Из Роберта Геррика. H-941. На Кланна

H-941. На Кланна

Всегда у Кланна свиток под рукой -
Похвастаться, смотрите, я какой!
Гербами предков потчует всех он,
Вот меч, он говорит, а тут шеврон;
Вот перевязь, вот пояс, здесь – снега,
Луна и холм; алмазы, жемчуга…
Но в чём тут радость, если беден Кланн? –
Наружу локти, ведь камзол-то дран…

 941. Upon Clunn

A roll of parchment Clunn about him bears,
Charg’d with the arms of all his ancestors:
And seems half ravish’d, when he looks upon
That bar, this bend; that fess, this cheveron;
This manch, that moon; this martlet, and that mound;
This counterchange of pearl and diamond.
What joy can Clunn have in that coat, or this,
Whenas his own still out at elbows is?

Другие произведения автора:

Из Томаса Уайетта. Страсти влюблённого

Из Роберта Геррика. H-158. Добродетель чувствительна к страданию

Из Роберта Геррика. Для Христа