* я 20 лет провела в тяжелых оковах брака в Обетованной
с человеком, который вел себя недостойно и мне изменял.
Это на самом деле неизлечимая рана, боль души, которую
ничем не унять.
** мой бывший израильский муж пытался подавить во мне
личность, навязать мне свое дебелое доминирование во всем, но
ему это не удалось, не покорилась, а за его измену и унижения
бросила его и развязала с ним всякие отношения (в 2010 году).
*** здесь слово «боги» не следует понимать слишком буквально,
в данном тексте оно подразумевает собой олицетворенную судьбу.
Употребление этого слова во множественном числе является калькой
древнееврейского слова «элохим». Согласно Википедии «Элохим —
слово, в зависимости от контекста обладающее единственным
или множественным числом и обозначающее Бог или боги.[…]
[…] Слово Элохим, очевидно, родственно с аккадским словом Эль
(означающим «бог» или «Бог» в зависимости от контекста),
но морфологически является словом Элоах с окончанием
множественного числа.» См. статью в Википедии:
**** в последний паре строк проскальзывает искорка надежды
на новую счастливую жизнь с новым спутником жизни.
_______________________________________________________
изображение
из интернета: картина художника Романа
Величко
Новые
Меню
