Из Шела Сильверстайна. Нитки с иголками

 Нитки с иголками

Нитки с иголками,
Вы бы сумели
Парус мне сшить,
Чтобы ветры в нём пели?

Сшейте мне парус,
Чтоб бурям под стать.
Плотник, а ты
Должен гвозди достать.

Гвозди и нагели,
Вам – постараться
Ботик мне сбить,
Чтоб за ним не угнаться.

Чтоб обогнать мог
Любого кита.
Нужен с командой
Ещё капитан.

А капитану
Осталось немного –
Взять меня надо
С собою в дорогу.

Needles & Pins
by Shel Silverstein

 
Needles and pins,
Needles and pins,
Sew me a sail
To catch me the wind.

Sew me a sail
Strong as the gale,
Carpenter, bring out your
Hammers and nails.

Hammers and nails,
Hammers and nails,
Build me a boat
To go chasing the whales.

Chasing the whales,
Sailing the blue,
Find a captain
And sign me a crew.

Captain and crew,
Captain and crew,
Take me, oh take me
To anywhere new.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-713. Его возвращение в Лондон

Из Роберта Геррика. H-784. Обряды на Рождество

2. О пороках. Жадность