Недостойна/Undeserving_(Песня для контральто)/(Song for contralto)_Перевод В.Аввакумов/Translated by V.Avvakumov

 

 

 

Преамбула/Preamble:

                                   Искушена

                                   Значит защищена.

                                   Снова одна

                                   Значит: всё ж не сполна?

                                              Experienced

                                              Means protected from harm.

                                              Alone again

                                              Means: though not, so far?

                                              ***

 

 

Недостойна/Undeserving

 

Музыка/Music by:

Владимира Аввакумова/Vladimir Avvakumov

Слова/Lyrics by:

Ольги Бориной/Olga Borina

Перевод/Translated by:

Владимира Аввакумова/Vladimir Avvakumov

Эпиграф/Epigraph:

                              One leaf of them touched my hand,

                              And I thought that it was you

                              There stood as you used to stand,

                              And saying at last you knew.

                                        И когда тихонько вдруг

                                        Тонкий лист коснётся рук —

                                        Это ты пришла опять

                                        То, последнее сказать.

                                                   Thomas Hardy/Томас Харди

                                                   A Night in November/Ночь в ноябре

                                                   Translated by O.Tatarinova/Перевод

                                                           Ольги Ивановны Татариновой

 

Недостойна... И каждый раз         я лишаюсь твоих объятий.         Осень в спешке меняет платья,         не смущаясь (не только) нас.         Говорю не о чём, прости.         Мысли сами бегут вдогонку         тишине, что сбивает с толку         многоточий (холодных) нить.         Ненароком вдохну опять         (глубоко) откровений влагу         ноября. И, прибавив шагу,         всё же буду чего-то ждать.

Undeserving… It's me. And every time    your embrace bypasses me. What a pity!    Autumn's in a hurry, changes garments pretty,    unembarrassed by anyone in the clime.    Please forgive empty words of mine.    Thoughts themselves chase the awkward                                                           silence    that bewilders the thread alliance    of the cold ellipses fine.    Inadvertenly I'll breathe moisture again    (so deep), the wetness of revelation    in November. Though in acceleration    I'll be waiting for something now and then.

Ссылка на аудиофайл (песня):

https://drive.google.com/file/d/151-KduO8wic4K36-Hj4qxO1gooJRmPrh/view?usp=sharing

Ссылка на аудиофайл (полностью):

https://drive.google.com/file/d/1Iipnz98nTY_uRSoLHI4CtriVa8QNfDkH/view?usp=sharing

 

Ссылка на аудиофайл (минусовка песни с наложением гитарных аккордов):

https://drive.google.com/file/d/14pI-RrukdXLevF6PTIM0oIYnxlxmvF1A/view?usp=sharing

 

Ссылка на Youtube (минусовка песни с субтитрами; нужно включать сами субтитры кнопочкой "Субтитры" в правом нижнем углу):

https://youtu.be/hoyloMJnLEk

 

Аккорды/Chords:

C                 Dm             G

Недостойна... И каждый раз

Dm  Dm/F  C            G

я лишаюсь твоих объятий.

C                      Dm         G

Осень в спешке меняет платья,

C        C        Dm      Dm/F  Em          Em₇

не смущаясь, не смущаясь, не смущаясь

Dm Dm/F G₇ Dm₇ C G   G₇  Em-9 C

                              (не только) нас.

G     Em       Em₇         G

Говорю не о чём, прости.

G        Em       Em₇     G₇

Мысли сами бегут вдогонку

G₇    Am₇         Dm₇    Dm/F

тишине, что сбивает с толку

G₇    B₇            G^♯₇         E₇

многоточий (холодных) нить.

C              Dm           G

Ненароком вдохну опять

Dm    Dm/FC              G

(глубоко) откровений влагу

C          Dm               G

ноября. И, прибавив шагу,

C        С       Dm      Dm/F  Em          Em₇

всё же буду, всё же буду, всё же буду

Dm Dm/F G₇ Dm₇ C G G₇ Em-9 C

                               чего-то ждать.

 

C                        Dm                  G

Undeserving… It's me. And every time

Dm     Dm/F      C                         G

your embrace bypasses me. What a pity!

C                            Dm                      G

Autumn's in a hurry, changes garments pretty,

C       C             Dm    Dm/F        Em          Em₇

unembarrassed, unembarrassed, unembarrassed

Dm Dm/F G₇ Dm₇ C G   G₇      Em-9   C

                             by anyone in the clime.

G             Em            Em₇       G

Please forgive empty words of mine.

G                    Em                   Em₇        G₇

Thoughts themselves chase the awkward silence

G₇      Am₇           Dm₇     Dm/F

that bewilders the thread alliance

G₇      B₇     G^♯₇     E₇

of the cold ellipses fine.

C                      Dm                      G

Inadvertenly I'll breathe moisture again

Dm Dm/F        C                    G

(so deep), the wetness of revelation

C                  Dm                   G

in November. Though in acceleration

C        С         Dm    Dm/F     Em    Em₇

I'll be waiting, I'll be waiting, I'll be waiting

Dm Dm/F G₇ Dm₇ C       G             G₇  Em-9 C

                              for something now and then.