Love Me Again, John Newman

27 июля 2014 — Вадим Кавера
Оригинальный видеоклип - 
http://www.youtube.com/watch?v=CfihYWRWRTQ
 
Стихотворный (эквиритмический) перевод 

Полюби меня снова

Я знаю, вызвал боль,
Сердце разбив твоё.
Что если дьявол во мне?
Я был неправ с тобой,
Ты шла на дно со мной,
Там ангел умер в тебе.

Но теперь я поднимаюсь
И к тебе лечу.
Я тебя достичь пытаюсь -
Мне это по плечу!

О-о, просто дай мне, дай мне, 
просто дай мне ответ -
Сможешь ли снова, меня ты
Полюбить или нет?!
О-о, просто дай мне, дай мне, 
просто дай мне ответ -
Сможешь ли снова, меня ты
Полюбить или нет?!

Любить или нет?

Простить нельзя меня,
За то, что делал я -
В меня вселился бес?
Ты ангелом была,
А зло во мне тебя 
Украсть хотело с небес .

Но теперь я поднимаюсь
И к тебе лечу.
Я тебя достичь пытаюсь -
Мне это по плечу!

О-о, просто дай мне, дай мне, 
просто дай мне ответ -
Сможешь ли снова, меня ты
Полюбить или нет?!

Снова тебя прошу
Дай мне ещё
снова всего лишь шанс.
Богом тебя прошу
Сделай ещё
это хотя бы раз.

О-о, просто дай мне, дай мне, 
просто дай мне ответ -
Сможешь ли снова, меня ты
Полюбить или нет?!
О-о, просто дай мне, дай мне, 
просто дай мне ответ -
Сможешь ли снова, меня ты
Полюбить или нет?!

Любить или нет?


Know I’ve done wrong, 
I left your heart torn 
Is that what devils do? 
Took you so low, 
Where only fools go 
I shook the angel in you 

Now I’m rising from the ground 
Rising up to you 
Filled with all the strength I found 
There's nothing I can’t do! 

I need to know now, know now 
Can you love me again? 
I need to know now, know now 
Can you love me again? 
I need to know now, know now 
Can you love me again? 
I need to know now, know now 
Can you love me again? 

Can you love me again? 

It’s unforgivable, 
I stole and burnt your soul 
Is that what demons do? 
They rule the worst of me 
Destroy everything, 
They bring down angels like you 

Now I’m rising from the ground 
Rising up to you 
Filled with all the strength I found 
There's nothing I can’t do! 

I need to know now, know now 
Can you love me again? 
I need to know now, know now 
Can you love me again? 

Can you love me again? 

I told you once again, 
Do this again, do this again oh lord 
I told you once again, 
Do this again, do this again oh no 

I need to know now, know now 
Can you love me again? 
I need to know now, know now 
Can you love me again? 
I need to know now, know now 
Can you love me again? 
Oh no no 

Can you love me again?

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0171834 от 27 июля 2014 в 16:54


Другие произведения автора:

Накануне

Месть графомана или последний поэт династии Шу

Про.. Бали, или Near bird

Это произведение понравилось:
Алла Войнаровская
Ольга Николаевна Назаренко
Рейтинг: +2Голосов: 2676 просмотров
Комментарии (7)
Алла Войнаровская # 27 июля 2014 в 17:55 +1
Класс!
Вадим Кавера # 27 июля 2014 в 18:02 +1
Спасибо Алла! Надеюсь оригинал тоже посмотрели (по ссылке)? Мне этот видеоклип очень нравится.
Алла Войнаровская # 27 июля 2014 в 18:08 +1
Конечно, а как же.Мне тоже понравился.
Вадим Кавера # 27 июля 2014 в 19:58 +1
Я рад. )
Вообще - перевел сегодня - от нечего делать за 2-3 часа. Но - давно хотел перевести эту песню и может запишу её в студии на русском со своими друзьями. Текст не самый сложный, но сложность была в очень коротких строках - английский (с короткими словами) это позволяет, а вот на русском это втиснуть в тот же размер более проблематично ...
Алла Войнаровская # 27 июля 2014 в 20:09 +1
Мне очень понравилась песня и перевод тоже,
я думаю, если её сделать на русском,
это будет великолепный хит...
Удачи!
Ольга Николаевна Назаренко # 27 июля 2014 в 20:28 +1
Классная песня, классный перевод...Что имеем - не храним, потерявши - плачем..
Вадим Кавера # 27 июля 2014 в 21:18 0
Ну может главный герой все же получит второй шанс? Хотя в клипе концовка не очень оптимистичная ...))