«Sorry» Seems To Be The Hardest Word (Elton John)
«Извини» – труднейшее из слов
Эквиритмичный (стихотворный) перевод.
Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу
http://youtube.com/watch?v=eG0mYmVxfF0&feature=youtu.be
Что мне сделать, чтобы ты любила
Лишь меня, заботясь обо мне?
Ты меня как молнией сразила,
Но тебя со мною рядом нет.
Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании
«Извини» – труднейшее из слов?
Опять, вдвоем
В очень грустном положении,
Как в одном из нереальных снов.
Опять, с трудом
Подбираем выражения
И похоже, что
«Извини» – труднейшее из слов.
Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании
«Извини» – труднейшее из слов?
Опять, вдвоём
В очень грустном положении,
Как в одном из сумасшедших снов.
Опять, с трудом
Выбираем выражения,
И похоже, что
«Извини» – труднейшее из слов.
Что мне сделать, чтобы ты любила?
Чтобы я был частью твоих снов?
Ты меня как молнией пронзила,
Но как мне сказать тебе,
Но как мне сказать тебе -
«Извини» - труднейшее из слов?
Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу
http://youtu.be/eG0mYmVxfF0
Примечания:
Слова желанИе, расставанИе, положенИе, выраженИя поются как
желанЬе, расставанЬе, положенЬе, выраженЬя.
Другие произведения автора:
Anyway
Ее глаза
Я счастлив, потому что не люблю...
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
замечательно!
