Она всегда свежа и хороша.
Но в жизни ты прекрасней и свежее...
А титул твой, на золотой цепи,
Блестит под солнцем на могучей шее,
Что взора невозможно отвести.
Бывает так нужна поддержка друга,
Словами защищая честь свою...
Но ты растерян, и с ответом туго,
Доказывая что-то дурачью.
Мне очень нужен твой авторитет,
По-прежнему тебя со мною нет.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
По-прежнему тебя со мною нет,
Скучая, сердце бьётся равномерно;
Глаза, как прежде смотрят на портрет,
К разлуке привыкая постепенно.
А по картине разногласий нет,
В одном союзе и глаза и сердце.
И льёт рассвет на образ яркий свет,
Приоткрывая прямо в душу дверцу.
Ты можешь удалиться от меня,
Но будешь рядом с мыслями моими.
По этому мы вместе, ты и я,
И жар любви в разлуке не остынет.
Глаза и сердце лишь во сне едины,
Владеют вместе образом картины.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284937 от 17 апреля 2018 в 11:47
Рег.№ 0284937 от 17 апреля 2018 в 11:47
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0242 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
