Из Роберта Геррика. H-733. H-785. Сочельник, другой обряд

H-785. Сочельник, другой обряд

В ночь Рождества святой пирог
Постереги, в том будет прок –
Чтоб бес его не уволок
Крюком.
Пусть ты один, ночь впереди,
От страха холодок в груди -
В слух обратясь, свиданья жди
С врагом.


785. Christmas-Eve, Another Ceremony

Come guard this night the Christmas-pie,
That the thief, though ne’er so sly,
With his flesh-hooks, don’t come nigh
To catch it
From him, who all alone sits there,
Having his eyes still in his ear,
And a deal of nightly fear,
To watch it.