В. Шекспир. Вальс-сонет 22

13 мая 2012 — Юлиан Железный

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

* * *

      Четвёртое письмо к возлюбленной:

Меня моё зеркало в возрасте не убеждает,
пока ты и молодость – в свежести юной весны.
Когда я увижу: морщины лицо осаждают,
надеюсь, что смерть прекратит мои скудные дни.
Твоя красота, что тебя облачает сегодня,
хранит моё сердце всегда, как священный покров,
и сердце твоё сохранит, с красотой твоей сродни –
так как же могу быть я старше прекрасных оков?
И я умоляю: любимая, будь осторожней.
Для нашей любви сохранять буду также себя,
нося в своём сердце твоё, словно эхо, любовью
заботливой няни тебя окружив, как дитя.
   И если убито моё будет сердце, – напрасно
   лелеять надежду, что сможешь своё взять обратно.

18.06.2011 г. и 26.03.2019 г.

фото из инета