БЕЛАРУСЬ МАЯ/БЕЛАРУСЬ МОЯ

19 декабря 2013 — Синильга ВЛАДЫХТИКОВА

   «Понеже от прирожения звери, ходящие в пустыни, знають ямы своя; птици, летающие по возъдуху, ведають гнезда своя; рибы, плывающие по морю и в реках чують виры своя; пчелы и тым подобная боронять ульев своих, — тако же и люди, игде зродилися и ускормлены суть по бозе, к тому месту великую ласку имають».
                                                                                                                                                             доктор Франьциск Скорина с Полоцька

                  (мая асабiстая песня)

Для цябе, ласкавая Беларусь мая,
У колер бэзу льецца песня салаўя.
Пакланюсь крыніцам, і напьюсь вады:
У струменьках чыстых як, у люстэрку – ты.

Усе твае прыкметы я зліцыць бярусь:
У зорках, кветках, полі, у рэчках – Беларусь.

Аб табе, прагожая Беларусь мая,
Многа добрых вершаў, песень чула я.
Ведаю наіўнаю, еле гордаю,
Злыдні не нагрэліся ад твайго агню.

Усе твае прыкметы я злічыць бярусь:
У азёрах, солі, хлебе – Беларусь.

   (авторский перевод)

Поэтично-нежная
Беларусь моя.
О тебе, сиреневая,
Трели соловья.

Поклонюсь кринице
И напьюсь воды -
В этих струях чистых
Отразилась ты.

Все твои приметы
Знаю наизусть:
В звёздах, в поле, в хлебе,
В песнях - Беларусь!