Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 61
20 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Мерещится твой образ в темноте,
И на окне колышет занавески...
Как ветер, бродит мягко по тахте,
В движениях, то медленно, то резко.
От ощущений этих стынет кровь...
Как будто кто-то нежно обнимая,
Пытается представить мне любовь,
А образом каким, не понимает.
Каким-то очень странным языком,
Мне сонную развлечь пытался душу.
А у меня от страха в горле ком;
Ведь всё к душе проходит через уши.
Бубнит сейчас, всю ночь душе кумекал...
И не даёт закрыться томным векам.
Сонет 2
И не даёт закрыться томным векам,
Мешает отдыхать душе моей.
Напоминая образ человека,
Как в дымке мутной бродит у дверей.
Какой-то призрак очень беспокойный,
Ему неймётся, бродит в зад, вперёд...
А может это дедушка покойный,
Узнал про всё и спать мне не даёт?
Да нет же, нет! Портрет его на стенке
Годами охраняет кабинет...
От страха у меня дрожат коленки,
Когда я вижу странный силуэт.
Здесь кто-то ищет путь к моей мечте,
Наверно дух с картины на холсте.
Сонет 3
Наверно дух с картины на холсте,
Оценивает постоянно место...
Но только осторожно, в темноте,
Без паники, обиды и протеста.
Он бродит здесь вдвоём со сквозняком,
Его не видно, только еле слышно...
Они ночами царствуют вдвоём,
А я дрожу, как бы чего не вышло.
Снотворное мне надоело пить,
Но нет предела этому кошмару!
Не может этот призрак говорить...
А может он влюблён в мою гитару?
Моей гитары женственная дека,
Напоминает образ человека.
Сонет 4
Напоминает образ человека,
По дому бродит ночью и молчит...
Блуждает приведенье век за веком,
Имея ото всех дверей ключи.
Да что те двери! Стены не помеха...
Он также проникая через них,
Наверно надрывается от смеха,
При виде глаз расширенных моих.
Становится мне очень любопытно;
Чья это тень ночами бродит здесь?
Во тьме его практически невидно,
Но в спальне этой точно кто-то есть.
Ведёт себя тот призрак, как родной,
Не твой ли это дух следит за мной.
Сонет 5
Не твой ли это дух следит за мной,
Блуждая постоянно здесь ночами.
Он весь такой прозрачный и смешной,
С такими же, как у тебя плечами.
Но выглядит он как-то, как туман,
И исчезает в миг при лунном свете.
Я от видений тех схожу с ума,
Усну наверно только на рассвете.
Тогда душа покинет этот мир,
Летая где-то в тёмно-синей дали,
В созвездии, небесных звёздных лир,
О чём земляне даже не мечтали.
Во сне к себе виденья часто манят,
Узнать пытаясь чем я ночью занят.
Сонет 6
Узнать пытаясь - чем я ночью занят,
В каком часу укладываюсь спать...
Неверием, виденья душу ранят,
А ей ведь как-то нужно отдыхать.
И начиная привыкать к кошмарам,
Душа уснуть пытается во мне.
Не интересны приведений чары,
В ночное время в спальне при луне.
За целый день измученные веки,
Невольно закрывают мне глаза.
И сон находит место в человеке,
Уходит вглубь, спуская тормоза.
Во сне дух бродит ночью, под стеной,
Кровать мою обходит стороной.
Сонет 7
Кровать мою обходит стороной,
То под стеной ползёт, то под окошком.
Боится взглядом, встретится со мной,
Крадётся в комнате моей, как кошка.
Какой-то очень странный силуэт,
Показывает мне ночное шоу.
Не думая о том, что я поэт,
И бред не принимаю за основу.
Но он упрям... И ночь ему под стать,
В ночном кошмаре главное скрывая,
Мешает человеку отдыхать,
Ворота прячет от ночного рая.
Виденье чьё-то по ночам дурманит,
Мешает спать и просто хулиганит.
Сонет 8
Мешает спать и просто хулиганит,
Желает видно разозлить меня,
Куда-то манит, манит, манит, манит...
Вплоть до рассвета, до начала дня.
Не выспавшись, почти без настроенья,
Встречаю утром солнечный рассвет.
На завтрак ем прекрасное варенье,
Вино и мясо только на обед.
Так очень часто кто-то навещает,
Когда свечи погаснет огонёк...
Я перед сном о приведеньях знаю,
И выпью вина хорошего глоток.
Тот призрак в темноте приходит вновь,
Хотя ко мне сильна твоя любовь.
Сонет 9
Хотя ко мне сильна твоя любовь,
Которой я горжусь и доверяю,
В сближеньи с нею закипает кровь,
А чувства в сердце, как снежинки тают.
По силе равных в этом Мире нет,
Любви блаженству, даренное Богом...
Он в тайне держит от неё секрет,
Приносит в жизни счастье очень многим.
Любовь опасней всяческих зараз,
Лекарства от неё никто не знает.
Моя любовь сильней во много раз,
Её я ни на что не поменяю.
Любовь слепа, об этом сожалею...
Но не тягаться силой ей с моею.
Сонет 10
Но не тягаться силой ей с моею,
Моя любовь свободна! Без границ.
В душе всегда её я верой грею,
Хоть у любви тепла, как у жар-птиц.
Моё тепло не станет её помехой,
Пройдём бок о бок этой жизни путь.
Пусть согревает радость нас от смеха,
И ты удача, рядом с нами будь.
Любовь одна, всегда теряет силу!
Надежда с верой помогают ей,
Чтобы досрочно не слегла в могилу,
От жизненной неразберихи всей.
О чём жалеешь? Крепкая любовь...
Ведь это ж я без сна остался вновь.
Сонет 11
Ведь это ж я без сна остался вновь...
Во всём виновна только лишь разлука,
Не любит одиночество любовь,
И по ночам к душе приходит скука.
И тут же возникают чудеса,
Душа глаза от страха расширяет.
Не сразу, где-то через полчаса,
Уже по спальне призраки шагают.
Преследует меня по жизни рок...
Но всё равно, к судьбе я без протеста.
Блуждает кто-то вдоль и поперёк,
Для приведений ночь родное место.
А что судьба? Мне по дорого с нею...
Но сохранить тебя куда важнее.
Сонет 12
Но сохранить тебя, куда важнее,
С тобой немного легче жизни путь.
От бестолковой откажусь затеи,
Чтоб друга поскорей домой вернуть.
Ты отдыхай душой своей и телом,
Бери от этой жизни всё, как есть...
Всех удивляй своим полезным делом,
Храни, как память, родину и честь.
Я у коня не беспокою стремя,
Сижу один, мечтаю при луне...
Судьбою мне подаренное время
В какой-то миг побыть наедине.
Я пообщаюсь с мыслями своими...
Ты веселись, пожалуйста, с другими.
Сонет 13
Ты веселись, пожалуйста, с другими,
В стране чужой свободным нужно быть...
Но не делись своим секретом с ними,
Карьеру чтоб свою не погубить.
Тобой владеет только королева,
Её секрет всегда храни в себе.
Все сплетни... Те что сзади, справа, слева,
Оставят грязный след в её судьбе.
Общайся с молодёжью знатной рьяно,
Тебе от них секреты лишь нужны.
Не важно будешь трезвым или пьяным,
Им отношения с тобой - важны.
Приятно находится с молодыми,
Но только помни, я слежу за ними.
Сонет 14
Но только помни, я слежу за ними!
Мой дух с тобой, через твои глаза
Он видит всё, и мыслями твоими,
При встрече всё мне должен рассказать.
Ну а пока, у своего камина,
Я грею ноги и пишу стихи.
Закусываю виски мандарином,
С ума схожу от скуки и тоски.
Тут ночью в спальне, бродят чьи-то тени,
Устал сполна от приведений тех...
Чуть пьяный, опускаюсь на колени,
И душу умиляет дикий смех.
На белой шторе в ночь, как на холсте,
Мерещится твой образ в темноте.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Мерещится твой образ в темноте,
И не даёт закрыться томным векам.
Наверно дух с картины на холсте,
Напоминает образ человека.
Не твой ли это дух следит за мной...
Узнать пытаясь чем я ночью занят?
Кровать мою обходит стороной,
Мешает спать и просто хулиганит.
Хотя ко мне сильна твоя любовь,
Но не тягаться силой ей с моею.
Ведь это ж я без сна остался вновь!
Но сохранить тебя куда важнее...
Ты веселись, пожалуйста, с другими,
Но только помни, я слежу за ними.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Мерещится твой образ в темноте,
И на окне колышет занавески...
Как ветер, бродит мягко по тахте,
В движениях, то медленно, то резко.
От ощущений этих стынет кровь...
Как будто кто-то нежно обнимая,
Пытается представить мне любовь,
А образом каким, не понимает.
Каким-то очень странным языком,
Мне сонную развлечь пытался душу.
А у меня от страха в горле ком;
Ведь всё к душе проходит через уши.
Бубнит сейчас, всю ночь душе кумекал...
И не даёт закрыться томным векам.
Сонет 2
И не даёт закрыться томным векам,
Мешает отдыхать душе моей.
Напоминая образ человека,
Как в дымке мутной бродит у дверей.
Какой-то призрак очень беспокойный,
Ему неймётся, бродит в зад, вперёд...
А может это дедушка покойный,
Узнал про всё и спать мне не даёт?
Да нет же, нет! Портрет его на стенке
Годами охраняет кабинет...
От страха у меня дрожат коленки,
Когда я вижу странный силуэт.
Здесь кто-то ищет путь к моей мечте,
Наверно дух с картины на холсте.
Сонет 3
Наверно дух с картины на холсте,
Оценивает постоянно место...
Но только осторожно, в темноте,
Без паники, обиды и протеста.
Он бродит здесь вдвоём со сквозняком,
Его не видно, только еле слышно...
Они ночами царствуют вдвоём,
А я дрожу, как бы чего не вышло.
Снотворное мне надоело пить,
Но нет предела этому кошмару!
Не может этот призрак говорить...
А может он влюблён в мою гитару?
Моей гитары женственная дека,
Напоминает образ человека.
Сонет 4
Напоминает образ человека,
По дому бродит ночью и молчит...
Блуждает приведенье век за веком,
Имея ото всех дверей ключи.
Да что те двери! Стены не помеха...
Он также проникая через них,
Наверно надрывается от смеха,
При виде глаз расширенных моих.
Становится мне очень любопытно;
Чья это тень ночами бродит здесь?
Во тьме его практически невидно,
Но в спальне этой точно кто-то есть.
Ведёт себя тот призрак, как родной,
Не твой ли это дух следит за мной.
Сонет 5
Не твой ли это дух следит за мной,
Блуждая постоянно здесь ночами.
Он весь такой прозрачный и смешной,
С такими же, как у тебя плечами.
Но выглядит он как-то, как туман,
И исчезает в миг при лунном свете.
Я от видений тех схожу с ума,
Усну наверно только на рассвете.
Тогда душа покинет этот мир,
Летая где-то в тёмно-синей дали,
В созвездии, небесных звёздных лир,
О чём земляне даже не мечтали.
Во сне к себе виденья часто манят,
Узнать пытаясь чем я ночью занят.
Сонет 6
Узнать пытаясь - чем я ночью занят,
В каком часу укладываюсь спать...
Неверием, виденья душу ранят,
А ей ведь как-то нужно отдыхать.
И начиная привыкать к кошмарам,
Душа уснуть пытается во мне.
Не интересны приведений чары,
В ночное время в спальне при луне.
За целый день измученные веки,
Невольно закрывают мне глаза.
И сон находит место в человеке,
Уходит вглубь, спуская тормоза.
Во сне дух бродит ночью, под стеной,
Кровать мою обходит стороной.
Сонет 7
Кровать мою обходит стороной,
То под стеной ползёт, то под окошком.
Боится взглядом, встретится со мной,
Крадётся в комнате моей, как кошка.
Какой-то очень странный силуэт,
Показывает мне ночное шоу.
Не думая о том, что я поэт,
И бред не принимаю за основу.
Но он упрям... И ночь ему под стать,
В ночном кошмаре главное скрывая,
Мешает человеку отдыхать,
Ворота прячет от ночного рая.
Виденье чьё-то по ночам дурманит,
Мешает спать и просто хулиганит.
Сонет 8
Мешает спать и просто хулиганит,
Желает видно разозлить меня,
Куда-то манит, манит, манит, манит...
Вплоть до рассвета, до начала дня.
Не выспавшись, почти без настроенья,
Встречаю утром солнечный рассвет.
На завтрак ем прекрасное варенье,
Вино и мясо только на обед.
Так очень часто кто-то навещает,
Когда свечи погаснет огонёк...
Я перед сном о приведеньях знаю,
И выпью вина хорошего глоток.
Тот призрак в темноте приходит вновь,
Хотя ко мне сильна твоя любовь.
Сонет 9
Хотя ко мне сильна твоя любовь,
Которой я горжусь и доверяю,
В сближеньи с нею закипает кровь,
А чувства в сердце, как снежинки тают.
По силе равных в этом Мире нет,
Любви блаженству, даренное Богом...
Он в тайне держит от неё секрет,
Приносит в жизни счастье очень многим.
Любовь опасней всяческих зараз,
Лекарства от неё никто не знает.
Моя любовь сильней во много раз,
Её я ни на что не поменяю.
Любовь слепа, об этом сожалею...
Но не тягаться силой ей с моею.
Сонет 10
Но не тягаться силой ей с моею,
Моя любовь свободна! Без границ.
В душе всегда её я верой грею,
Хоть у любви тепла, как у жар-птиц.
Моё тепло не станет её помехой,
Пройдём бок о бок этой жизни путь.
Пусть согревает радость нас от смеха,
И ты удача, рядом с нами будь.
Любовь одна, всегда теряет силу!
Надежда с верой помогают ей,
Чтобы досрочно не слегла в могилу,
От жизненной неразберихи всей.
О чём жалеешь? Крепкая любовь...
Ведь это ж я без сна остался вновь.
Сонет 11
Ведь это ж я без сна остался вновь...
Во всём виновна только лишь разлука,
Не любит одиночество любовь,
И по ночам к душе приходит скука.
И тут же возникают чудеса,
Душа глаза от страха расширяет.
Не сразу, где-то через полчаса,
Уже по спальне призраки шагают.
Преследует меня по жизни рок...
Но всё равно, к судьбе я без протеста.
Блуждает кто-то вдоль и поперёк,
Для приведений ночь родное место.
А что судьба? Мне по дорого с нею...
Но сохранить тебя куда важнее.
Сонет 12
Но сохранить тебя, куда важнее,
С тобой немного легче жизни путь.
От бестолковой откажусь затеи,
Чтоб друга поскорей домой вернуть.
Ты отдыхай душой своей и телом,
Бери от этой жизни всё, как есть...
Всех удивляй своим полезным делом,
Храни, как память, родину и честь.
Я у коня не беспокою стремя,
Сижу один, мечтаю при луне...
Судьбою мне подаренное время
В какой-то миг побыть наедине.
Я пообщаюсь с мыслями своими...
Ты веселись, пожалуйста, с другими.
Сонет 13
Ты веселись, пожалуйста, с другими,
В стране чужой свободным нужно быть...
Но не делись своим секретом с ними,
Карьеру чтоб свою не погубить.
Тобой владеет только королева,
Её секрет всегда храни в себе.
Все сплетни... Те что сзади, справа, слева,
Оставят грязный след в её судьбе.
Общайся с молодёжью знатной рьяно,
Тебе от них секреты лишь нужны.
Не важно будешь трезвым или пьяным,
Им отношения с тобой - важны.
Приятно находится с молодыми,
Но только помни, я слежу за ними.
Сонет 14
Но только помни, я слежу за ними!
Мой дух с тобой, через твои глаза
Он видит всё, и мыслями твоими,
При встрече всё мне должен рассказать.
Ну а пока, у своего камина,
Я грею ноги и пишу стихи.
Закусываю виски мандарином,
С ума схожу от скуки и тоски.
Тут ночью в спальне, бродят чьи-то тени,
Устал сполна от приведений тех...
Чуть пьяный, опускаюсь на колени,
И душу умиляет дикий смех.
На белой шторе в ночь, как на холсте,
Мерещится твой образ в темноте.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Мерещится твой образ в темноте,
И не даёт закрыться томным векам.
Наверно дух с картины на холсте,
Напоминает образ человека.
Не твой ли это дух следит за мной...
Узнать пытаясь чем я ночью занят?
Кровать мою обходит стороной,
Мешает спать и просто хулиганит.
Хотя ко мне сильна твоя любовь,
Но не тягаться силой ей с моею.
Ведь это ж я без сна остался вновь!
Но сохранить тебя куда важнее...
Ты веселись, пожалуйста, с другими,
Но только помни, я слежу за ними.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285089 от 20 апреля 2018 в 10:53
Рег.№ 0285089 от 20 апреля 2018 в 10:53
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 106
Рейтинг: 0Голосов: 0270 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
