Облака нежных снов словно сонм недотрог
сиротливо колышутся в сказочной сини —
в сотнях тысяч дорог от тоски до тревог,
от печали до слез непогожей богини...
Облака нежных снов не сгорают в огне.
Гнать от глаз их, наверное, будет ошибкой...
Может быть, улыбнется богиня во мне
ослепительно яркой на небе улыбкой.
Облака нежных снов происходят из слов,
где играет любовь и влекущая нежность,
где меж адом и раем, средь тысяч богов*,
отыскался мой бог**, как судьбы неизбежность.
*
здесь слово «боги» не следует
понимать слишком буквально,
в данном
тексте оно подразумевает собой тех, кто
возомнил себя «богами»,
идолами,
сильными мира сего, но таковыми для меня
не является.
Употребление этого слова
во множественном числе является
калькой
древнееврейского слова
«элохим». Согласно Википедии «Элохим
—
слово, в зависимости от контекста
обладающее единственным
или
множественным числом и обозначающее
Бог или боги.[…]
[…] Слово Элохим,
очевидно, родственно с аккадским словом
Эль
(означающим «бог» или «Бог» в
зависимости от контекста),
но
морфологически является словом Элоах
с окончанием
множественного числа.»
См. статью в Википедии:
** я люблю моего
супруга как Бога, для меня он — мой
земной бог,
для которого, в свою
очередь, я — земная богиня, но это из
области чувств.
Разумеется, я выделяю
разницу между Богом и богом в написании
этого
слова с большой или маленькой буквы.
Что до самого написания,
то, будучи
еврейкой-сефардкой и сторонницей строгой
грамматики,
в слове Бог,
как это делают некоторые ашкеназы
(далеко не все),
дефис вместо
гласного звука не ставлю, т. к. вообще
склонна к
научно-обоснованному
подходу и, собственно, атеизму, хотя по
духу мне
очень близок мессианский иудаизм,
признающий Иешуа
как Мессию:
Ранее в плане иудейства придерживалась
каббалы, но отошла
от подобных взглядов
в связи пессимистическим складом
ума,
так что на многое смотрю с
аналитической стороны, считая,
что
суеверное написание как Б-г или
G-d связано со слепым следованием
за
традицией, в коей гласные буквы не
использовались в связи с
отсутствием
последних в древних алфавитах евреев:
«В иврите
все буквы согласные, но четыре из них —
алеф, hей,
вав и йод —
иногда используются для записи гласных.»
См. в Википедии:
Считаю научный
подход к данной проблеме вполне
обоснованным.
____________________________________________________
Новые
Меню
