Из Томаса Гарди. Ночь в ноябре

       Ночь в ноябре

Погода вдруг портиться стала,

И стёкла дрожали, звеня,

И буря в ночи завывала,

Сгоняя дремоту с меня.

И мёртвые листья влетали,

Ложась на кровать и вокруг -

Как будто земные печали

Из тьмы ко мне выплыли вдруг.

Лёг на руку лист невесомо,

И мне показалось – со мной

Ты рядом, и голос знакомый

Мне шепчет, как давней порой.

  A night in November

I marked when the weather changed,
And the panes began to quake,
And the winds rose up and ranged,
That night, lying half-awake.

Dead leaves blew into my room,
And alighted upon my bed,
And a tree declared to the gloom
Its sorrow that they were shed.

One leaf of them touched my hand,
And I thought that it was you
There stood as you used to stand,
And saying at last you knew. 

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-337. Краткий гимн Венере

Из Генри Лонгфелло. Стрела и песня

Из Роберта Геррика. H-1103. Король и не король