Идут дожди...

17 февраля 2016 — Александр Гребенкин
article227286.jpg

 Идут дожди...

Идут дожди. Холодные осенние туманы клубятся вверху и спускают на землю мокрые косы. Плывет в серой безвести скука, плывет безнадежность, и тихо всхлипывает грусть. Плачут голые деревья, плачут соломенные крыши, умывается слезами убогая земля и не знает, когда усмехнется. Серые дни сменяют темные ночи. Где небо? Где солнце? Мириады мелких капель, словно умершие надежды, поднявшиеся слишком высоко, падают вниз и плывут, смешанные с землей, мутными потоками. Нет простора, нет отрады. Черные думы, сердечная печаль крутятся тут над головой, висят тучами, катятся туманом, и слышишь подле себя тихое рыдание, словно над умершим...

Маленькое, серое, заплаканное окошко...Тускло в избушке.  Мрак сочится сквозь маленькие окна, хмурятся промозглые углы, давит низкий потолок, и плачет сокрушенное сердце. Вместе с этим бесконечным движением, с этим безостановочным падением мелких капель плывут и воспоминания. Словно капли эти - упали и погибли в болоте дни жизни, молодые силы, молодые надежды. Все растрачено на других, на более сильных и удачливых, будто так и нужно.

Словно так и нужно...

А дождь идет...

 

Фрагмент из повести Михаила Коцюбинского «Фата моргана». Перевод с украинского Александра Гребенкина.

2016.

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0227286 от 17 февраля 2016 в 19:19


Другие произведения автора:

Как хорошо встречать Новый Год

След на камне

Странник. Голос в ночи

Это произведение понравилось:
Рейтинг: +2Голосов: 2607 просмотров
Аграфена Незнакомая # 18 февраля 2016 в 01:23 0

Айда Солнышко будить! za  love
Александр Гребенкин # 18 февраля 2016 в 05:28 +2
Пора будить!!! Рад, что понравилось!) br
Алла Войнаровская # 20 февраля 2016 в 09:48 0
Великолепный перевод!
Я в школе это учила почти наизусть когда-то, очень хорошо вы перевели и так
художественно.
013smile  013smile  013smile
Александр Гребенкин # 20 февраля 2016 в 13:43 0
Спасибо, Алла, за оценку моего труда! Я тоже учил в школе, помню - произвело впечатление!) br