Стив Уокер "Больной мальчишка: он коней услышал..." (перевод с англ.)

                                                                     
Худое тело жаром так и пышет.
Движенья вялы. Трудно говорить…
Больной мальчишка: он коней услышал –
Проснулся рано – захотелось пить.
Ещё услышал – зашептали грубо:
- Зачем ты встал?
                               …Коней? – Их больше нет.
В стране дымят, бросая сажу, трубы.
Ты понял? – Кони – это бред!
Как нет ни пастбищ, ни лугов на воле
с туманом. И не будет никогда!
Идёт прогресс! Чему вас учат в школе?!.
- Ну, раз не кони – призраки тогда!?
Коней!
             Как цокали! – цок-цок, - звеня копытом,
и  ржали,
                 ржали тихо – и-го-го!..
- Всё! Прекрати! Земля в асфальт покрыта!
Их нет давно. И век идёт другой.
-  Коней!
                 Коней!..
- Всё это от таблеток,
твоей болезни, сумасбродства снов…
Но кони мчатся,
                             мчатся рысью в лето –
мальчишка слышит цокот их подков.
- Нет, это кони!
                            Это кони!
                                              Завтра
я выскочу быстрей, чтоб увидать…
Я посолю им хлеб и дам на завтрак…
Но это завтра долго надо ждать.
Они придут.
                       Они примчат за мною
и я быстрее ветра полечу –
он будет биться за моей спиною…
А вас – людей – я видеть не хочу!

Другие произведения автора:

Жене

Собаки.

Валентин Миронов. "Чайки" (перевод с якутского)

Это произведение понравилось:

Любовь Березкина