Лишь ты, возможно... Песня

23 октября 2018 — Александр Николаев
Запала в душу песня Стинга, и я сделал литературный перевод и спел её под минус из Интернета.

​ЛИШЬ ТЫ, ВОЗМОЖНО,,,
( Стинг,. It’s Probably Me)
 
Ночь так темна и холодна,
Туман в окно, и ты одна.
Мир так продрог, и бог далёк.
С рассветом сложно…
В чужом пальто…очерчен круг,
И кто хранит тебя, мой друг?
Да, ты права, трудны слова –
Лишь я, возможно…
 
Не украдёшь, ты так горда,
Чтобы просить…Теней орда
Бредёт, как сон…им ночь-закон…
Застынуть можно.
Тогда себя ты спросишь вдруг:
«И кто хранит от злых  разлук?»
Ты не права, легки слова –
Лишь я, возможно…
 
Ты удивительно сложна,
Да и я не так уж прост,
И чувствам трудно сделать
Между нами мост.
Пусть говорят, что нам вдвоём
Быть невозможно.
Молчишь так часто,
Огорченья теребя,
Но, если есть на свете,
Кто отдаст жизнь за тебя…
Ты не права, не всё-слова –
Лишь я, возможно…
 
Безумен мир и смысла нет,
И голос мой дрожит в ответ.
С тобой иду, почти в бреду,
Так осторожно…
Когда меня ты спросишь вдруг:
«А что хранит тебя, мой друг?»
Я улыбнусь сквозь нашу грусть –
Лишь ты, возможно…
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0293816 от 23 октября 2018 в 23:54


Другие произведения автора:

Ночь одиночества

Лунный свет

С босою душой

Это произведение понравилось:
Нэля Котина
Андрей Баранов
Алла Войнаровская
Росинка
Ирина Хорошая...))
Таня И.
Рената Юрьева
Галина Д
Дана
Елена Нацаренус
Рейтинг: +10Голосов: 10370 просмотров
Комментарии (14)
Нэля Котина # 24 октября 2018 в 00:42 +3
Саша, спасибо... Без любви  на  земле нет смысла... И  очень холодно...
Песня нежная... Согревает... sm11
Александр Николаев # 24 октября 2018 в 10:40 +3
Спасибо, Нэля, так приятно слышать столь добрые слова... sm11
Андрей Баранов # 24 октября 2018 в 09:16 +3
Очень удачный эксперимент!!!  И ты молодец!!!! Что нам Стинг, когда душа поёт?!  az   vb115
Александр Николаев # 24 октября 2018 в 10:41 +3
Именно так, Андрей! А песня уже стала моей, потому, что проникли слова и музыка в душу... br
Алла Войнаровская # 24 октября 2018 в 10:58 +2
Класс, Саша, великолепный художественный перевод,
в твоём нестандартном стиле.Душа поёт, значит всё ПРЕКРАСНО! 013smile  013smile  013smile
Александр Николаев # 24 октября 2018 в 11:56 +1
Прекрасно, что тебе понравилось, Алла! Искренне приятно было работать с таким суперским исходным текстом Стинга... sm11  arb16
Рената Юрьева # 26 октября 2018 в 22:04 +3
Когда меня ты спросишь вдруг:
«А что хранит тебя, мой друг?»
Я улыбнусь сквозь нашу грусть –
Лишь ты, возможно…
можно ли придумать лучшее признание, чем эти слова?
и в этом слове "возможно" - столько всего: осторожность ,которая не хочет спугнуть хрупкий мост, который, уверена, все-таки будет построен... тонкость чувств, в которые веришь...
тебе очень идет эта песня, Саш... если так можно выразиться
Александр Николаев # 29 октября 2018 в 23:02 +3
И ты просто классно выразилась, лучше и не скажешь! Тонкие ассоциации твои настолько ярки, сочны и воздушны, что просто поражает... Спасибушки светлые! sm11  br  arb16
Галина Д # 30 октября 2018 в 03:16 +2
Лишь я, возможно…  
br
Так беззащитно, трепетно и тонко,
Как нежный взгляд наивного ребёнка...
Лишь ты, возможно…
Так ненавязчиво, но с верой и надеждой,
Что будет лучше всё, чем было прежде... arb10
Александр Николаев # 31 октября 2018 в 21:55 +2
О как, тонко, лирично и сочно... Спасибушки светлые! sm11  arb16
Дана # 1 ноября 2018 в 16:55 +1
br  013smile
Александр Николаев # 4 ноября 2018 в 12:37 0
Спасибушки... 005smile
Елена Нацаренус # 21 ноября 2018 в 20:17 +1
БРАВО за первод, Саша! Мне запала особенно последняя строчка - единственно правильный ответ любящего человека! Классная работа. Не удивляюсь, что песня стала твоей...Спасибо за этот удачный эксперимент!
Александр Николаев # 22 ноября 2018 в 22:09 +1
И тебе огромное спасибо, Лена, за такое искреннее внимание к моему творчеству... sm11  arb16