Подари мне тепло твоих губ, Перевод

27 марта 2012 — Наталья Краснянская

«Тепло твоих губ! на грузинском» автор Заза Самсонидзе

Вольный перевод Н.В. Краснянской

Подари мне тепло твоих губ,
Поделись,
мне так нужно оно,
Словно небу
солнечный круг,
Без него небосклону
Темно!
Без него
не отступит зима,
Даже летом
так холодно стало.
Поцелуи твои
жажду я,
Не один - это очень мало.
Ты ведь видишь это сама,
Что без них
я схожу с ума!

****

Подари мне тепло твоих губ,
Поделись, мне так нужно оно!
Словно небу солнечный круг,
Без него небосклону темно!

Без него не отступит зима,
Даже летом так холодно мне,
Поцелуи согреют меня,
Но один не поможет беде.

Поцелуи твои жажду я,
Ты ведь видишь это сама,
Я тоскую без их тепла,
Пропадаю, схожу с ума!