This Never Happened Before/Такого не было никогда_Слова и музыка Пола Маккартни_Перевод В.Аввакумова

28 января 2022 — Владимир Аввакумов
 
 
 

Ссылка на аудиофайл:

https://drive.google.com/file/d/1YalgOlM4R4iuxQ4-6GlzPnv1XuTi6nbI/view?usp=sharing


Ссылка на аудиофайл (песня):

https://drive.google.com/file/d/1VrqwU5QLzFRPoCQ_gTKXek_iZGD55w5o/view?usp=sharing




Преамбула:

                       Ясное, ясное небо.

                       Яркая, яркая светь.

                       Только вчера ещё небыль.

                       Вот уже повести медь.

 


                            ***

 



Такого не было никогда/This Never Happened Before


 

 


Саундтрек к фильму «Дом у озера» (”Lake House”)


Слова и музыка:


Пола Маккартни (Paul McCartney)


Перевод:


В. Аввакумова

 


Эпиграф:            Мне и в жару без тебя — стыть.

                                                  Николай Асеев.

                                                  Простые строки

 




     I'm very sure

     This never happened to me before.

     I met you and now I'm sure

     This never happened before.


     Now I see

     This is the way it's supposed to be.

     I met you and now I see

     This is the way it should be.


     This is the way it should be for lovers.

     They shouldn't go it alone.

     It's not so good when you're on your own.



     So come to me.

     Now we can be what we want to be.

     I love you and now I see

     This is the way it should be.

     This is the way it should be.


     This is the way it should be for lovers

     They shouldn't go it alone.

     It's not so good when you're on your own.



     I'm very sure

     This never happened to me before.

     I met you and now I'm sure

     This never happened before (This never

                                                  happened).

     This never happened before (This never

                                                   happened).

     This never happened before (This never

                                       happened before).


				
					


						

					
   Убеждён,

					
   Такого не
			было никогда,

					
   Не
			случалось. Крепкий сон —

					
   Всё
			до тебя, мёртвый сон.

					


						

					
   Пустячок —

					
   Звезда в
			мерцанье — своим лучом

					
   Нас друг к
			другу привела.

					
   Теперь так
			будет всегда.

					


						

					
   Теперь так
			будет всегда.

					
   Влюблённо

					
   Рука
			в руке топать окрылённо,

					
   Забыв
			про сущий кошмар: один...

					


						

					
   Не один.

					
   Теперь я,
			чувствую, не один.

					
   Я люблю, и в
			небо взмыв,

					
   С
			тобой  сбываемся мы.

					
   С
			тобой  сбываемся мы.

					


						

					
   Теперь так
			будет всегда.

					
   Влюблённо

					
   Рука
			в руке топать окрылённо,

					
   Всё до тебя
			— только долгий сон.

					


						

					
   Убеждён,

					
   Такого не
			было никогда,

					
   Не
			случалось. Крепкий сон —

					
   Всё до тебя,
			мёртвый сон. (Всё мёртвый сон.)

					
   Всё
			до тебя — вязкий сон. (Всё вязкий сон.)

					
   Всё
			до тебя — долгий сон. (Всё до тебя —

					
                                                   долгий сон.)

					


						

			

		
	

	


		

	


		

	


		

	
Аудиоминусовка по ссылке:

	
https://drive.google.com/file/d/1XhSqBGPbTBy0-uYZgZ3kxoWlDayUHvRk/view?usp=sharing

	


		

	
Аккорды:

	


		

	
1. Тональность
«Ля минор» (с переходом в "Соль мажор")

	


		

	
Вступление (проигрыш):    Am7  Am  E  Am  E

	


		

	
     Am

	
I'm
very sure

	
G♯m7     C♯m         F♯m7 

	
This
never happened to me before.

	
Am    E     C♯m

	
I
met you and now I'm sure

	
Am                 E

	
This
never happened before.

	


		

	
Am

	
Now
I see

	
G♯m7     C♯m      F♯m7 

	
This
is the way it's supposed to be.

	
Am    E     C♯m

	
I
met you and now I see

	
Am                  E

	
This
is the way it should be.

	
Am Am7   D7          G

	
This
is the way it should be for lovers.

	
Am7       D7    G

	
They
shouldn't go it alone.

	
Am7       D7            G      E     E9 

	
It's
not so good when you're on your own.

	


		

	
     Am

	
So
come to me.

	
G♯m7      C♯m       F♯m7 

	
Now
we can be what we want to be.

	
Am    E     C♯m

	
I
love you and now I see

	
Am                   E

	
This
is the way it should be.

	
Am                   E

	
This
is the way it should be.

	


		

	
Am Am7   D7          G

	
This
is the way it should be for lovers.

	
Am7          D7   G

	
They
shouldn't go it alone.

	
Am7       D7             G      E    E9 

	
It's
not so good when you're on your own.

	


		

	
     Am

	
I'm
very sure

	
G♯m7     C♯m          F♯m7 

	
This
never happened to me before.

	
Am    E     C♯m

	
I
met you and now I'm sure

	
Am                   E

	
This
never happened before.

	
Am                   E

	
This
never happened before.

	
Am                   E

	
This
never happened before.

	
Am                   E

	
This
never happened before.

	

	
 

	
[Outro]   C/G  Gmaj7/B  Am7  C-5  E


	
© «Стихи и Проза России» 

    Рег.№ 0334382 от 28 января 2022 в 11:48

 


Другие произведения автора:
Луч света в тёмном (Из цикла "Перекличка")
Баиньки, баиньки. Слова Ирины Токмаковой, музыка В.Аввакумова
Звон выхухоли (Пародия на стих «Холодает…» автора Khelga с иного сайта)
Рейтинг: 0Голосов: 0223 просмотра






	Комментарии (0)





    

        
    	
Нет комментариев. Ваш будет первым!