Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 52
18 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Моих сокровищ ценных образа,
Из жёлтого блестящего металла,
В кольце переплетаясь, как лоза,
Украсят грань прекрасного кристалла.
Теперь покоя нет душе моей,
Она сокрыла эту ценность тайной...
Пусть ценность отшлифованных камней,
Останется на век необычайной.
Храню всегда в надёжном месте клад,
Камней красивых в золотой оправе.
Богатству этому безумно рад,
Обязан я всему своей державе.
Все ищут ключ от золотого клада...
Душе моей устроили торнадо.
Сонет 2
Душе моей устроили торнадо,
На бриллианты устремив свой взор.
Она их красоте безумно рада,
Их безупречность создаёт фурор.
Шлифованные мелкие детали,
В камнях прозрачных преломляя свет,
Такой блаженный цвет передавали,
Которого в природе просто нет.
Блеск привлекая этим цветом взгляды,
Моё сознанье превратил в слугу...
Душа таким явленьям очень рада,
А совладать я с чувством не могу.
Мой взор туманит чистая слеза,
Чтоб не привыкли к красоте глаза.
Сонет 3
Чтоб не привыкли к красоте глаза,
Не наслаждайся ювелирным чудом,
Держи в чулане эти образа,
Они в ячейках там храниться будут.
Сверкая гранью, голубой сапфир,
Навеки замер в золотой оправе.
Работу эту сделал ювелир,
Таким шедевром он гордиться вправе.
Играя перламутром жемчуга,
Блестят на шее в бусах у кого-то.
И золотая, тонкая серьга
С жемчужиной, достойная почёта.
Чтоб я не видел жемчуга в нарядах,
Хранить от взора моего их надо.
Сонет 4
Хранить от взора моего их надо,
Не раздражать соблазном разум мой,
Использовать для балла маскарада
На улице танцующей толпой.
Под звук тамтама пляшут чьи-то ноги...
Узор рисуя, соблюдая ритм,
Народ всегда танцует на дороге,
И это им никто не запретит.
Гудит народ в сознанье полупьяном,
В своих движеньях тратя много сил.
Вот так гуляют люди постоянно,
Совместный отдых дорог им и мил.
Пусть веселятся дамы, господа,
Ведь праздники торжественны тогда.
Сонет 5
Ведь праздники торжественны тогда,
Когда народ гуляет и ликует.
Так есть, и было, будет так всегда,
Ведь люди выбирают жизнь такую.
Бог для людей определил судьбу,
Вселяя в них чувствительную душу.
Кого-то в замок, а кого в избу
Он поселял, даря глаза и уши.
И я кручусь как белка в колесе,
Стараясь сохранить в семье достаток.
Трудом преодолеть проблемы все,
Чтоб выходной блаженным стал и сладок.
Без праздников жильё моё как клетка,
Когда их отмечаешь очень редко.
Сонет 6
Когда их отмечаешь очень редко,
Счастливые мгновенья для души...
Они напоминают нам о предках,
Одним простым советом: не спеши!..
В загробный мир у всех одна дорога,
Без остановок этот долгий путь.
И контролируя движенье строго,
Создатель не даёт всем отдохнуть.
Мой лучший друг всё делает красиво,
Он не жалеет в жизни ни о чём...
И рассуждает очень справедливо,
А я свою опору вижу в нём.
Глазам красивым не страшны года,
Как бриллиант они блестят всегда.
Сонет 7
Как бриллиант они блестят всегда,
Изделия из ценного металла.
И дамы любят их, а господа,
Приумножают ими капиталы.
Везде на стенах замка моего,
Портреты всех давно усопших предков.
Благословляю их, и от того,
О прошлых днях рассказываю редко.
Я радую всегда своих гостей,
Коллекцией металла золотого.
В ней много бриллиантовых камней,
И ценностей запаса родового.
Раскладываю раритет в беседке,
На шёлковой разглаженной салфетке.
Сонет 8
На шёлковой, разглаженной салфетке,
Стоит бокал прозрачного вина,
Напоминая форму статуэтки,
Он будет скоро выпит мной до дна.
Скажу я тост о самом лучшем друге,
О красоте его я промолчу,
Про это путь твердят его подруги,
На эту тему с ним всегда шучу.
Из-за проблем встречаемся мы редко,
В работе много неотложных дел.
Но помним время: стол, вино, салфетки,
Красивых дам соблазны юных тел.
Неповторимый друг мой дорогой,
В своей груди храню я образ твой.
Сонет 9
В своей груди храню я образ твой,
Душа его под сердцем приютила.
Пусть чувствует защиту и покой,
В нём процветает ангельская сила.
Не пожалел Создатель красоты,
Усердно формируя облик друга.
Осуществляя все его мечты,
Хранит ему здоровье от недуга.
Мой друг не унывает никогда,
Улыбка у него с лица не сходит.
Одно лишь жаль, летят вперёд года,
За жизнь такую платят дань природе.
Ведь в жизни честным нужно быть, шутливым,
И чтоб для сердца сделать миг счастливым.
Сонет 10
И чтоб для сердца сделать миг счастливым,
Увидеть радость в дружеских глазах...
Здесь сверх естественной не нужно силы,
Достаточно улыбки на устах.
Мой друг возможно улыбнётся тоже,
Произнесёт красиво пару фраз...
Пусть говорит, ведь он меня моложе,
И всё что хочет, делает сейчас.
Наверно я устал от этой жизни,
Мне голову покрыло сединой...
Все обещания своей отчизне,
На век в могилу заберу с собой.
Для тех кто хочет обрести покой,
Есть способ и надёжный и простой.
Сонет 11
Есть способ и надёжный и простой,
Расслабить человека на минуту...
И шутки безобидной остротой,
Убрать с души мучительную смуту.
А если пригласить в хороший бар,
Где кофе чёрный преподносят с пенкой,
Прочесть ему стихов репертуар,
И познакомить с милою шатенкой.
Так отвлеку от бытовых проблем,
Вниманием к себе располагая,
Я успокою словом, а затем,
Здоровья и успехов пожелаю.
Прикладывать не нужно много силы,
Тебя назвать всего лишь словом милым.
Сонет 12
Тебя назвать всего лишь словом милым,
Мне не составит тяжкого труда...
Все передряги вместе пересилим,
Останемся друзьями навсегда.
Всегда дорога легче почему-то,
В кругу надёжных, преданных друзей.
И времени не тратя ни минуты,
Совместно всё решаем вместе в ней.
Порой у многих жизни не хватает,
Авторитет доказывать в труде.
А время так неумолимо тает,
И дружба познаётся лишь в беде.
Но я усвоил истину простую,
Достоинства доступны - торжествую.
Сонет 13
Достоинства доступны - торжествую,
Возможность есть мне предоставить их.
Немного удивить толпу людскую,
Талантом красоты стихов своих.
Рифмую я стихами облик друга,
Он, как икона для меня святой...
И не жалея своего досуга,
Его же наслаждаясь красотой.
Мои стихи на площади послушать,
Неспешно собирается народ.
Давай, читай! Мы навострили уши...
Мне кто-то дерзко из толпы орёт.
Вливаюсь я в поддержку круговую,
Когда лишён - надеюсь и тоскую.
Сонет 14
Когда лишён - надеюсь и тоскую,
Мечтая снова всё восстановить.
Представить я не в силах жизнь другую,
Где в нищете возможно жизнь прожить.
Используя разумно все доходы,
Умножу драгоценный капитал...
Камней безукоризненной породы,
Хранить в подвале мой черёд настал.
Не нужно мне усиленной охраны,
Сам для воров устрою западню.
О кладе знают только тараканы,
Где в тайнике всё золото храню.
Пусть перевесят точные веса,
Моих сокровищ ценных образа.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Моих сокровищ ценных образа,
Душе моей устроили торнадо.
Чтоб не привыкли к красоте глаза,
Хранить от взора моего их надо.
Ведь праздники торжественны тогда,
Когда их отмечаешь очень редко.
Как бриллиант они блестят всегда,
На шёлковой разглаженной салфетке.
В своей груди храню я образ твой...
И чтоб для сердца сделать миг счастливым,
Есть способ и надёжный и простой,
Тебя назвать всего лишь словом милым.
Достоинства доступны - торжествую,
Когда лишён - надеюсь и тоскую.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284991 от 18 апреля 2018 в 07:24
Рег.№ 0284991 от 18 апреля 2018 в 07:24
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0280 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
